フーヴァン郡社会政策銀行取引事務所副所長トラン・クエット・タン氏が、融資・貯蓄グループの責任者とタオ氏（屋外）とともに帳簿を確認し比較した。

スアンオ村貯蓄貸付組合長ファム・ティ・アン氏と多くの地元住民は、政策資金の借入を効果的に推進する責任と、困難を克服し、経済を発展させ、タオ氏と夫の生活を変えるという精神についてためらうことなく語った。

タオさんと夫が結婚した当時、夫はレンガ職人、妻は4人の子供を産み、専業主婦として家にいて子供たちの世話をしていました。タオさんには収入がなく、夫は不安定な仕事で月収は数百万ドンしかなく、生活は長い間、あらゆる面で困難で苦しいものでした。彼らは何度も、地域の一部の家庭のように水産物を育てられるようになることを夢見ていましたが、残念ながら資金が足りず、外部から借りても金利が高く、「余裕」がありませんでした。しかし、地方政府とフーヴァン郡社会政策銀行が政策資金へのアクセスと借り入れの条件を整えたことで、チャンスが訪れました。タオさんの家族は経験から学び、大胆に将来有望な「方向転換」を決意しました。

「10年前、家族で魚とエビの養殖のために、合計1ヘクタールの池を2つ購入しました。この間、コミューン女性連合を通して政策資金を借りることができました。借り入れ、元金と利息を期日通りに返済し、その後、また融資を受けることができました。このように何度も借り入れを繰り返しました。おかげで、家族は水産養殖業を発展させる条件と機会を得ることができました。事業は着実に順調に進んでいます」とタオさんは語りました。

政策資金（最大融資額は7,000万ドン）を「手に」したとき、タオさんと夫は、貯蓄貸付組合のリーダー、組合員と直接一緒に働いてきた人、そして組合、政府、地区社会政策銀行の信頼を裏切らないよう常に心がけていた。

タオさんと夫は経験から学び、リスクを最小限に抑え、利益を確保するために最も確実な方法を選びました。そこで彼女は、3月から6月にかけてエビを主力作物として養殖することを選択しました。1回の収穫で10万匹のエビの稚魚が放流され、エビの状態が「良好」で価格も高ければ、純利益は約2,000万～3,000万ドンになります。エビの収穫後、タオさんは10万匹のマナガツオを使った稚魚の養殖を始めます。タオさんは稚魚の養殖と市場への供給に注力し、稚魚がほぼ完売したら、少量を残して食肉用の魚を養殖します。

タオさんと夫は、湖でエビや魚を売るために電話をかける代わりに、 わざわざフエ市フーハウ区の卸売市場へ持ち込んで卸売りするという手間を惜しみませんでした。4年後、タオさんと夫は自信を持って別の事業を立ち上げました。商品の原料は、村やコミューンの池で獲れたエビと魚です。

「タオさんとご主人は忍耐強く、勤勉で、何事にも果敢に考え、何事にも果敢に行動し、効率的に仕事をこなし、常に評判を保っています。収穫期には、毎晩夜中の12時に起きて、機械、バッテリー、エアレーター、氷などを準備し、2台のバイクに積み込み、午前1時に湖へ買い付けに向かいます。それぞれバイクを所有し、卸売市場に何度も足を運び、夜中には250キロものエビや魚を運ぶこともあります。午前7時までには仕事が終わり、帰宅します」と、スアンオー村の貯蓄貸付組合長、ファム・ティ・アン氏は語った。

機転が利き、各市場の市場状況を見極め、適切な販売価格を決定する能力に長けたタオさんは、水産物ビジネスに携わって6年になりますが、損失を出したのはたった一度だけで、それ以外は常に利益を上げています。最も利益が大きかった日は数百万ドルにも上りました。政策融資という「支援」のおかげで、タオさんの家族の養殖と水産物取引の「サイクル」は拡大し、改善しました。政策融資を受けた地域の多くの家庭と同様に、タオさんの家族も立ち上がり、生活を変えようとしています。

記事と写真：Quynh Anh