ティンビエン国境市場。写真: タン・ティエン
国境ゲートシステムとともに、ヴィンスオン、ティンビエン、ロンビンなどの国境市場は重要な接点であり、国境貿易の活力を広め、省の国境貿易経済の発展を促進することに貢献しています。
ヴィンスオン村のヴィンスオン国境市場に到着した第一印象は、食料品店やレストランから電化製品店まで、ほとんどの店の看板がベトナム語とクメール語のバイリンガルで書かれていたことです。このバイリンガル対応は、地元のクメール人コミュニティの商取引を円滑にするだけでなく、カンボジアからの商人や顧客にとってもビジネスを円滑に進めるのに役立っています。ゴック・トゥア油・電化製品店のオーナー、レ・ミン・ゴック氏は、商品を並べながらこう語りました。「市場ができた当初からここで販売しており、月平均1,500万ドン以上を稼いでいます。カンボジアから輸入する商品もあれば、カンボジアに輸出する商品もあります。ヴィンスオン国際国境ゲートと関係当局、そして地方自治体の支援のおかげで、越境取引はますます便利になっています。」
ゴック氏は、国境地域に生計を頼っている数百人の小規模商人の一人です。ヴィンスオン市場には毎日、多くのカンボジア人住民を含む何百人もの人々が訪れます。彼らは干し魚、米、野菜、その他の農産物を買い求めにやって来ます。一方で、カンボジアからの多くの消費財、織物、輸入品もベトナム人の日常生活に欠かせないものとなっています。「多くのカンボジア人のお客様が長年のビジネスパートナーになってくれています。中には10年以上も私の常連客でいてくれる人もいます」とゴック氏は笑顔で語りました。
賑やかなティンビエン国境市場とは異なり、カンビン国境ゲート近くのロンビン市場には、独特のアットホームで気取らない雰囲気が漂っています。干し魚や果物の香りが漂い、売り子たちが商品を売りさばく声が、仲買人たちの和やかな会話に溶け込んでいます。市場は小規模ながらも多様性に富んでおり、キン族だけでなく、クメール族、チャム族、ホア族も訪れ、オープンで調和のとれた雰囲気の中で商売をし、交流しています。クメール族の果物売りのチャウ・サリーさんは、嬉しそうにこう語りました。「以前は近所でちょっとしたものを売っているだけで、仕事が来ることもあれば、来ないこともありました。国境ゲートが拡張され、より多くの人が行き来するようになってから、人脈が広がり、安定した収入が得られるようになり、子供たちの教育費を賄えるようになりました。」
カインビン村人民委員会のタ・ヴァン・クオン委員長は次のように述べています。「ロンビン市場での取引は長年にわたり、人々の雇用創出と所得向上に大きく貢献してきました。多くの小規模商人が、商品やサービス、農産物、食品の取引と密接に結びついたこの市場で生計を立てています。ロンビン市場は、近隣地域、さらにはカンボジアとの貿易を促進する重要な流通経路となっています。」
国境貿易の発展を促進する。
カインビン省を出発し、国道91号線を進むと、タケオ省（カンボジア王国）との国境に接する国際国境ゲートがあるティンビエン区に到着しました。ティンビエン国境市場は、長年にわたりメコンデルタの主要な卸売市場として知られ、活気に満ちた商業施設のようでした。618の屋台が並ぶ市場には、干し魚、魚醤、パームシュガーといった地元の特産品から、タイやカンボジアからの輸入品まで、多種多様な商品が並んでいました。商人たちが商品を売り歩く声と、地元の人々の賑やかなおしゃべりや笑い声が混ざり合っていました。
市場の片隅で、15年以上ライギョの発酵魚のすり身を売ってきたトラン・ティ・フオンさんは、客に元気よくこう呼びかけた。「このすり身は香りがよくて美味しいんです。生で食べても、蒸しても美味しくいただけます。本当に素晴らしいですよ！」 ホーチミン市から初めて市場を訪れた観光客のグエン・ヴァン・ナムさんは、笑顔でこう答えた。「国境地帯の発酵魚のすり身についてはずっと前から聞いていましたが、ようやく実物を見ました。親戚や友人に配るために、瓶詰めを何瓶か買おうと思います。」
ティンビエン区党委員会によると、ティンビエン国境市場は毎年約30万人が観光や買い物に訪れ、一人当たり平均93万ドン以上を消費しています。市場での取引のおかげで、多くの住民が安定した生活を実現しています。ティンビエン区の平均世帯収入は2025年には一人当たり6,965万ドンに達すると予測されており、2020年と比較して2,585万ドン増加しています。
予備調査によると、省内には現在10以上の活発な国境市場があり、商品の集荷、積み込み、輸送から売買まで、オンサイトの国境貿易「エコシステム」を形成し、物流の維持に貢献しています。商工省によると、農村部と国境地帯の消費市場は依然として大きな潜在性を秘めています。省は年末までに公有地の活用を検討し、保税倉庫や国境市場への投資を検討するとともに、コンビニエンスストアチェーンやミニスーパーマーケットの拡大を支援し、住民にサービスを提供します。経済専門家は、インフラへの投資と観光開発に関連する民間資源の効果的な誘致が同時に行われれば、国境市場の有効性は高まり、地域貿易の中心地となり、国境経済の成長促進に貢献する可能性を秘めていると考えています。
夕闇が迫るにつれ、商人たちは屋台の片付けを始める。エンジン音、車、そして呼び声が徐々に消えていく。薄れゆく陽光の中、疲れた笑い声が今もなお、純粋で希望に満ちた響きを放っている。市場の日々は、人々が温かい食事を確保し、学びを深め、故郷に根ざし、未来を切り開き、この国境地帯の持続可能な発展に貢献できる日なのだ。国境沿いでは、人々の心こそが最も堅固な防壁なのだ。
（つづく）
出典: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html
コメント (0)