レ・クアン・トラン：9X作家が児童文学に足跡を残す

90年代生まれの若い作家の世代に属するレ・クアン・トランは、詩、回想録、エッセイ、小説など、多くの文学ジャンルに挑戦することをためらいません。どの分野でも、彼はエネルギッシュで素朴、そして非常に優しい西洋の若い作家としての特徴を築き上げました。

レ・クアン・トラン氏

大人向けに書かれた作品はこれまでも数多く愛されてきましたが、最近、レ・クアン・トランは2023年にベトナム作家協会児童文学賞を受賞したことで、にわかに注目を浴びました。この本は1月13日、文化スポーツ観光省から2023年のベスト10にも選ばれました。実は、自分が児童向けに書いた最初の文学作品こそが、今もこのペンの中に流れている秘められた流れだったと語っています。

•若い作家たちは世界に踏み出すときに大きなモチベーションを持っています

- 彼の西洋に対する愛情は彼の著作に表れているだけでなく、彼と何人かの若い西洋文学の友人たちが、若い西洋文学に足跡を残すために徐々に努力していることが分かります。あなたの意見では、今日の西洋の若い文学のユニークな点は何ですか。また、名声を博す上での難しさは何ですか。

近年、西洋文学が私たちの信頼と期待に応えて繁栄し始めたことを嬉しく思います。若い作家たちが次々と登場し、彼らは熱心で、情熱があり、勤勉な倫理観を持っており、非常に称賛に値します。豊かな先住民族の文化と自然を持つこのコミュニティには、多くの「特別な」ものがあり、若い作家が探求し創作するための豊富なインスピレーションと素材の源となっています。時間と社会の流れは、西洋にとって常に新たな波を生み出し、それぞれの波の後に、若い作家たちが観察し創造するためのアイデンティティと物語が明らかになる。しかし、それは作家にとっていくつかの困難も示しています。食料、衣服、お金、不安定な仕事、工場労働者として働くために西側から都市に流入する若者たち...これらは、若い作家にとって、観察する機会であると同時に、挑戦でもあります。しかし、この国の文学史は、若い作家が十分な才能、労働倫理、勇気を持っていれば、彼らはしっかりと立ち上がり、文学界と読者の間で確固たる地位を築くことができることを示しています。

- 現在、省文化芸術センターの職員として、企画や書類作成など、事務作業が山積みですが、自由とロマンが必要な創作活動を続けるのは大変ではないですか？

事務作業と執筆の時間配分次第だと思います。私は公務員として働いているので、書類仕事はそれほど多くありません。さらに、私は俳優、音楽家、特にチャム族やクメール族の民俗芸術家や職人と直接交流しています。ここから、現実を深く理解し、国の文化的価値についてより深く学ぶ機会を得ています。私はこれを楽しんでいます。これは私に知識、視点、そして執筆のインスピレーションを与えてくれました。

執筆だけで印税で生計を立てるのは難しいと思います。ですから、私たちの国では、ほとんどの作家は別の仕事を持っています。他の分野で活動しながらも上手に書く作家はたくさんいますが、重要なのはやはり勇気、才能、道徳心、そして仕事と時間をどう管理するかだと思います。私の場合、出張のたびにバスの中で本を読みながら考え事をしています。それが、オフィスで静かな時間ができたときや家に帰ってきたときに机に座って「言葉を産む」という妊娠過程なのです！

- 少し前、レ・クアン・トランさんはベトナム・韓国文学交流プログラムに参加しました。彼はそのプログラムで何を共有しましたか?コミュニケーションの世界に踏み出すことは、若い作家にとって何か意味があるのでしょうか?

2023年8月に韓国で開催された第5回アジア文学フォーラムで、私は「都市化 ― 若手作家の課題と機会」と題して講演を行いました。私は、今日のベトナムの若い文学の困難、利点、可能性、そして国際統合について語りました。各国の代表は、都市文化や我が国の文学、特に国際統合に向けて着実に歩みを進めている若い世代の作家たちの活力に対する興奮と関心を表明した。

作家、特に若い作家にとって、外に出て交流することは大きな意味とモチベーションになると思います。そこでは、作家（個人文学と国民文学）の立場と役割の一部が容易にわかるでしょう。皆さんの文学的な視点と専門的なアプローチにより、私たちはお互いに共有し、学ぶ機会をさらに得ることができるでしょう。これらは自分の文章を応用し、豊かにするのに役立つ経験だと思います。

レ・クアン・トランは、2017年国防省文学芸術創作キャンペーン第4位、2018～2019年陸軍文学芸術雑誌短編小説コンテスト第4位、2015～2017年文学芸術新聞短編小説コンテスト第4位、2016年ベトナム文学芸術協会連合全国委員会若手作家賞、第6回フイン・ヴァン・ゲ文学芸術賞A賞、2023年ベトナム作家協会児童文学賞など、数多くの文学賞を受賞した作家です。

出版作品：詩集『地に耳を澄ませて』、短編集『塵の光』、回想録集『川を渡って言葉を運ぶ人』、小説『Cá linh đi học』、『野鴨団の頭』、最新作としてエッセイ集『千里の泥粒子』…

•いつも子供時代の思い出が聞こえてくる

- 詩、回想録、エッセイ、短編小説などを書くのですが、児童文学はあなたの文学の道の中では遅れて登場したようですね。さまざまなジャンルを経験した後、なぜ児童文学を書くことを選択しましたか？

実は、私が最初に書いたもの（13～14歳の頃）は児童向けの文章でした。しかし、当時は機会が足りず文章も未熟だったため、一時的に「大人」だと思っていた書き方を始めたところ、作品を発表するようになり、現在に至っています。しかし、10年以上も執筆を続ける中で、幼少期の思い出や、隠された記憶、まだ書いていない文学作品のページの響きが、私に再び書き始めるよう促すのをいつも聞いています。時々、とても悲しい気持ちになったとき、子供たちの書いたものを「書き直す」べきだと考えます。幸いなことに、それらの文章は読者に好評です。子ども向けに書くとき、自分が少年に変身し、座って子どもの目を通して見た物語を語るとき、自分が再び若返ったように感じます。少年だった私は、人間の言葉を話せるアヒルを見ました。アヒルは私にたくさんの悲しい話や幸せな話を聞かせてくれました。それらは私が子供の頃に想像した話で、今になって初めてそれを話す機会を得たのです...

―ベトナム作家協会児童文学賞を受賞した作品『カ・リンが学校へ行く』という素敵な物語を通して、著者は読者にどんなメッセージを伝えたいですか？

川のそばで育ち、川の喜びと悲しみを目の当たりにしてきた私は、自然がどんどん破壊されていくのを見て心が痛みました。川に張られた電気網や、若い魚の群れが早死にしているのを見て、私は心が痛みました。ある男の子が母親と一緒に市場へ行き、母親に尋ねました。「どうしてみんなはリン魚の子どもを学校に行かせないの？どうして捕まえて食べるの？」何か書いてみようと思いました!

私は、リンフィッシュの物語、故郷の川の文化と生態系の物語を伝えています。それらの美しいものが多くの読者に届き、自然と私が大好きな土地に感謝し、愛してくれることを願っています。

―今後も児童文学を書き続けるんですか？

私は児童文学を長い間続けていくつもりです。なぜなら、このジャンルの文学を通して読者に伝え、共有したいことがまだたくさんあると感じているからです。児童文学は私の魂と文章にとって、新鮮な雨を降らせるようなものであると感じます。そして今でも（もしかしたらもっと前からかもしれませんが）、私はいつもキャラクターたちのささやき声を聞いています。とてもはっきりとした素敵な声です...彼らはまだ私が彼らのために家や遊び場、またはたっぷりとした川を建ててくれるのを待っています！

- 現在、どのようなテーマに取り組んでいますか?

私は現在、童話のジャンルの児童向け小説を書いていますが、自分の快適な領域から抜け出して、もっと新しく、もっと変わった方法で物語を語りたいと思っています。私は書き始めるたびに、今でも疑問を持ち、考えてしまいます。

ソース