義理の母

彼は3人兄弟の末っ子で、他に兄と姉がいました。彼が5歳の時に父親を亡くしました。3人の子供を育てるのは大変な苦労でしたが、母親は独身を貫きました。苦難にもめげず、肩に棒を担いで毎日市場に商品を売りに行き、子供たちを育てました。末っ子だった彼は、母親に一番甘やかされて育ちました。大学進学で家を出なければならなくなり、生活費もかさみましたが、母親はそれでも彼にきちんとした教育を受けさせてくれました。

卒業後、彼は都会で働き、その後結婚して二人の子供をもうけた。遠方に住んでいて頻繁に帰省できないため、時折、妻と母に送金について相談していた。その度に彼は電話でこう言った。「お母さん、もう歳なんだから、もう働く必要はない。ケチケチしないで。健康のためにしっかり食べなさいよ」。しかし、母はきっぱりと断り、受け取れないと言った。田舎には野菜や果物がたくさんあるし、鶏やアヒルも飼える。都会では物価が高いから、そのお金は自分の生活のために貯めておくべきだ、と彼女は言った。

義母がいつもお金の受け取りを拒否する一方で、息子からの送金には必ず受け取るのを見て、妻は苛立ちを覚えた。彼女は様々な遠回しな言葉を口にした。ある時、彼女は「義母は必要ないと言ったのに、なぜあなたは送ってくるの？ 実家にはあなたの兄弟姉妹の家族がいるのに、私たちの家族には必要なものがたくさんあるのに…」とまで言った。

彼は悲しかったが、どう説明すればいいのか分からなかった。今年の夏、彼は妻を説得して子供たちを連れて老婆に会いに行くことにした。老婆はとても高齢で、木に実ったバナナを見るのがどんなに辛いことか、誰も想像もつかないだろう。妻はためらいがちだったが、ついに同意した。

末っ子と嫁、そして孫たちが故郷に帰ってくるのを見て、老婆は大喜びしました。膝の痛みを抱えながらも、近所の家々を回って自慢げに歩き回りました。今日の午後、息子が子供たちを川へ水浴びに連れて行っている間、老婆は嫁をベッドに引き寄せ、「お話したいことがあるの！」と言いました。

彼女は少し疑念を抱き、息子が留守の間にお金をせびりたいのだろうと思った。しかし、老婆がベッドの下から小さな袋を取り出し、金の指輪とキラキラ輝くネックレスを空けたのを見て、彼女は驚いた。老婆は優しく彼女の手を取り、優しく言った。「これはあなたへの贈り物です。ここ数年、あなたとご主人はお金を送ってくださっていたのですが、何に使ったらいいか分からなくて、貯金して、あなたにこれを買ってあげたんです。末っ子が結婚した時、私が貧乏で、嫁に何もプレゼントできなかったのがずっと申し訳なくて…」

金の指輪とネックレスを手に持ちながら、彼女は何と言えばいいのか分からなかった。困惑した声で「ママ…！」と言った。

ホアン・フー・ロック

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/