ホアイ・チュン・クアン・ホー村の民謡の伝統保存

ホアイ・チュン・クアン・ホー村における民謡の伝統の保存 - 写真1 — ギャラリーはクラブメンバーが集まり交流する場でもあります。

バクニン省の49の古代クアンホー村落の一つであるホアイチュンは、かつて「クアンホー組」と呼ばれる、優雅で丁寧な演奏スタイルで知られる村落で知られていました。1945年以前は、村の長老たちは伝統的な歌の会で親交を深め、互いに歌い合い、語り合うことで、豊かで洗練された民俗文化を築いていました。

1992年、ホアイ・チュン・クアンホー・クラブが設立されました。当初はわずか7名のメンバーで、全員が高齢者で、若い世代はおらず、「グループで演奏」していました。クアンホー一族の6代目の子孫であるドゥオン・ドゥック・タン氏は、4歳の頃から祖父に指導を受け、最年少のメンバーとなりました。現在も、彼はその古い世代の唯一の生き残りであり、古き良きクアンホーの演奏スタイルを熱心に守り続けています。

30年以上の活動を経て、ホアイ・チュン・クアン・ホー・クラブは50名の会員を擁し、力強く成長を遂げました。そのうち4名は省から職人として認定されています。2012年からは「クアン・ホー・マン・ノン」クラスを開催しており、学年中は18～25名、夏季には最大45名の子どもたちが参加しています。伝統の芽は日々育まれています。

ホアイチュン・クアンホーの特筆すべき点は、半世紀以上も失われていた古代の歌唱様式を復興させようとする粘り強さです。2017年には、ベトナム音楽アカデミーと協力し、他に類を見ない古代クアンホー歌唱の完全版セッションを成功させました。現在まで、ホアイチュンは省内で唯一、「五大五小五の古代クアンホー歌唱セッション」を歌える村であり、同時に古代の歌い手たちの記憶の中にのみ残るチュック歌唱とムン歌唱を復元しています。

ドゥオン・ドゥック・タン氏はこう語った。「私たちは今、上声5つ、下声5つ、外声10つ、平行声10つ、合計20の歌唱法を歌えます。先祖のように72の歌唱法と36の声を持つわけではありませんが、それでも貴重なものです。私たちは文献と信仰を持ち、古代の歌唱法を徐々に完全に復元しつつあります。」

ホアイ・チュン・クアン・ホー村における民謡の伝統の保存 - 写真2 — ドゥオン・ヴァン・タン氏がギャラリー内の遺物を紹介しています。

ホアイチュン族のリエン・アン族とリエン・チー族のクアン・ホーへの愛情は、歌声だけでなく、数十年にわたる粘り強い収集活動にも表れています。1996年以来、タン氏はビンロウジュの箱、ライムポット、ティーポット、マホガニーのベッド、ティーキャビネット、傘、円錐形の帽子、衣装など、古代クアン・ホーの芸術家に関連する品々、衣装、文書の収集を始めました。

最も貴重なお土産の一つは、タン氏の祖母が持っていた螺鈿細工のビンロウの箱です。彼女は古代キンバック地方の有名なリエンチー出身者です。タン氏によると、クアンホーの公演には、円錐形の帽子、傘、そして鳳凰の羽根の形に折られたビンロウの葉が欠かせないそうです。そのため、昔、クアンホーを「演じる」際には、祖母が客のためにビンロウの葉を用意するためにビンロウの箱を持参していたそうです。

しかし、時が経つにつれ、ビンロウの箱は行方不明になってしまいました。人々から聞いた情報に基づき、タン氏は長年の説得と多額の費用をかけてようやく入手しました。現在、ビンロウの箱は美術館で最も貴重な遺物の一つとなっています。「これは単なる遺物ではなく、記憶であり、クアン・ホーという歌人の魂なのです」とタン氏は感慨深げに語りました。

2022年、ホアイチュン村に「クアン・ホー・ク・ヴァ・ナイ」展示室が正式にオープンしました。70年前から200年以上前のものまで、約200点の古代遺物が収蔵されています。それぞれの作品には作者の名が刻まれ、輝かしい時代を物語っています。また、クラブは1928年発行のクアン・ホーに関する書籍50冊以上、約2,000曲の古代クアン・ホー歌曲が収録された手書きノート18冊、そして200曲以上の古い歌唱録音を収集し、研究と教育にとって貴重な資料となっています。

クラブディレクターのグエン・ティ・フエン氏は、「これらの遺物は単なる物品ではなく、クアン・ホーの美しさ、愛、そして魅力が存分に表現された、模範的な文化芸術空間でもあります」と語りました。設立以来、ギャラリーは国内外から数千人もの訪問者、研究者、学生、生徒を迎え、学びの場を提供してきました。また、クラブは「クアン・ホー回帰」フェスティバル、バックリエウの「無形文化遺産の真髄融合空間」、ディエンビエンフー博物館、ベトナム民族学博物館など、多くの主要イベントに招かれ、遺物の展示と紹介を行ってきました。

ホアイ・チュン・クアン・ホー・クラブは、集客だけでなく、指導にも力を入れています。毎週木曜日と日曜日の夜、小さな部屋でメンバーが一緒に練習し、メロディーを復習し、若い世代が正しい歌い方を身につけられるよう指導する歌声が響き渡ります。

ホアイ・チュン族は、ディエム村（キンバック区）のクアンホー・クラブとの親睦を深める伝統も守り続けており、「クアンホーを演奏する」という伝統的な慣習を再現し、愛の歌を歌い、返事をし、互いに丁寧に挨拶を交わしています。ホアイ・チュン族の兄弟姉妹にとって、クアンホーは芸術であるだけでなく、生き方、振る舞いの繊細さ、そしてキンバック族の魂でもあります。2019年以降、バクニン省は、元々のクアンホー村に年間3,000万ドンを支援する政策と、職人への優遇措置を設けています。これは、クラブが活動を継続し、伝統を伝えていく上で貴重な励みとなっています。

過去30年間、ホアイ・チュン・クアン・ホー・クラブは、クアン・ホー民謡の真髄を守り続ける情熱、粘り強さ、そして責任感の象徴となりました。遺産価値の保護と促進への貢献が認められ、2024年には、バクニン・クアン・ホー民謡がユネスコの人類の代表的な無形文化遺産に認定されてから15周年を記念し、文化スポーツ観光大臣からホアイ・チュン・クアン・ホー・クラブに功労賞が授与されました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html