ダオ・トゥック水上人形劇：首都のユニークな観光商品

ダオ・トゥックへの旅は、常に故郷への回帰を感じさせます。太鼓の音、撞木（たぎ）の音一つ一つが、人々の記憶の宝庫を蘇らせます。カロ川沿いのこの小さな村は、ベトナム水上人形劇の最古のゆりかごの一つとなっています。創始者グエン・ダン・ヴィンの時代から今日まで、300年以上にわたり、この伝統は今もなお、あらゆる公演、あらゆる職人の階級、そして首都の新たな息吹の中に息づいています。

– 穏やかなカロ川のほとりに位置するトゥラムコミューンのダオトゥック村は、3 世紀以上に渡って伝統的な水上人形劇の魂を守り続け、何世代にもわたる職人たちの献身的な努力によって遺産が保存されているユニークな文化的目的地となっています。

ダオ・トゥック水上人形劇を鑑賞する観光客と観客。写真：VGP/ミン・アン

3世紀以上にわたり祖先の魂を守り続ける

ダオ・トゥック水上人形劇団理事長、ダン・ミン・フン氏にとって、水上人形劇の音は幼少期の思い出の音です。水上人形劇の下で太鼓の音と父親の掛け声を聞きながら育ったと、彼は語ります。「私は水上人形劇の伝統を持つ家に生まれました。祖父と父は共に芸術家でした。水上人形劇は故郷の魂であり、決して失われてはならないと、私は常に信じています。」

昔々、収穫期や祭りの時期が終わるたびに、人々は各地からダオ・トゥックに人形劇を見に集まりました。舞台はいつも人でいっぱいで、笑い声と拍手が水面に響き渡りました。フン氏によると、ダオ・トゥックの水上人形劇が地方を巡業し、北部の多くの村々に喜びをもたらしていた時期もあったそうです。

人形のキャラクターに吹き替えを行うアーティストたち。写真：VGP/ミン・アン

現代の生活のペースは水上人形劇を停滞させていますが、ダオ・トゥック族の人々の工芸への愛情は冷めることはありません。彼らは静かに彫刻を彫り、絵を描き、練習を重ね、一つ一つの演目を磨き上げ、伝統精神を守りながらも、現代の観客のニーズに応える方法を模索しています。

2023年は、ダオ・トゥック水上人形劇という民俗芸能が国家無形文化遺産に認定されるという重要な転換点を迎えます。これはトゥラム村の人​​々の誇りであり、人形劇団が持続可能な方法でこの遺産を守り続けるための原動力となっています。

フン氏は、近年、人形劇団は若者向けの教室を数多く開き、学校で人形劇を紹介し、多くの文化交流プログラムに参加してきたと述べた。「伝統文化として認められたことで、私たちはこの工芸を若い世代に伝える責任をより強く感じています。この工芸を保存することは、村の記憶を保存することなのです」と彼は語った。

ダオ トゥクの水上人形劇のパノラマ。写真：VGP/ミンアイン

コミュニティツーリズムにおける生きた遺産

今日では、ダオ・トゥックを訪れる人々は、パフォーマンスを鑑賞するだけでなく、人形劇の製作工程を体験し、職人が水中でどのように糸を操り人形を操るのかを学ぶことができます。ダオ・トゥックの人々は、伝統は生活と密接に結びついてこそ長く受け継がれるものだと理解しています。こうしたアプローチにより、水上人形劇は伝統的なパフォーマンスの域を超え、首都ならではの地域観光商品へと成長しています。

公演が始まる前、水上楼閣は常に活気に満ち溢れています。職人たちは人形一つ一つを丁寧に点検し、絵の具を塗り直し、細部に至るまで手を加え、昇華の瞬間に向けて準備を整えます。音楽が始まると、人形はまるで命を吹き込まれたかのように、水面を優雅に滑るように動きます。観客は人形のしなやかな動きを目にしますが、竹の屏風の向こうで職人たちが何時間も水に浸かり、熟練の技を駆使して人形を精密に操っていることなど知る由もありません。

人形劇団は今もなお、「水牛耕」「馬の上り下り」「テウの悪者捕り」「キツネとの戦いとアヒル捕り」といった有名な演目を上演しています。各公演は約45分で、次から次へとシームレスに演目が移り、観客を様々な時代のベトナムの村の生活へと誘います。

ダオ・トゥック水上人形劇団の副団長、グエン・ダック・フィ氏によると、ツアーを予約する観光客の数が増加しているという。年末までに約100組の観光客グループが人形劇の鑑賞と村の見学を予定しているという。「多くの観光客が人形に実際に触れるのを喜んでいます。また、一つ一つの人形に魂が宿っていると感じ、小さな人形をお土産として購入する方もいらっしゃいます」とフィ氏は語った。

劇「キツネとアヒルの捕獲」の様子。写真：VGP/ミン・アン

人形劇団は地元の観光振興だけでなく、 デジタル技術も活用してプロモーションを行っています。公演の様子は録画され、ソーシャルメディアに投稿されます。これにより、水上人形劇は遠く離れた若い観客にも届けられています。中には数万回も再生される動画もあります。洪氏は、これは伝統芸術を現代社会に溶け込ませる一つの方法だと述べています。「観客は今やオンラインで私たちを見つけます。一度見たら、ぜひ実際に足を運んで体験したいと思うのです。」

柔軟な思考のおかげで、ダオ・トゥックは観光と関連した遺産保護において、全国的なモデルケースとなりました。しかし、こうした成果に加え、ダオ・トゥック水上人形劇の保存は依然として多くの課題に直面しています。芸能間の熾烈な競争は、若者の伝統芸術への関心を低下させています。中には、職業訓練を受けても、生活の困難と不安定な収入のために途中で辞めてしまう若者もいます。商業的な圧力によって、公演が短縮されたり、過度に改変されたりして、芸術的価値が低下しているケースもあります。

水上パビリオンの設備にはさらなる投資が必要です。照明と音響はまだ同期されていません。野外ステージは天候の影響を受けます。メディア活動は依然として人形劇団自身の努力に大きく依存しています。

ダオ・トゥックの水上人形劇は毎回約45分間続き、シームレスに幕が移り、観客を様々な時代を通してベトナムの村の暮らしへと誘います。写真：VGP/ミン・アン

フン氏は、多くの職人が安定した収入を得るために他の仕事をしなければならないと述べた。「人形作りには忍耐力と健康が必要です。職人たちは何時間も水の中に立たなければなりません。誰もが続けられるわけではありません。」

しかし、ダオ・トゥックの人々は依然としてこの職業の未来を信じています。彼らは、保存と革新は密接に結びついているべきだと考えています。文化遺産を存続させるためには、若い世代に引き継いでいかなければなりません。トゥラム村当局は、ハノイ市文化スポーツ観光局と協力し、水上人形劇団による文化遺産保護への支援を続けています。また、水上人形劇団は旅行代理店と積極的に連携し、郊外へのツアーに水上人形劇を組み込んでいます。

職業訓練クラスの開設、文書のデジタル化、観光体験モデルの構築など、ダオ・トゥック水上人形劇は持続可能な発展への道を切り開いています。木製の人形は芸術作品であるだけでなく、国内外の観光客にタンロン文化を伝える架け橋でもあります。

水太鼓の音は今も毎日響き渡り、ダオ・トゥック水上人形劇がハノイ文化の魂の一部であることを私たちに思い出させてくれます。地元住民の勇気と粘り強さによって、水上人形劇はユニークな観光商品へと成長し、活気に満ちた多彩な文化の目的地としての首都の評判に貢献しています。

出典：政府電子新聞

出典: http://sodulich.hanoi.gov.vn/mua-roi-nuoc-dao-thuc-san-pham-du-lich-dac-sac-cua-thu-do.html