メイド・イン・サイゴンのレイト・ナイト・シアター、キム・ヴァン・キエウ、フン・ギ・ディンの演劇のポスターを鑑賞

ジャーナリストのファム・コン・ルアンによる「Made in Saigon」は、過去100年間にサイゴン、ジャディン、チョロンに登場した消費財、漆絵、音楽アルバム、映画ポスター、演劇などのブランドアイデンティティを通じて、読者を昔の思い出に連れ戻します。

サイゴン産の本 - 写真：HO LAM

『Made in Saigon』に掲載された新聞に掲載された図面、ラベル、広告は、今日の読者が過去 1 世紀にわたるサイゴン - ジャディン - チョロン地区の生産、ビジネス、文化、芸術活動を視覚化するのに役立ちます。

馴染みのあるものへの郷愁

1960年代初頭生まれの世代として、ジャーナリストのファム・コン・ルアン氏は、当時の一般の人々は節約の仕方を知っていれば、バイクや冷蔵庫、輸入日本製のテレビを買うことができたが、人々の家電製品の大半はサイゴン、チョーロン、またはジャディンにある工場で国産されていたと語った。

これらは手頃な価格で、高品質ではありませんが、使いやすく、多くの良い点があり、時間が経つにつれて新しいテクノロジーが使用されるためさらに良くなります。

ルアンさんの家族や多くの家族では、キッチンからリビングルームに至るまで、見慣れた物に囲まれています。

「子供の頃、私たちはイギリスのカマイ石鹸を使うのが好きでしたが、家族全員がチュオン・ヴァン・ベン氏のベトナム石鹸の香りに慣れ、VisoやNetの洗剤で服を洗い、バク・トゥエットブランドの綿を使い、ドアを塗るのにバク・トゥエットブランドのペンキを使い、コンナイブランドのアルバムに写真を保管していました...

多くの家族がチョロンで描かれた風景画を祭壇に飾り、ゴヴァップで鋳造された青銅の香炉を使い、ソムモイで爆竹を鳴らし、病気のときにはフーニャンのオンティエン薬局やフンフン通りのトアイドゥドゥオン店で薬を買う。

国産品を支持する裕福な家庭は、サイゴン自動車会社が生産した国産品25～40％のラ・ダラット車を購入し、ダカオのメ・リン社の漆絵を飾ったり、ファン・ヴァン・ニーの店の木製家具を使ったりしている。

Cai luong は、1969 年に Viet Hai Record Company によって制作された「Kim Van Kieu」を演じました。作曲者: Vien Chau、The Ha Van。出演者: ウット・トラ・オン、タン・タイ、フオン・リエン、タン・トゥエン - 写真: 本より抜粋

そして、ルアン氏は、これまでの人生で出会った懐かしい品々への懐かしさから、ベトナム語と英語のバイリンガルブック『 Made in Saigon』を制作しました。

本を読んでいると、年配の世代は、車、宝石、電池、電球、懐中電灯、魔法瓶などの家電製品に印刷されたブランド、絵画、広告看板などを見て、懐かしさに浸ります。

さらに、MSG、インスタントラーメン、醤油などの生活必需品、衣料品、学用品、子供のおもちゃ、伝統的な漢方薬、西洋薬などから、漆絵、手工芸品、書籍、新聞、音楽書籍、カイルオンのディスク、ギルドホールのレリーフ、ジャーディン地区とチョロン地区の霊廟などの文化製品まであります。

また、銀行や宝くじなどの金融活動を象徴する画像や、フランス植民地時代の有名ホテルのスーツケースに付けられたロゴもあります。

作曲家グエン・タン・チャウ（ナム・チャウ）によるカイルオン劇「レイト・ナイト・シアター」はコンチネンタル・レコードから4巻が発売されている - 写真は書籍より

1970年代初頭に製造されたレイナ歯磨き粉会社のブリリアント歯磨き粉 - 写真：書籍より

フォーモスト・ミルク・カンパニーは、かつてベトナムで有名なオン・トー練乳ブランドを製造していた多国籍企業です。1970年代初頭、フォーモスト・ミルク・カンパニーはベトナムに工場を設立し、ダイヤモンドを商標にしました。同社は、アーティストのキム・クオンを広告キャラクターに起用しました。（写真：書籍より）

1958年にミ・フォン映画社が制作した舞台映画『Phung Nghi Dinh』のポスター。女優のキム・ホアンがディウ・トゥエン役を演じています。

ジャーナリストのファム・コン・ルアンは、『もし私たちが百年が限られていることを知っていたら』、『子供時代への道』、『小さな男の子その息子』など、何度も再版されている多くの有名な本の著者です。

彼はエッセイの分野で傑出しているだけでなく、豊富な作品を持つ作家でもあり、読者にサイゴンに関する貴重なモノグラフや回想録を多数提供しています。たとえば、 「サイゴン - 街の人生物語」 （全 5 巻）、 「古い春の新聞スタイル」、「サイゴン - 百年を振り返る」、 「チョロンにもあった時代」などです...

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm