イラスト：ファン・ニャン |
翌日の夜明け、川沿いの古い森はまだところどころに朝霧に覆われていた。一行は皆目覚めていた。リーダーの命令はこうだった。
- 急いで川を渡る準備をしてください。残っている霧を利用して敵の偵察機を避けてください。
グエンさんは急いでリュックサック、ハンモック、カメラ、ビデオカメラをビニール袋にしっかりと詰め込み、ビニールシートでくるんで即席のいかだを作り、川を渡った。川の水は冷たかったが、流れは強くなく、一行は無事に川を渡ることができた。
***
サイゴンのクチ地区出身で、従軍記者とカメラマンの養成課程を修了した後、第6地区に配属されました。1960年代初頭、戦場はまだ大規模な戦闘には至っていませんでした。私たちは戦略上重要な村落に秘密裏に基地を再建し、郊外地域を統合・再建し、ゴ家政権の法律10/59号以降に断絶されていた通信回線を復旧させました。心理的恐怖を煽るため、「ベトコンを支援する分子」を追跡、投獄、拷問し、同時に武装宣伝部隊をこれらの基地から排除しました。
宣伝部に勤務し始めた当初、彼は仕事に戸惑い、慣れない日々を送っていた。必要な資源が全くなかったからだ。主な仕事は、Aから派遣された部隊の食糧となるキャッサバを植えるための土地を開墾することだった。仕事は単調で、常に彼を苦しめた。「これが私の人生における革命なのか？」と自問することもあった。グエンと毎日共に暮らしていた宣伝小委員会の責任者、ナム・ロンは、仕事中の彼のため息や身振りを通して、この若い記者の気持ちを理解していた。
この件についてあなたと話し合いたいのですが…
- それはどんな仕事ですか？重要な仕事ですか？
「とりあえず、ナム兄弟（宣伝部長）に指導を仰ぎ、スライドショー映画を制作することを提案します。最初はカティエン基地地域の少数民族に、その後はダーテ、ブ・ジャー・マップ、ブ・ダン、ブ・ドップ、ブオン・ゴ、ボン・ボといった少数民族の村落や集落にも配布する予定です…」彼は少し間を置いてから、ポケットからタバコの箱を取り出し、両手で丸めてから続けた。
- 準備してください。基地周辺の少数民族の村に行って現地調査を行い、脚本を書き、映画の製作を始めます。
グエンは大喜びだった。言葉では言い表せないほど幸せな気分で、手足は震え、何をすればいいのか分からなかった。嬉しさと同時に、不安も募っていた。「スライドフィルムなんて作ったことがないのに、できるだろうか？」と彼は心の中で思った。
映写機はマダグイの業者に注文する必要がありました。 ハノイで製造された映写機のようにロール状ではなく、フィルムストリップ（スライト）を個別に映写するため、各シーンの説明は個別に行われました。
ディウ・スエンは、背が高く、力強く、深く温かい声を持つ少女で、舞台芸術の一座に選ばれました。一座とは名乗っていましたが、実際にはギターとマンドリンといった楽器を持つ、数人のメンバーで構成されていました。ディウ・スエンは、その表現力豊かな歌声で、開演前にしばしば曲の紹介をしていました。ナム・ロンはディウ・スエンを呼び込み、こう言いました。
- グエン先生に会って、映画解説の読み方を教えてもらいます。
- それはどういうコメントですか、おじさん？
- もう少し近づいてみればわかりますよ。
当初、グエンさんとディエウ・スエンさんはぎこちない関係でしたが、仕事を通して徐々に親しくなりました。グエンさんは、スティエン族の若い女性が知的で美しいだけでなく、注意深く指示に従うとは思ってもいませんでした。後に彼女は、ニュアンスや抑揚を強調し、感情を込めた説明をするなど、創造的な表現力を持つようになりました。さらに、彼女はナム・カット・ティエン地方のチャウ・マ族の言語も理解していました。これは、ドンナイ川の北側の村々での仕事において貴重な財産となりました。
戦場での課題は、映写用のポジフィルム（ポシティップ）をいかに入手するかだった。幾晩も眠れぬ夜を過ごし、畑仕事をしながらも、彼は映画製作の方法を思い続けた。
「あ！見つけた！」彼は現場から叫び、オフィスの全員を驚かせた。
「何が出てくるの？」とチームメイトが尋ねた。
- スライドフィルムの作り方が分かりました。
みんなが大笑いしました。明らかに彼はバカでした。私は彼が何かとても真面目な人だと思っていました。
唯一の方法は、インバーシップフィルムを購入し、撮影し、ネガを経由せずに直接現像して映写することです。ただし、各フィルムは1部のみしか作成できないという制限があります。
***
会議では、地区宣伝部長のナムおじさんが議長を務め、ナム・ロン氏は次のように述べた。
――親愛なる同志諸君、基地地区の兵士と少数民族の人々のために、映写隊、舞台芸術隊、映写機隊を統合して一つの宣伝隊としたのは、まさに新しい表現形式でした。音楽、映写、そして宣伝という三つの分野を一つの思想戦に融合させることで、観客に強烈でポジティブな影響を与えました。そのため、少数民族の人々のために出向くたびに、彼らは「映写隊」と呼ばれるようになりました。
小川を渡る間、グエンはディウ・シュエンの手をしっかりと握った。彼女の小さく細い手には、いくつかタコが生えていた。革命のために若さを犠牲にした若い女性たちへの同情の念が、グエンの胸にこみ上げてきた。「もしディウ・シュエンが都会に住んで、少しばかり着飾っていれば、誰にも劣らないだろう」と彼は思った。
「もうすぐ村に着きますよ、兄弟！」ディウ・シュエンは言った。
草原の遥か彼方、太古の森に抱かれたブルン村。この旅で、グエンとディウ・シュエンは村に戻り、現実の状況を深く理解し、スライドショー映画の最初の脚本を執筆した。灼熱の炎天下、チャウ・マ族の少女たちのぼろぼろのシャツは汗でびっしょり濡れていたが、それでも彼女たちの顔には笑顔が溢れていた。彼女たちは稲を脱穀し、手は素早く動き、口からは陽気なおしゃべりが溢れていた。グエンとディウ・シュエンは畑での労働を観察し、そこからスライドショー映画「畑の黄金の収穫」の脚本を練り上げた。
その後、映画の撮影が終わり、村に持ち帰って販売した時、少女たちはスクリーンに映る自分の姿を見てひどく恥ずかしがった。彼女たちはぶつぶつ言いながらくすくす笑い、若い男たちは大声で叫んだ。地元の方言のナレーションが添えられた映像は村人たちにとって分かりやすく、暑い夏の午後に吹く涼風のように心に響いた。老人たちは非常に熱狂的で、革命への信念と愛はさらに深まった。
***
午後の太陽が川面に輝き、金色にきらめいていた。静かな夕暮れは、L19偵察機のエンジンの轟音で突然破られ、水面を滑るように滑走した。彼らは脱出しようと岸に近づいてくる丸木舟を見つけた。コックピットから声が聞こえた。
- イーグル、聞こえますか？返事をしてください！フクロウは座標Xにさらに2体の鉄の鳥を緊急に必要としています。
すると、ロケット弾の甲高い音、重々しい「ドカーン」という音、立ち上る白い煙、そして丸木舟が粉々に砕け散る音が聞こえた。二機の戦闘機が急降下し、川沿いの密林、少数民族の村へと絶え間なく爆弾を投下した。煙柱が高く上がり、甲高く地響きを立てるような爆発音が静寂を切り裂いた。続いて犬の吠え声、鶏の鳴き声、そして密林の中を四方八方から逃げ惑う人々の叫び声が響いた。グエンと彼の仲間は大木の陰に身を寄せ、弟はディウ・スエンの上に横たわっていた。偶然、何の意図もなく、爆弾が耳をつんざくような轟音とともに炸裂し、森全体が揺れ、葉がざわめき、二人は強く抱き合った。彼女のシャツのボタンが外れ、彼の目の前には少女の豊かで花開いた胸が露わになった。生死を分ける出来事があまりにも急速に展開し、二人は生存本能、つまり互いに頼り合うことだけを考えていた。爆撃が止むと、ディウ・シュエンの顔は真っ赤になった。彼女はぎこちなく、恥ずかしそうに立ち上がり、振り返り、シャツのボタンを留めた。
- 大丈夫ですか？あの空飛ぶ車は本当に激しかったよ。
「よかった」とグエンは答えた。「私たちに気づかなかったんだ」
グループに怪我人はいなかったが、バックパックに数本の破片が突き刺さり、所持品が損傷しただけだった。グエンはプロとしての本能に従い、素早くカメラを取り出し、目の前に広がる光景を写真に収めた。焼け焦げた古い森、根こそぎにされた木々、黒焦げになった家畜、そして子供たちを抱えて森の奥深くへ逃げ込む人々。背中にはボロボロの籠を背負い、肩にはマチェーテの重荷を背負っていた。
ナム・ロンは運営委員会委員長の提案を理解した。「『影絵劇団』は、川岸のバルー村で起きた出来事をスライドショーで記録し、憎悪を煽り、敵の犯罪を告発し、村人たちに警戒を怠らないよう呼び掛けなければならない」と彼は述べた。彼はグエンとこの件について協議した。
- どんな犠牲を払ってでも、バ・ルー村の爆撃に関するスライドショー映画を制作しなければなりません。
- しかし、その日はネガフィルムを使用しましたが、ネガフィルムは映写用フィルムを作るのに使用できないことをお伝えします。
- これは上からの命令であり、例外はありません。
グエンの顔は青ざめ、言葉を失い立ち尽くした。まるでグエンの気持ちを理解したかのように、ナム・ロンは静かに言った。
頑張ってください。あなたの機知に富んだ発想力を信じています。でも、「必要は発明の母」ということわざがあるように、よく考えてから行動してください。
静まり返った太古の森の夜は静まり返り、深夜の月光が木々の間から斜めに光を放っていた。グエンは寝返りを打ち、眠れなかった。あの日の午後にナム・ロンが言った「指導者たちの信頼を失わないために、何かしなければならない」という言葉が頭から離れなかった。鳥のさえずりで彼は目を覚ました。熟考の末、ついに映画の作り方を思いついた。起き上がり、映写機の電球に電池をつなぎ、バルー村で午後に撮影したフィルムを映写した。それから、洗面器のような小さな水盤にフィルムを注ぎ、雨水を排水した。ハンモックに戻る頃には、夜明けとともにニワトリが鳴き始めていた。長い眠りの後、映写機の発電機の責任者であるクランが大声で叫ぶ声が聞こえた。
「昨夜は何をしていたから、あんなにぐっすり眠れたの？もうお昼だよ、お父さん」
- 写真を現像していたら、いつの間にか寝てしまいました。
彼は口でそう答え、一枚一枚の写真を小川の水で手を洗い、干して乾かした。プリント用の写真は、すべて反転フィルムで焼き付けた。現像後、シャープネスと白黒コントラストは落ちたものの、まだ使える状態だった。安堵のため息が漏れた。「成功だ！」
ドンナイ川のほとりでスティエン族の少女と出会ったロマンチックな思い出は、彼の潜在意識の中にのみ残っていた。1963年の夏、大規模な作戦が進行中だった。グエンはバックパックを背負い、ダムロン前哨基地（現在のダムロン郡）への攻撃に加わった。そして1964年、彼はホアイドゥック郡（ビントゥイ省）の解放を目指して再びベトナムに向かった。広大な平原、現在のビントゥアン省の米穀倉地帯である。南ベトナム解放まで、彼はまるで鳥のように、作戦の行われる場所すべてに姿を現した…
出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/
コメント (0)