Muon Kiep Nhan Duyen の次は Muon Vi Nhan Gian です。映画のタイトルはどうなりましたか?

ベトナム系アメリカ人監督トラン・アン・ユンによるこの映画は、「Muon Vi Nhan Gian」というタイトルで3月22日にベトナムの劇場で公開される。

3月22日、ベトナム系アメリカ人監督トラン・アン・ユンが2023年カンヌ国際映画祭で最優秀監督賞を受賞した映画が、 『Muon Vi Nhan Gian』というタイトルでベトナムの劇場で公開される。

この映画の原題は「La Passion de Dodin Bouffant」 （直訳：火の上のシチュー鍋）で、英語では「The Taste of Things」である。

ベトナム語のタイトル「Muon vi nhan gian （ムオン・ヴィ・ニャン・ジャン）」は、文字通りの意味を示唆する内容です。しかし、多くの人がこのタイトルが、以前公開された映画のベトナム語タイトル「 Muon kiep nhan duyen （過去の人生）」を思い起こさせていることに気づいています。

倍賭けを恐れないで

多くの観客はベトナム語のタイトル「Past Lives」に同意し、それが映画をより深く感じさせ、そのタイトルだけが映画が扱う人間関係を説明できるとコメントしています。

しかし、 『Muon vi nhan gian』と『Muon kiep nhan duyen』を比較すると、批評家の中には、映画のタイトルが似ていて、作家のNguyen Phongが以前に出版した『 Muon kiep nhan sinh 』のタイトルにさえ似ていると考える人もいる。

確かに、上記の 2 つのベトナム語のタイトルは非常にうまく翻訳されており、映画の内容とよく一致していますが、いつからベトナム語は「万世」、「万味」、「業」、そして「人生」とこれほど絡み合うようになったのでしょうか。

これは同じ「ユニバース」やシリーズ内の映画を指すものではありません。例えば、我が国では裏側（1、2、3、4、5、6、7）、多くのトリックを持つ老女（1、2、3、5）...

外国映画は数え切れないほどあり、多くのパート（同じ名前で順序が異なるだけ）に発展しているだけでなく、映画の販売だけでなく、付随する文化や娯楽製品を販売するエコシステムも構築しています。

しかし、最近では同じ「システム」ではないものの、過去に公開された映画のタイトルを「コピー」したり、模倣したり、さらには自らを模倣したりする国産映画がかなりある。

ドアン・ナット・チュン監督の映画「妊娠中の妹に会う」は、同じ監督による5年前の映画「妊娠中の妻を取り戻す」と似たタイトルである - 写真：DPCC

最近の例としては、ドアン・ナット・チュン監督の「妊娠中の妹との再会」が挙げられます。この映画は2月10日（今年の旧正月の初日）に初公開されましたが、そのタイトルは5年前の旧正月に初公開された、同じくドアン・ナット・チュン監督の映画「妊娠中の妻との再会」を容易に思い起こさせます。

『妊娠中の妹に会う』というタイトルですら、一部の観客からは、昨年韓国市場で最高収益をあげた韓国映画『ラブ・リセット』というタイトルの「模倣」だと考えられている。

あるいは別の例としては、ベトナムの劇場で2つの異なる時期に公開された2本の韓国映画に、ほぼ「双子」のベトナム語のタイトルが付けられているという点が挙げられる。 『宝くじにいきなり当たる』 （ 6/45 、2022年後半公開）と『ゲームにいきなり当たる』 （ Good Job 、2023年後半公開）である​​。

上記の例を見ると、たった一文字を変えるだけで、古い映画名が「魔法のように」新しい映画名に変わるように見えます。映画の命名に何が問題なのでしょうか？

私たちのベトナム語は語彙や表現が乏しいわけではないので、出版社や映画製作者が、決まり文句になった表現を使ってでも、お互いを真似しなければならないほどです。

ド・アン・ヴー博士

簡単なものが欲しい人はいますか?

トゥオイ・チェ氏に同席した言語学博士のド・アン・ヴー氏は、映画館で公開される映画の目的は多くの場合、利益を上げることだと述べた。観客が多ければ多いほど、配給会社は喜ぶのだ。

「そのため、あまり考えすぎる必要はなく、観客の注目を集める効果のあるスタイルを選択するだけでよい場合もあります」とブー氏は語った。

ヴー氏は、言語は本質的に文化、歴史、イメージやシンボル、リズムや音楽性の美しさであると述べました。特にベトナム語は、豊かな音調と伝統、そしてアイデンティティを持つ言語です。

ベトナム語のタイトル「宝くじが突然当たる」は映画「宝くじが突然当たる」に似ている - 写真：CJ

映画評論家のレ・ホン・ラム氏は、異なる視点から本作を考察しています。タイトルについて彼は、「おそらく、映画の輸入元と配給会社は、観客が共感しやすいように、作品との繋がりを作りたかったのでしょう」と述べています。

ベトナム語の映画タイトルについて、ラム氏は『Muon Kiep Nhan Duyen』と『Muon Vi Nhan Gian』の2つの映画を例に挙げ、「翻訳部門は懸命に取り組み、非常に適切だった」と述べた。

この話題はかつて、ある映画製作者の個人Facebookページで議論の焦点となった。

数々の大ヒット映画を手がけたある監督は、こう問いかけました。「映画の本来の意味を留めるタイトルを選ぶべきか、それともチケットの売り上げを狙うタイトルを選ぶべきか？」これは、多くの配給会社や映画製作者を悩ませる問題でもあります。

結局のところ、映画が公開されるとマーケティングが最優先事項となることが多いです。元のタイトルを忠実に守る映画もあれば、全く違うタイトルにする映画もあります。おそらくそれは問題ではないでしょう。

映画製作においては、誰も気楽にやりたくありませんし、配給会社も基本的に適当なタイトルを勝手に決めることはありません。すべてはそれぞれの視点次第です。

映画ファンのクアン・フイ（ ハノイ）は、あまり厳しくしすぎないようにすべきだと考えています。上記の映画のタイトルのように、言葉遣いが悪い、あるいは下手だといった意見を掲げるのは、映画製作者にとってあまり納得のいくことではありません。

クアン・フイ氏はまた、輸入先の市場でローカライズされた際にタイトルが誤訳された外国映画をいくつか挙げた。「驚くべきことではありません」とフイ氏は述べた。

ソース: https://tuoitre.vn/het-muon-kiep-nhan-duyen-lai-muon-vi-nhan-gian-co-chuyen-gi-voi-viec-dat-ten-phim-vay-20240313093116378.htm