映画『レッド・レイン』の一場面（写真：ギャラクシー・スタジオ）
1964年、詩人グエン・ミーは詩「赤い別れ」の中で次のように書いた。
赤いドレスを着た女の子を見かけた。
日当たりの良い庭で夫に別れを告げる。
彼女の夫はもうすぐ旅立つ。
他の多くの同志たちと共に。
映画『レッド・レイン』のあの駅には、きっと夫を見送る妻たち、息子を見送る母親たち、そして女の子の手を握ったことのない若い男たちもいたに違いない。そんな彼らには親族だけが見送りに来ていたのだ。
最も感動的な場面は、政府職員である母親が、戦場へ向かう息子に別れを告げるシーンだ。これは非常に人間的で現実的な心理描写であり、クオンにとって大学の門はまだ特別な場所だったとはいえ、同級生の多くがすでに血で志願書を書いて戦場へ赴いている状況で、どうして彼が講義に出席できただろうか。これは、映画に登場する若い兵士トゥーの姿を彷彿とさせる。
これを書いていると、グエン・カイの『 ハノイの男』に出てくる母親の言葉が思い出される。彼女は息子が戦場で死ぬ可能性が非常に高いことを認めつつも、同世代の仲間が最前線で戦っている間、息子を家に留めておくことはできないと信じていたのだ。
クオンの母親だけでなく、当時、多くの国家指導者の子供や孫も志願して前線に赴き、その多くが帰還しなかった。首相ファム・ヴァン・ドンの唯一の息子であるファム・ソン・ズオンは、首相の父、重病の母、留学奨学金という恵まれた境遇にもかかわらず、志願して前線に赴いた。副首相ホアン・アインの息子でパイロットだったホアン・タム・フンは、北ベトナムを爆撃する米軍と戦い、ハノイ上空で戦死した。南ベトナム共和国臨時革命政府首相の娘であるフイン・ラン・カインは、捕虜となった際に敵機から飛び降り、 タイニンの戦場で戦死した。
詩人のタン・タオは*Khúc Bảy*の中で次のように書いています。
私たちは人生を後悔することなく生きた。
（20代で後悔しないなんてあり得るだろうか？）
しかし、もし誰もが20代を無駄にしたことを後悔するようになったら、祖国はどうなってしまうのだろうか？
学業を中断して戦場へ赴いた知識人世代がいましたが、その多くは二度と帰ってきませんでした。もちろん、 タインホア出身のタ分隊長のように、教育を受ける機会に恵まれなかった戦場の人々もいましたが、志願して戦場へ赴いた学生も多く、戦火と煙の中でも、彼らは自分の職業を忘れることはありませんでした。だからこそ、映画の中で兵士が「建築の原則はこうでなければならない」と言うのです。同様に、生死の瀬戸際に立たされても、勇敢な兵士たちは絵を描き続け、鳥を飼育し続け、といったことをしていたのです。
分隊長のタはとても勇敢だったが、敵兵が倒れ、愛する人の写真が地面に落ちたとき、タは突然ためらい、撃つことができなかった。生死の狭間で、人間性が勝ったのだ。戦争の過酷な現実がタの妻と子供への思いをいくらか和らげたのかもしれないが、その沈黙の瞬間、かつて「敵を見かけたら撃て」と宣言していた勇敢な兵士は、撃つのを控えただけでなく、激しく泣いた。そして、銃声が彼を戦場の残酷な現実へと引き戻した。タは教育を受けていなかったが、並外れた知性と感受性を持っていた。おそらくそれが、彼が長く生き延び、遅くに死んだ理由だったのだろう。タは敵がどこに旗を立てるかを正確に見極めた。「沼地で勝利を自慢する者はいない」からだ。
映画『レッド・レイン』は、観る者を何度も涙させるだろう。実際、クアンチ城塞での81日81夜にわたる激戦を目撃した多くの人々は、映画の長さや上映時間に制限があるため、戦場の現実は映画で描かれているよりもはるかに残酷だったと語っている。しかし、映画にはその残酷さを部分的に描写する細部が含まれている。例えば、川を渡る際に19人の仲間が命を落とす中、生き残った兵士タンの物語、物資不足による飢餓の日々、砲弾で穴だらけになった城壁、戦車や飛行機、敵の砲撃の轟音、麻酔なしの手術などである。
トゥーとクオンは重傷を負い、治療のため川の対岸に移送されたが、トゥーはタチハン川の真ん中で敵の砲撃を受け戦死した。クオンはトゥーの犠牲を深く感じ、悲しみに打ちひしがれていたが、全身に包帯を巻かれ、身動きが取れなかった。それは、最前線で仲間が目の前で死んでいくのを目撃する兵士たちの無力感と深い苦痛だった。トゥーの遺体が水に沈むとき、彼は母親を呼んだ。関係者から語られる多くの話には、多くの負傷兵が死ぬ前に母親を呼んだと記されている。トゥーの遺体は仲間たちと共に川に溶けていった。分隊長タが亡くなったときも、兵士たちは彼に水葬を行った。
退役軍人のレ・バ・ズオンは、かつての戦場を再訪した際に次のように記した。
タチハン川を遡る船頭さん、ゆっくり漕いでください！
私の友人は今も川底に横たわっている。
20歳の時、私は水面に浮かぶ波のようになった。
海岸は永遠に穏やかだろう。
戦争の残酷さは兵士の心の美しさを損なうことはなかった。若い兵士のトゥーはペットの鳥を飼い続け、塹壕の中では愛が芽生えていた……もちろん、クオンと看護師のホンの間に芽生えた愛は戦争によって奪われてしまった。30年に及ぶ国家独立と統一のための戦争の間、クオンとホンのような無数の愛の物語が終焉を迎えた。平和が訪れたらホンを北に連れて行き、彼女の母親を訪ねるというクオンの約束は果たされなかったが、その崇高な犠牲によって何百万ものカップルが平和の中で愛し合うことができたのだ。
敵側の兵士たちのイメージが、悪人ではなく人間として描かれたのは、おそらくこれが初めてだったと言っても過言ではないだろう。結局のところ、彼らはただの兵士であり、歴史の流れから逃れることはできなかった。しかし少なくとも、敵側の兵士であるクアンは、アメリカの将軍や顧問たちが自分や多くの味方を欺瞞の戦争に導いたと母親に語った時、戦争の真の姿を悟った。おそらくそれが理由で、解放軍の負傷兵を乗せた船が北へ戻るのを見ても、クアンは攻撃を命じず、結局は自ら命を落としたのだろう。彼を殺したのは解放軍のクオンではなく、味方の兵士だった。彼らはクオンを殺し、クオンも殺した。彼が語った「欺瞞」は、彼の運命となり、彼は自らの死によってその問いに答えたのだ。
この映画にはいくつか些細な欠点があるものの、それらは些細なことなので、取るに足らないものです。完璧なものなど存在しないのですから、こうした小さな欠点には目をつぶり、この価値ある映画の内容を十分に堪能してください。
ヴー・チュン・キエン
出典：https://baolongan.vn/mua-do-hoi-uc-ve-mot-cuoc-chien-a202343.html
コメント (0)