この草案は、国境警備隊司令部が簡略化された手続きに従って作成しています。ご意見・ご寄稿は、 国防省までメールにてお送りください。

この規則の制定は、党の政策と方針、 政治局と書記局の結論、改正憲法、地方自治組織法（改正）、各レベルの行政単位の配置と再編、法制度の同期、国境と国境警備隊の国境の国家管理の有効性と効率性の向上に関連する11の軍事法と国防法の改正と補足に関する法律の規定を、完全かつ速やかに制度化することを目的としています。

人民軍新聞は、この通達草案の注目すべき内容を読者に伝えます。

国境地帯内での活動を制限または停止する決定を報告および通知する

ベトナム国境警備隊法第11条第3項a号に規定される国境地帯および国境地域内での活動を制限または停止する決定の報告および通知は、次のように行われるものとする。

1. 国境警備隊署長は、管轄する国境地帯における活動を制限または停止することを決定する前に、国境警備隊司令官または当直中の国境警備隊司令官に報告しなければならない。不承認の場合、署長は自ら決定する権利を有し、国境警備隊司令官および同級の党委員会・指揮部に対して責任を負う。

2. 国境及び領土紛争、武力紛争、敵の侵攻、国家主権、領土及び国境を脅かすその他の活動、暴動、テロ、人質事件、武装犯罪者の追跡、自然災害の防止等が発生した場合、国境警備隊署長は、実情を踏まえ、その権限の範囲内で決定を行い、国境警備隊司令官及び法に基づき責任を負う。

3. 国境警備隊署長は、その管理する国境地帯における活動を制限または停止することを決定した後、国境警備隊司令官（または勤務中の国境警備隊司令官）に直ちに報告するとともに、国境地帯の現地外事機関、現地の社級当局、機関、組織、個人に通知し、国境を接する国の国境管理・警備部隊に通知しなければならない。

国境地域における活動を制限または停止する決定を報告および通知する

ベトナム国境警備隊法第11条第3項b号に規定される国境地域における活動の制限または停止の決定の報告および通知は、次のように行われる。

1. 国境警備隊司令官は、その管理下にある国境地域における活動を制限し、または停止することを決定する前に、直ちに省軍司令官または直接指揮する省軍司令官に報告しなければならない。

2. 国境紛争、領土紛争、武力紛争、敵の侵攻、国家主権、領土及び国境を脅かすその他の活動、暴動、テロ、人質事件、武装犯罪者の追跡、自然災害の防止などが発生した場合、国境警備隊司令官は、実際の状況に基づき、その権限の範囲内で決定を下し、省軍司令官及び法に基づき責任を負う。

ハザン省（現トゥエンクアン省）国境警備隊ルンク国境警備隊署は、ルンク村の民兵と連携して国境警備隊を組織した。写真：qdnd.vn

3. 国境警備隊司令官は、その管理下にある国境地帯の活動を制限または停止することを決定した後、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）、省軍司令官（または当直中の省軍司令官）、省人民委員会委員長に直ちに報告するとともに、外務省、省警察、国境地帯の機関、組織、個人に通知し、国境を共有する国の国境管理および警備部隊に通知しなければならない。

二次国境ゲートおよび入口での国境通過を制限または一時的に停止する決定を報告および通知します。

ベトナム国境警備隊法第11条第4項a号及びb号並びに第5項a号及びb号に規定する二次国境ゲート及び入口における国境通過の制限又は一時停止の決定の報告及び通知は、以下のとおり行われる。

1. 国境警備隊署長は、二次国境ゲートや出入口の通行を制限または一時停止することを決定した後、国境警備隊司令官（または勤務中の国境警備隊司令官）に直ちに報告するとともに、コミューンレベルの地方当局、国境地域の機関、組織、個人、国境を共有する国の国境管理および警備部隊に通知する必要があります。

国境通過の制限または停止期間の終了前に、引き続き制限または停止する必要があると判断された場合、国境警備隊署長は国境ゲートまたは入口での国境通過の制限または停止期間の延長を決定するために、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）に報告して直接同意を得るとともに、現地の外務機関、外務省、国境地域の機関、組織、個人に通知し、国境を共有する国の国境管理および警備部隊に通知しなければならない。

2. 国境警備隊司令官は、二次国境ゲートや出入口の通行を制限または一時停止することを決定した後、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）、省軍司令官（または当直中の省軍司令官）、省人民委員会委員長に直ちに報告するとともに、国境を接する国の国境管理・警備部隊に通知しなければならない。

国境通過の制限または停止期間の終了前に、引き続き制限または停止する必要があると判断された場合、国境警備隊司令官は国境ゲートまたは入口での国境通過の制限または停止期間の延長を決定するために、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）に報告し、直接同意を得るとともに、省軍司令官（または当直中の省軍司令官）に報告し、現地の外事機関、外務省、国境地域の機関、組織、個人に通知し、国境を共有する国の国境管理および警備部隊に通知する。

主要国境ゲートまたは二国間国境ゲートにおける国境通過の制限または一時停止の決定を報告および通知する

ベトナム国境警備隊法第11条第4項c号及び第5項b号c号に規定される主要国境ゲート及び二国間国境ゲートにおける国境通過の制限又は一時停止の決定の報告及び通知は、以下のとおり行われるものとする。

1. 国境警備隊司令官は、正国境ゲートまたは二国間国境ゲートの通行を制限または一時停止することを決定した後、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）、省軍司令官（または当直中の省軍司令官）、省人民委員会委員長に直ちに報告するとともに、コミューンレベルの地方当局、国境地域の機関と組織、国境を共有する国の国境管理と警備部隊に通知しなければならない。

国境通過の制限または停止期間の終了前に、引き続き制限または停止する必要があると判断された場合、国境警備隊司令官は、ただちに報告し、国境警備隊司令官（または当直中の国境警備隊司令官）から直接同意を得て、主要国境ゲートまたは二国間国境ゲートでの国境通過の制限または停止期間の延長を決定するとともに、省軍司令官（または当直中の省軍司令官）に報告し、現地の外事機関、外務省、国境地域の機関、組織、個人に通知し、国境を接する国の国境管理および警備部隊に通知する。

2. 省人民委員会委員長は、主要国境ゲートまたは二国間国境ゲートでの交通を制限または一時停止することを決定した後、直ちに首相に報告し、国境を接する国の地方当局に通知しなければならない。

国境通過の制限または停止期間の終了前に、引き続き制限または停止を継続する必要があると判断された場合、省人民委員会委員長は、主要国境ゲートまたは二国間国境ゲートでの国境通過の制限または停止期間を延長することについて、直ちに首相に報告し、首相から直接同意を得る必要があり、同時に、国境を接する国の地方当局にも通知しなければならない。

人民軍

    出典: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/tin-tuc/lay-y-kien-du-thao-quy-dinh-ve-che-do-bao-cao-thong-bao-viec-han-che-hoac-tam-dung-hoat-dong-o-bien-gioi-834050