錦織が現代の衣装に革新されたとき

（DN） - タンフン村のスティエン族の錦織で作られた衣装は、奇妙でありながら親しみやすい美しさを醸し出し、多くの人々を魅了しています。ドンナイ省のスティエン族とムノン族の錦織りの職業が国家無形文化遺産に認定（2024年2月）されて以来、省内の村落における伝統的な織物の職業の保存と発展を目指す運動がますます活発化しています。特に、現代のファッショントレンドに合わせた伝統衣装の革新に力を入れています。

Báo Đồng Nai•09/08/2025

「伝統的な錦織のオフィス服装」モデルから得られた値。

タンフン社では、婦人連合の指導と支援の下、錦織の衣服を着用する運動が力強く広がりました。「錦織のオフィスウェア」モデルを通して、スティエン族だけでなく、他の民族の多くの女性もこの運動を支持しています。

男性が腰布を締め、女性がスカートをはくという、昔のスティエン族のよく知られたイメージとは異なり、彼らの伝統的な錦織りの衣装は、より実用的で現代的なものへと近代化されつつある。

ティ・ギオンさん（61歳、チャ・タン・ロー・オ村の長年の職人）は、15年以上前にミシンを使い始めて以来、錦織を使ったブラウスやスカートの新しいデザインを生み出した先駆者です。初期の作品は地域住民から高く評価され、注文も殺到しました。それがきっかけで、彼女は制作を続けるようになりました。需要が高まるにつれ、彼女は織物に精通した女性たちに依頼しました。こうして、30人以上の女性たちで構成されるチャ・タン・ロー・オ村錦織起業グループが設立され、タンフン村女性連合に近代化された錦織の衣服を供給する最初の企業となりました。

タンフン村で錦織のブラウスやドレスを作る先駆者であるティ・ギオンさん。写真：トゥ・フイ

「まず、子供や孫たちに錦織の技術を残したいと思ったのがきっかけです。錦織で作られたモダンでファッショナブルな服を着たいという思いから、縫い方を研究し、学びました。錦織は普通の布よりも厚くて硬いので、最初はとても難しかったです。適切な針と糸を使う必要がありましたが、徐々に慣れ、経験を積むことができました。その後、少数民族の仲間の女性たちやキン族の人々から支援を受けることができ、とても嬉しく思いました」とティ・ギオンさんは振り返ります。

タンフン村では、2年近く前から、婦人連合会のメンバーの多くが伝統的な錦織の衣装を着て会合に出席しています。それぞれの衣装は独特のスタイル、色、模様があり、とても魅力的です。民族に関係なく、錦織の使用はコミュニティ間の結束を表明するとともに、伝統的な織物への愛を広める手段となっています。

「伝統的な錦織のオフィスウェア」モデルは、タンフン村の女性たちの職場の会議や集まりに新たな彩りをもたらした。写真：トゥ・フイ

村の女性連合のメンバーであるキン族の女性、ダオ・ティ・キエウ・オアンさんは、「スティエン族の伝統的な錦織りの衣装を着ると、ベトナム女性の優しく伝統的な美しさを改めて感じます。セミナーや研修などでもよくこの衣装を着ます」と語りました。

伝統工芸を守り、誇りを育む。

ボンボコミューンでは、ボンボ村のスティエン民族文化保護区で行われる祭りや文化交流イベントで、現代風にアレンジされた錦織りの衣装が広く使われています。

特筆すべきは、2025年3月にデザイナーのミン・ハン氏が初めて、スティエン族とムノン族の少数民族女性たちが丹精込めて織り上げた錦織で作られた70着の衣装をステージ上で披露したことです。これらの衣装は、ドンナイ省ブダン郡ビンミン村ボンボー集落（旧称：ボンボー村、現：ボンボー村）で開催された「ボンボー・ニュー・デイ」プログラムで、ミン・ハン氏自身がデザインした錦織のファッションデザインと並んで披露されました。このイベントは、伝統工芸村の錦織製品の品質を改めて証明し、その強力なプロモーションの機会を切り開くという重要な一歩となりました。

現代風にアレンジされた伝統的な錦織りの衣装は、祭りなどで広く使われています。写真：Tu Huy

現代風にアレンジされた伝統的な錦織りの衣装は、祭りなどで広く使われています。写真：トゥ・フイ

現在、タンフン村には3つの常時稼働している錦織りグループがあります。村の女性組合の女性たちからの需要の増加は生産の原動力となり、錦織りが現代生活に確固たる地位を築くのに貢献しています。ティ・ギオンさんは嬉しそうにこう語りました。「今では、私の作品も、他の女性組合の女性たちの作品も、スティエン族の人々だけでなく、多くの少数民族の女性たちに販売されています。彼女たちのデザインに対する需要はますます多様化しています。さらに、ソーシャルメディアを通じて海外のお客様にも販売しています。」

彼女たちの製品を消費することで、多くのスティエン族の女性たちは織機に忍耐強くなり、同時に、自分たちの技術への愛着と自信を深めることができました。スティエン族のディウ・ティ・ホンさんはこう語りました。「幼い頃から織機には慣れていましたが、錦織を一枚織るのにとても時間がかかるので、以前はそれほど情熱を注ぐことができませんでした。最近、村の仲間たちが美しい服を作っているのを見て、誇りを感じ、この技術を守り伝えるためにもう一度学び直そうと決心しました。」

製品販売の促進は、スティエン族の女性たちが伝統的な錦織りの技術を学ぶよう促すきっかけとなっている。写真：Từ Huy

製品販売の促進は、スティエン族の少数民族女性たちが伝統的な錦織りの技術を学ぶ努力を奨励する。写真：トゥ・フイ

タンフン村ブディン村の織物グループに所属する高齢の職人、ディウ・ソン・レイ氏はこう語る。「昔は誰も教えてくれず、独学で学ばなければなりませんでした。一つ一つの模様を細かく測り、調整し、正しい位置に配置しなければ、布の見栄えが悪かったのです。祖父母が作った模様を探し出して再現し、織物グループのニーズにもっと応えられるよう努めています。」

ディウ・ソン・レイ氏（左から2番目）が、村人たちに織機の使い方を指導し、錦織に模様を描く様子。写真：トゥ・フイ