AIが描いたイラスト
リュウガンの実を食べるカッコウ
鍋に詳しい…
その歌を聞くたびに、私は怒りがこみ上げてきて吐きたくなり、えらが震え、どうしようもなく自分を洗面器の中に投げ込んで、何が起こるかに身を任せてしまいます。もちろんカッコウはリュウガンを食べるのが好きです！しかし、狭い水場には慣れることができず、十分に泳ぐことができず、同じ場所に戻ってしまいました。ですから、注意して見れば、私たちリア・ティア一家はお風呂で泳ぐのが決して好きではないことが分かるでしょう。ただそこに立ち尽くし、退屈な景色を眺め、その素晴らしさを後悔する。
先祖の時代、幸運にも監獄から逃れることができた彼は、祖先の廟の洞窟の入り口の前にある石碑に、子孫が捕まって「籠の中の鳥、鉢の中の魚」のような運命を辿らないようにと、熱心に刻み込んだ。しかし、彼らの放浪癖のおかげで、世代から世代へと交代で洞窟を出て、 世界を探検し、英雄的精神を満たしてきました。
私は末っ子なので、兄たちが一人ずつ去っていくのを見るたびに、早く自分の番が来ることを願うばかりです。当時、私は自分の鱗が十分に強く、ひれが十分に長く、尾が完全に広がって、兄たちについて食べ物を探し、外の世界を見ることができたらいいのにと思っていました。私の予想に反して、両親はいつも私を置いていくことを恐れ、潜む危険を恐れ、深い渦や出口のない巨大なバスケットを恐れていました。私はそれらのことについては全く気にしません。私の心は道路に送られたからです。
出発前最後の夜。私はただ洞窟の前で立ち、早く朝が来るのを待っていました。両親が眠れなかったのは私の騒音のせいだったのか、不安のせいだったのかは分かりません。両親は道路の前で、涙を浮かべながら、身を寄せ合って立って、熱心に私を見ていました。尻尾を広げて勢いよく水面を煽りながら、まっすぐに泳ぎます。ロンロン族の群れが岸辺に飛び込んだり歩いて渡ったりする様子、リム・キム族の男たちが川を遡りながらぼんやりと歌っている様子、クア・ドン族の老人たちが穴を掘っている様子、そしてロン・トン族の群れが大きな唇で話し上手な様子を夢中で観察していた。振り返ると、いつの間にか畑から出てしまっていた。この時間、両親はまだ洞窟の入り口に立って私を見ていることでしょう。私が悲しみを乗り越える前に、魚のバ・トラウが泳いできて言い争いを始めました。
- ねえ、リア・ティア、スゲ畑への道を知っていますか？
私はバ・トラウの周りを泳ぎ回ってから、兄貴のような声で話しました。
- そこで何をしているんですか？
- はい、そこに着いたらもう食べ物の心配は不要になります。
私は咳払いをしながらそれを見ました。
- そこまでは遠いですよ。あなたのように一人で、どうやってそこにたどり着くのですか？
バ・トラウはしばらくぼんやりと私を見てからこう言いました。
- でも、私のところは収穫が悪すぎるのよ、リア・ティア。一緒に行ってもいいですか？
それを待っている間、私はもうこれ以上面倒なことに巻き込まれたくないかのように躊躇しているふりをしようとしました。私は話す前に長い間躊躇しました。
- 私について来ても大丈夫です。しかし、耳を傾け、努力しなければなりません。
ビンロウジュは、彼が目がくらむほど、ひれを上下にパタパタと動かしながら、ずっとうなずいていました。しばらくすると、バ・トラウは私を兄さんと呼び続け、それを聞くととてもうれしくなりました。私がそんな気持ちで恍惚としているとき、バ・トラウが私の周りを泳ぎ回っていました。
- これからどっちに行けばいいの、兄弟？
前方の道を見ても、どこへ行けばいいのか分からない。村人たちがスゲ畑について話しているのを一度だけ聞いた。しかし今、あの男に告白したら、どこに顔を隠せばいいのでしょうか?村人たちが私に言ったことを思い出すために、私はぶつぶつ言いながら話題を変えなければなりませんでした。ビンロウジュは我慢できずに私の目の前を泳いでいきました。
- 兄！どちらの方向に泳げばいいですか？
私はバ・トラウを睨みつけた。
- 何してるの？どうしてそんなに緊張するんですか？じゃあ私と一緒に泳いでください！
そう言って、私はバ・トラウを通り過ぎ、スゲ原までの道を頭の中で想像しながら、ゆっくりと泳ぎ去りました。バ・トラウはそれ以上何も言わずにずっと私について来た。道沿いの景色は私の村とは全く違います。誰もが家を出て世界を旅したいという気持ちで育つのも不思議ではありません。私は立ち止まり、バ・トラウのほうを向いた。彼はもう少しで私にぶつかりそうになった。嬉しそうに私を見ていました。
- 兄さん、もうスゲ畑に着いた？
私はあくびをし、シャボン玉を吹き、ゆっくりとフィールドの底へと落ちていきました。
- まだ。まだ遠いですね！ - 私は彼をじっと見つめた - しかし、あなたは疲れているようだから、出発する前に少し休みましょう。
バ・トラウはそれを信じすぎて、感動して泣きそうになった。私たちはユリの茂みで休むために泳ぎました。しばらくして、私は口の中がかゆくなりながら、バ・トラウを見つめた。
- 私と叔父は遠い親戚ですが、今でもお互いを見つめ合っています。尾とひれはミョウバン水のように青白い。兄さん、私を見て。
話を終えるとすぐに尻尾を広げて、戦闘態勢に入った立派な姿を披露した。ビンロウの男は見つめて、そして叫びました。
- あなたの半分でもかっこよかったら、私は幸せよ！
私は村の長老たちから耳にしたリア・ティア家系についてバ・トラウに話した。
- 昔、私の先祖はクイムック市で最高の軍隊を指揮していました。数え切れないほどの戦いに勝利した。評判は広まりつつあります。その後、彼は首相に任命された。
バ・トラウは私を賞賛するような目で見つめ、さらに聞きたくて口を開けたまま待っていました。しかし、私はあくびをして、眠ってしまうふりをしました。残念ではありましたが、バ・トラウは蓮の葉の上でジャンプの練習をしているカエルの音を聞かないように、私と一緒にココナッツの殻の中まで泳いでいかなければなりませんでした。その日、バ・トラウは寝返りを打ち続けていたので、私は眠ることができませんでした。一晩中起きていたので、とてもホームシックになりました。もし今、母が子守唄を歌ってくれたらどんなに嬉しいだろう！
私たちは昼夜を問わず旅をし、スゲ畑に着くまで5日間泳ぎ続けました。私たちの目の前には何百人もの住民が暮らす広大な草原が広がっていました。まるでお祭りのような賑やかで楽しい雰囲気でした。バ・トラウの幸せそうな顔を見て、私はとても嬉しくなりました。
おかげさまでここまで来ることができました！ - ビンロウの実は大喜びでした。
- ちょっとしたこと。私が官僚一家の出身だということを忘れている。
バ・トラウはうなずいたが、口は食べ物を食べ続けていた。すぐにお腹がいっぱいになり、私のほうに泳いできました。ビンロウの実はげっぷをしながら言いました。
- こんなにお腹いっぱい食べたのは久しぶりです。
私はそれを見て笑いました。
- さぁ行こう。これからは食べ物の心配をする必要はありません。もう私に従う必要はありません。
ビンロウジュは驚いて、声がどもり始めました。
- ボスはいない！僕は…どちらの道を行けばいいのか分からない。
彼女が泣いているのを見て、私は耐えられなかった。それを一緒に持っていれば、退屈しなくなります。明らかだったが、それでも私は声を荒げた。
- わかりました。でも、あなたを見ると、とても残念に思うわ！
それ以来、私がどこへ行っても、バ・トラウは私の隣で泳いでいます。時々、背中を叩かせたり、かゆいところを掻かせたり、寝床を掃除させたりもします。彼は、私が一瞬でも不注意になったら解雇してしまうかのように、すべてを従順にこなします。人生は平和に続いているように見えました。しかし、ある早朝、まだ半分眠っている間に、大きな音が絶えず流れ落ちるのを聞き、突然水が濁って広い範囲に広がりました。バ・トラウが私の尻尾を噛み続けて離してくれない中、私は草むらの端まで泳ぎました。突然、バ・トラウが尋ねました。
- 戦争が起きてるんですか？
私が答える前に、ロック・クンがすぐに返事をしました。
今度は何の戦争ですか?子どもたちが魚をすくっています。
先祖のアドバイスを突然思い出しましたが、もう遅すぎました。子どもたちは輪になって立ち、足を踏み鳴らしながらゆっくりと近づいていった。輪が小さくなったことで、私とバ・トラウ、ロック・クオンは地面の穴に閉じ込められました。突然、何かが私たちを持ち上げました。水は滝のように流れ落ち、我に返ったときには私たちはかごの中にうつ伏せになって倒れていた。ロック・カンは稲妻のように素早く後ろに倒れて勢いをつけ、すぐに水に飛び込んで姿を消した。バ・トラウと私は抵抗しようとしましたが、弱っていたので逃げることができませんでした。私がかごの中で格闘しているのを見て、子供たちは大声で笑い出した。一方、バ・トラウはじっと横たわったまま殴打に耐えていた。目を細めた少年（後に私の主人となる）は両手をカップ状にして私を持ち上げ、ゆっくりとガラスの瓶の中に入れました。地上の世界をこんなにもはっきりと見たのは初めてでした。太った少年はビンロウの実の尻尾を乱暴に掴んだ。
- 魚
子供たちはそれを見さえしませんでした。歯のない少年はガラス瓶に向かって指を鳴らし、私を睨みつけ、叫び返した。
- 水の中に投げ入れてください!
ビンロウの実は水中に放されました。ロック・カンのようにすぐに逃げることはなかった。まるで子供たちが私を広い水場に戻してくれる瞬間を待っているかのように、涙目で私を見上げていました。子供たちは岸に上がったが、バ・トラウは私を見つめ続けた。その時私は涙を流さなかった。不屈の闘魚の血統は私にそれを許さない。
瓶に閉じ込められて以来、私は家に帰って母の膝に頭を乗せ、バ・トラウの声が耳元でうるさく聞こえる夢を見てきました。もし私がこんなに魅力的で好戦的でなかったら、おそらく捕らえられることはなかったでしょう。今では生計を立てるために外出する必要がありません。主人は毎日私にたくさんの食べ物を持って来てくれます。そして、子どもたちの歓声の中、私を激しい戦場に「放った」のです。戦いに勝っても負けても、私の体中は傷つき、一日中痛みを感じていました。
夜になると、ヤモリたちは瓶の口の周りに立ち続け、私を「釣る」のを待ちました。今になって初めて、私は先祖の苦しみを十分理解しました。私の曽祖父のように、ここから逃げ出せるほど幸運であるかどうかは分かりません。残念ながら、彼は指示だけを残しましたが、ここから脱出する方法は教えてくれませんでした。
夏が終わりました。主人は学校に戻り、私は台所の隅で忘れ去られました。ボトルの中の水は濁っていて悪臭がしました。健康で筋肉質な若者だった私は、今では痩せ衰え、歩く骸骨のような姿になってしまった。私のヒレは色あせ、ゆっくりと腐り始めました。ストーンゲッコーたちは私を無視しました。ある朝、私は水上で息を切らして無気力になっているところを発見されました。新しい持ち主の母親が二階に電話をかけた。
- キュビ！魚は尻尾の部分が腐っていて、仰向けに寝転がっています。
師匠は急いで駆け下りてきて、水を交換し、ミミズを探して入れてくれましたが、私にはもう食べる力はありませんでした。主人は行ったり来たり歩きました。
- これからどうしましょうか、お母さん？
- さもなければ、私はそれを放っておきます。
師匠は私を畑の端まで連れて行き、そっと水の中に落としてくれました。私は徐々に沈んでいきましたが、目はまだバ・トラウを探し続けていました。冷たい水が肌の上を流れると、耳に聞き慣れた音が聞こえました。草むらに泳ごうとして、いつの間にか寝てしまいました…
どれくらいの間、スゲの根元で意識を失っていたのか分かりません。ただ、目が覚めたときに痛みは感じなくなり、傷は徐々に消えていったということだけはわかっています。私はゆっくりと草むらから泳ぎ出し、小道や穏やかな住民たち、そして水に漂う柔らかい海藻を眺めました。私はスゲ原を振り返り、まっすぐ家に泳ぎました。そのとき、私の人生で最もエキサイティングな道は家路への道だと気づきました。私はぼんやりとその古い家の前に立っていた。両親は亡くなり、兄弟たちはそれぞれ別の方向に散り散りになってしまった。もう一度子供に戻って、両親の保護の下で暮らしたいのですが...
私は身体に多くの傷を負っており、先祖に謝罪するために頭を下げに来ました。洞窟の入り口の文字は藻で覆われていたので、頑固な藻を拭き取るために唇を拭いました。先祖の言葉は、まるで多くの悲しみを内包しているかのように輝いて見えました。私は先祖が伝えたかったことを伝え続けるために、祖先のお寺に留まって守ることにしました…/。
グエン・チ・ンゴアン
出典: https://baolongan.vn/lia-thia-khong-quen-chau-a196197.html
コメント (0)