ヴァン・キャット宮殿での王令の更新を中止し、新たな王令を撤回する

VHO - 文化遺産局（文化スポーツ観光省）は、遺物のランク付けに関する科学的記録によれば、ヴァン・カット宮殿の遺物の目録には王の勅令は含まれていないと述べた。文化遺産法の規定に従わずに、遺跡の価値を守り、促進するための勅令を更新することは、同法の規定による禁止行為に違反する可能性があります。

図

文化遺産局はナムディン省文化スポーツ観光局に対し、王令の更新における漢民族研究研究所との連携を停止するよう要請した。同時に、所管官庁に対し、地方自治体に対し、新たに修復されたこれらの遺物を遺物として受け入れたり、遺物の価値を保護し促進する目的で使用したりしないよう指導するよう指示する。

文化遺産法の規定に従わなかったこと

9月16日、文化遺産局（文化スポーツ観光省）は、ヴァンカット宮殿（ナムディン省ブーバン郡キムタイコミューン）での王令の復元写しの受領に関する意見を伝える公式文書第1003/DSVH-DT号をナムディン省文化スポーツ観光局に送付した。

文化遺産局は、2024年9月12日付けのナムディン省文化スポーツ観光局からの公式文書第1566/SVHTTDL-QLDSVH号を受領し、漢民族研究研究所が実施するヴァンカット宮殿の勅令の復元写本の受領について意見を求めたと発表した。

添付文書には、2024年9月10日付のヴバン地区人民委員会公式文書第1040/UBND-VHTT号が含まれます。キムタイ村人民委員会の9月9日付公式文書第33/UBND-VHTT号と、フーヴァンカット香炉の責任者であるトラン・ヴァン・クオン氏の2024年9月6日付要請書。

文化遺産局は、遺物や文書の探索を通じて遺物に関する科学的価値を強化し、プー・デー遺跡の価値の管理、保護、促進に貢献する努力に対し、人々、プー・ヴァン・カット寺院の責任者、キム・タイ村、ブーバン県、ナムディン省文化スポーツ観光局の責任と認識を歓迎すると述べた。ただし、実施にあたっては、文化遺産に関する法律の規定を遵守することを確保する必要があります。

ヴァンカット宮殿は、ナムディン省ヴバン郡キムタイ村フーデイの建築芸術遺跡に属し、1975年2月21日付の決定第09-VH/QD号で文化大臣（現文化スポーツ観光省）により国家遺跡に指定され、2021年1月28日付の決定第488/QD-BVHTTDL号で名称が変更されました。

遺物ランク付けの科学的記録によれば、ヴァン・カット宮殿の遺物の目録には王の勅令は含まれていない。

また、文化遺産局によると、文化遺産法では、遺物、骨董品、国宝の複製を作成する場合は、オリジナルに基づいて作成し、比較のためにオリジナルを所有し、文化、 スポーツ、観光の管轄当局から許可を得なければならないと規定されている。

同時に、文化財法は、歴史的および文化的遺物の修復のみを規制しており、国家の遺跡、骨董品、宝物の修復は規制していない。

一方、漢族学研究所は2024年9月6日付の公式文書第98/HN号において、「漢族学研究所所長は、公式文書を提出した部隊および個人の要請に基づき、王令復元に関する諮問委員会を設置することを決定した。現在、作業は進行中であり、2024年9月16日から20日の間に現地に引き渡される予定である」と述べた。

2024年9月12日付けの公式文書第1566/SVHTTDL-QLDSVH号において、ナムディン省文化スポーツ観光局は、「ナムディン省文化スポーツ観光局は、文化遺産局に対し、漢民族研究研究所がヴァンカット宮殿で行っている王令の復元写本の受領について意見を述べるよう謹んで要請する」と要請した。

図

2024年9月10日付のヴーバン県人民委員会の公式文書第1040/UBND-VHTT号には、次のように記されている。2024年9月6日、キムタイ村人民委員会は、キムタイ村ヴァンカット郡長のトラン・ヴァン・クオン氏から次のような要請を受けた。2024年9月6日付のハンノム研究所の公式文書第98/HN号で、キムタイ村とヴァンカット郡の現地に勅令を渡す時期を発表したのを受け、ヴァンカット郡長は軍・人民・政府会議を開催し、聖母生誕記念日（太陰暦8月15日）の開催について協議・合意し、勅令およびヴァンカット郡の石碑の翻訳版を受領した。

会議では、聖母マリアの誕生を祝う式典を開催し、太陰暦8月15日（2024年9月17日）にプーヴァンカットの石碑の原本と翻訳版を安置する勅令を受け取ることを提案することに代表者の100％が同意しました。

ヴバン県人民委員会は、省文化スポーツ観光局に、聖母生誕記念日である2024年9月17日（太陰暦8月15日）にプーヴァンカットの石碑を安置し翻訳する勅令を地元が受け取れるよう検討し、条件を整え、指導するよう要請した。

上記の内容について、文化遺産局は、文化遺産法に法的根拠が明確に規定されており、フーヴァンカットに関連する王令の修復および更新は文化遺産法の規定に準拠していないと断言します。

法令の更新を停止し、新しい法令を取り消す

「複製は、原本と文化、スポーツ、観光を担当する所轄の政府機関からの許可証がある場合に限り可能です。文化遺産法の規定に従わずに、遺物の価値を守り、保護し、促進するための王令を複製することは、同法の規定に基づく禁止行為に違反する可能性があります」と文化遺産局は強調した。

具体的には、法律の規定により禁止される行為には、文化遺産の盗用および歪曲が含まれます。文化遺産の価値の保護と促進を私利私欲のために利用し、迷信的な活動に従事し、その他の違法行為を犯す。」 （2001年文化遺産法第13条第1項、第5項、2009年に改正および補足）。

文化・スポーツ・観光の管轄国家機関の許可なく、遺物の追加、移動、遺物内の装飾品の変更、遺物の本来の要素に忠実でない方法での改修または修復など、遺物の本来の要素を変更する行為、遺物の内容と価値に関する虚偽の情報を広めたり紹介したりする行為は、固く禁じられています（2010年9月21日付法令第98/2010/ND-CP号第4条第1項a点）。

そのため、文化遺産局は、公式文書1003/DSVH-DTにおいて、ナムディン省文化スポーツ観光局に対し、上記の勅令の更新に関して漢民族研究研究所との調整を停止するよう要請した。

同時に、同局はナムディン省文化スポーツ観光局に対し、管轄機関に指示を出し、地元当局が新たに修復されたこれらの遺物を遺物として受け入れたり、遺物の価値を保護し促進する目的で使用したりしないように指導するよう要請した。

新しい法令が完成した場合には、文化遺産の歪曲を避けるために、専門機関に検査と取り消しを指示するよう同省に要請される。

文化遺産局はまた、寺院の責任者、地方政府、人々の希望と提案に応じて、遺物の歴史と価値を確固たるものにする文書を補充するために、ナムディン省文化スポーツ観光局が研究機関（漢民族研究研究所）に要請し、調整して、保管と参照用に正本証明の印が押された文書のコピーを提供することができると指摘した。

ただし、遺跡の価値を保護し、促進する作業においてこれらの文書を使用する場合には、文化遺産に関する法律の規定に従って、関係する研究機関および科学者によって書面により真正性が検証され、管轄当局の意見が得られなければなりません。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dung-viec-lam-moi-sac-phong-huy-bo-cac-sac-phong-moi-tai-phu-van-cat-105115.html