サイゴンで作られた本 - 写真：HO LAM
『Made in Saigon』に掲載されている絵、ラベル、新聞広告などは、今日の読者が過去 1 世紀のサイゴン - ジャディン - チョロン地区における生産、ビジネス、文化、芸術活動を視覚化するのに役立ちます。
身近な物への郷愁
1960年代初頭生まれの世代として、ジャーナリストのファム・コン・ルアン氏は、当時の一般の人々は節約の仕方を知っていれば、バイクや冷蔵庫、輸入日本製のテレビを買うことができたが、大多数の人々の家電製品はサイゴン、チョーロン、またはジャディンにある工場で国産されていたと語った。
手頃な価格で、高品質ではありませんが、機能的で、多くの良い点があり、新しいテクノロジーが使用されているため、時間の経過とともにさらに良くなります。
ルアンさんの家族や多くの家族では、キッチンからリビングルームに至るまで、身近な物に囲まれています。
「子供の頃、私たちはイギリスのカマイ石鹸を使うのが好きでしたが、家族全員がチュオン・ヴァン・ベン氏のベトナム石鹸の香りに慣れ、ヴィソやネットの洗剤で服を洗い、白雪姫の綿を使い、白雪姫の絵の具でドアを塗り、コンナイのアルバムに写真を保管していました...
多くの家族がチョーロンで制作した山水画を祭壇に飾り、ゴーヴァップで鋳造された青銅の香炉を使い、ソムモイで爆竹を焚き、病気のときにはフーニャンのオンティエン薬局やフンフン通りのトアイドゥドゥオン店で薬を買った。
国産品を支持する裕福な家庭は、サイゴン自動車会社が生産した国産品を25～40％使用したラ・ダラットの車を購入し、ダカオのメ・リン社の漆絵を飾ったり、ファン・ヴァン・ニーの店で購入した木製家具を使ったりしている。
カイルオン劇「キム・ヴァン・キエウ」は、1969年にベトハイ・レコードによって制作されました。作曲：ヴィエン・チャウ、ザ・ハー・ヴァン。演奏：ウット・チャ・オン、タン・タイ、フォン・リエン、タン・トゥイエン - 写真は書籍より
そして、ルアン氏は、これまでの人生で出会った身近な物への懐かしさを胸に、ベトナム語と英語のバイリンガルの本『 Made in Saigon』を執筆しました。
本を読んでいると、年配の世代は、自動車、宝石、電池、電球、懐中電灯、魔法瓶などの家電製品に印刷されたブランド、絵画、広告などを見て、懐かしさを感じながら生き返ります。
さらに、MSG、インスタントラーメン、醤油などの生活必需品、衣料品、学用品、子供のおもちゃ、伝統的な漢方薬、西洋薬などから、漆絵、手工芸品、書籍、音楽書籍、カイルオンディスク、ジャーディン地区とチョロン地区のギルドホール、霊廟、寺院のレリーフなどの文化製品まであります。
また、銀行や宝くじなどの金融活動を象徴する画像や、フランス植民地時代の有名ホテルのスーツケースに付けられたロゴもあります。
作曲家グエン・タン・チャウ（ナム・チャウ）によるカイルオン劇「Late Night Stage」は、コンチネンタル・レコードから4巻が発売されている - 写真は書籍より
1970年代初頭に製造されたレイナ歯磨き粉会社のブリリアント歯磨き粉 - 写真：書籍より
フォーモスト・ミルク・カンパニーは、かつてベトナムで有名なコンデンスミルクブランド「オン・トー」を製造していた多国籍企業です。1970年代初頭、フォーモスト・ミルク・カンパニーはベトナムに工場を設立し、ダイヤモンドを商標として採用しました。同社は、アーティストのキム・クオンを広告キャラクターに起用しました。 - 写真：書籍より
1958年にミ・フォン映画社が製作した舞台映画『Phung Nghi Dinh』のポスター。女優のキム・ホアンがディウ・トゥイエンを演じている。
ジャーナリストのファム・コン・ルアンは、「もし私が百年が限られていることを知っていたなら」、「子供時代への道」、「その息子」など、多くの有名で再版された本の著者です。
彼はエッセイの分野で傑出しているだけでなく、豊富な作品を持つ作家でもあり、読者にサイゴンに関する多くの貴重なモノグラフや回想録を提供しています。たとえば、 「サイゴン - 街の人生物語」 （全 5 巻）、 「古い春の新聞スタイル」、「サイゴン - 百年を振り返る」 、 「チョロンにもあった時代」などです...
出典: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm
コメント (0)