中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席、習近平氏。（写真：THX/TTXVN）
ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長とベトナムのヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席の招待により、ベトナム社会主義共和国を公式訪問いたします。中国の書記長兼国家主席に就任して以来、この美しい国ベトナムに足を踏み入れるのはこれで3度目となります。まるで親戚や隣人を訪ねたような、非常に親近感を感じています。
中国とベトナムは山河で繋がり、文化も理念も似ており、共通の未来を共に歩んでいます。共通の理念の下、毛沢東主席、 ホーチミン主席をはじめとする両国の指導者たちは、互いに理解し合い、手を携えて「同志であり兄弟である」という中越の伝統的な友好関係を築き上げてきました。民族の独立と解放の偉業を追求する過程で、両国は団結し、互いに支え合ってきました。社会主義建設の偉業において、両国は互いに学び合い、協力を拡大し、共に中越友好の歴史を刻んできました。
今年は中国とベトナムの包括的戦略協力パートナーシップの樹立15周年にあたります。国際情勢がどのような展開を見せようとも、中越両党、両国は平和と安全の維持に向け、常に共に努力し、共に発展を目指し、共に繁栄と強国を築き、人類運命共同体を築く明るい道を歩んでまいります。
両国は一貫して相互信頼を保ってきました。両党と両国の指導者は、まるで親戚のように定期的に相互訪問を行っています。今年、私とグエン・フー・チョン書記長は緊密な協議を重ね、戦略的高みと長期的な展望に基づき、新時代の中越関係発展の全体的方向性を共に示し、中越関係が新たな地歩を築き、新たな段階へと進むよう促しました。
私は、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席、ファム・ミン・チン首相、ベトナム共産党中央委員会常任書記長など、中国を訪問した、あるいは中国で会議に出席したベトナムの高官と会談しました。両国は、二国間協力運営委員会、両党間の理論ワークショップ、両公安省間の犯罪防止閣僚会議といった会議やメカニズムを組織してきました。省庁、部局、地方間の協力はますます緊密になっています。
グエン・フー・チョン書記長と習近平中国共産党総書記兼国家主席が写真撮影に応じる。（写真：トリ・ズン/VNA）
我々は利益の調和を堅持しています。中国は長年にわたりベトナム最大の貿易相手国であり、ベトナムは中国にとってASEAN最大の貿易相手国、そして世界全体では中国にとって第4位の貿易相手国です。中国の招待を受け、ベトナムの指導者たちは第3回一帯一路国際協力フォーラム、第6回中国国際輸入博覧会、第7回中国・南アジア博覧会、そして第20回中国・ASEAN博覧会に出席しました。ベトナムから輸入される果物や野菜などの農産物は、中国の消費者に非常に人気があります。中国から輸出される原材料や機械は、ベトナムの製造業の発展に大きく貢献しています。
中国企業が建設したカットリン・ハドン都市鉄道は、ベトナム初の都市鉄道であり、これまでに約2,000万人の乗客を輸送し、ハノイ市民の移動を便利にしてきました。中国・ベトナム国際トランジット列車は順調に運行され、スマート国境ゲートの建設が開始され、陸上国境ゲート間の接続も加速しています。
中国企業はベトナムにおいて、外資系企業としては最大規模の太陽光発電産業クラスターの形成に投資しており、中国企業が投資・建設した太陽光発電所と風力発電所は、ベトナムのエネルギー開発と変革に積極的に貢献しています。また、中国企業はハノイやカントーなどの地域で、多くの廃棄物発電プロジェクトの建設にも投資しています。
私たちは友情と親密さを堅持しています。今年、両国の人々の往来は急速に回復し、年初から10ヶ月間で130万人以上の中国人観光客がベトナムを訪れ、中国・ベトナム徳天瀑布・バンゾック国境観光協力エリアが試験的に運用されました。中国の2つの省・自治区（雲南省と広西チワン族自治区）の中国全国人民政治協商会議、ベトナム祖国戦線中央委員会、政治協商会議と、ベトナム国境7省のベトナム祖国戦線委員会との友好交流が盛んに行われ、中国・ベトナム国境人民祭典が多彩で活気に満ちた雰囲気の中で開催されました。
中国の伝統的な古典は多くのベトナム人によく知られており、現代の中国のテレビ番組もベトナム人に非常に人気があります。多くのベトナムのポップソングは中国のソーシャルメディアで非常に人気があり、ベトナムの歌手は中国のバラエティ番組に出演することで多くの中国人ファンを獲得しています。人道的な交流はますます緊密になり、小さな小川が永遠に流れ、両国間の友好交流という大きな流れに合流するようになっています。
我々は誠意ある対応を堅持しています。両国は多国間主義の旗印を高く掲げ、対話と協議の継続、平和的協力を重視し、国連憲章の原則と原則に基づく国際関係の基本規範を堅持しています。双方は、互いの核心的利益と重大な懸念事項について相互に支持し、国際協力メカニズムと地域協力メカニズムにおいて緊密に連携しています。ベトナムは、世界開発イニシアチブ（GDI）のフレンズグループに積極的に参加し、世界安全保障イニシアチブ（GSI）と世界文明イニシアチブ（GCI）を支持し、中国の環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（TPP）への加盟を支持しています。
今年は、私が人類運命共同体構想、「一帯一路」構想、そして「一帯一路」近隣外交を提唱してから10年目にあたります。人類運命共同体を築くには、まずアジアから始めなければなりません。中国には「我らアジア、根は皆繋がっている、我らアジア、雲も手を繋いでいる」という有名な歌があります。この歌詞は、中国人の心の中にあるアジア運命共同体の素朴な思いを反映しています。アジアは私たちの共通の家であり、隣人同士は決して切り離すことはできません。隣人を助けることは、自らを助けることであり、親族は親族を、隣人は隣人を願うのです。
中国は、自国の発展を隣国と連携させ、共に運命共同体を築き、共に美しい暮らしを享受できるよう願っています。中国とベトナムは、「同志、兄弟」という深い伝統的な友好関係を築いています。中国の党と政府は、隣国との関係において、常にベトナムとの関係を最優先に考えており、両国が本来の伝統的な友好関係を忘れることなく、共通の理想と使命を心に刻み、共に社会主義の道をしっかりと歩み、戦略的意義を持つ中国ベトナム運命共同体の構築を継続的に推進していくことを心から願っています。
― 戦略的交流を維持し、中国・ベトナム運命共同体の強固な政治的基礎を強化する。双方は引き続きハイレベルの戦略的交流を維持し、中越関係の船が順調かつ着実に前進し続けるよう確保する必要がある。双方は、それぞれの国の実情に応じて社会主義の道をしっかりと歩み、互いに支え合い、発展と安全保障という二つの重要課題をうまく調整し、「世界発展構想」、「世界安全保障構想」、「世界文明構想」を共同で推進する必要がある。社会主義建設における理論と実践の両面での交流と経験を引き続き深め、外部のリスクと挑戦に共同で対処し、各国の社会主義建設事業が着実に前進するよう確保する必要がある。
相互補完的な優位性を十分に発揮し、中国・ベトナム運命共同体のための実質的な協力の基盤を強化する。中国は対外開放をハイレベルで推進し、新たな発展の枠組みの構築を推進している。ベトナム経済は安定成長を維持している。双方は地理的近接性と産業の相互補完性といった優位性を十分に発揮し、「一帯一路」と「二つの回廊、一帯」構想の協力・連携を加速させる必要がある。また、交通連結性、国有企業改革、クリーンエネルギー、主要鉱物資源などの分野における協力を継続的に拡大し、双方の発展にさらに貢献し、両国国民により多くの利益をもたらす必要がある。
友好交流を強化し、中国・ベトナム運命共同体の強固な社会基盤を築く。「遠い兄弟を売り、近い隣人を買う」。中越関係の根源、血脈、そして力強さは、すべて人民に由来する。友好交流と協力を強化し、両国の中央メディア、研究機関、文化観光機関、出版社、映画・テレビ・ラジオ局間の適切な交流メカニズムの有効性を十分に発揮させ、中国語教育、職業教育、スポーツ、医療などの分野での協力を深める。中国・ベトナム人民フォーラム、中国・ベトナム青年友好会議などの代表的な活動を積極的に開催し、両国国民、特に若い世代の理解と友好を深める。両国は直行便を増やす必要があり、中国はより多くの中国人観光客がベトナムを訪れ、ベトナムの歴史と文化の美しさと独自性を体験するよう奨励する。
― 相違点を適切にコントロールし、中国とベトナム運命共同体における共通認識のプラットフォームを拡大する。双方は、両党・両国の高官の共通認識を適切に実行に移し、海上における相違点を適切にコントロールし、双方が受け入れ可能な解決策を共同で模索する。双方は、両国民の長期的な幸福を念頭に置き、互恵・ウィンウィンの理念を堅持し、協力を積極的に推進し、双方にとって良好な対外発展環境の構築に努め、地域の長期的な安定と持続可能性に貢献する。
現在、世界情勢はかつてないほど急速に変化しており、覇権主義、一方的主義、保護主義が台頭し、地域の平和と発展は不安定で予測不可能な状況に直面しています。アジアは、その歴史的基盤と長年にわたる文明を基盤として、発展と繁栄に向けた重要な局面を迎えています。アジアの新興市場国と発展途上国は、今後も世界経済の成長を牽引していくでしょう。
歴史は繰り返し、国や地域が復興を望むなら、歴史の進歩の論理に沿って前進し、時代の流れに沿って発展しなければならないと示してきました。アジアの未来は私たちアジア人民の手にかかっています。過去10年間、アジア人民はますます次のことを実感してきました。「善意、誠意、慈悲、包容」の理念を共に実践し、アジアにおける平和、協力、寛容、調和の価値観を推進することによってのみ、人類の平和、発展、進歩の潮流に溶け込むことができるのです。粘り強く協力し、共に勝ち、共に議論し、「一帯一路」の成果を共に築き、共有し、対外開放に全力を尽くすことによってのみ、地域経済の円滑な循環と向上を促進し、アジアの人々により多くの利益をもたらすことができるのです。自国の発展と他国の発展を結びつけるアジア運命共同体の建設を積極的に推進することによってのみ、平和で安全、繁栄し、美しく、友好的なアジアの家を共に築くことができるのです。
「万物は本性を見出して生まれ、万物は理を見出して成る」。世界がどのような変化を遂げようとも、中国は終始正義の道を歩み続ける。中国は大国建設を全面的に推進し、中国式現代化を通じて中華民族の偉大な復興を実現する。そして、質の高い発展を継続的に推進し、高いレベルの対外開放を堅持し、新たな発展の枠組みの構築を加速していく。
中国は、隣国外交の継続性と安定性を維持し、隣国と友好関係を築き、隣国を友誼する姿勢を堅持し、隣国との良好で調和のとれた、安全な、互恵的な関係を築くという原則を追求し、「善意、誠意、慈悲、同情」という概念に新たな含意を加え、中国式の現代化が近隣諸国により多くの利益をもたらし、アジアの現代化を共同で推進し、ベトナムを含むアジア諸国に新たな発展のチャンスをもたらすようにする。
中国とベトナムによる運命共同体の戦略的構築は、より多くの国々をアジア運命共同体、人類運命共同体構築の大事業への参加へと導き、アジア地域の長期的な発展と善隣友好にプラスのエネルギーをもたらし、世界の平和と発展にさらに大きな貢献を果たすことになると信じている。
ソース
コメント (0)