ハティン省農業・環境セクター：社会経済発展の柱

目覚ましい成長

過去80年間は決して長い道のりではありませんが、ハティン省の農業・環境部門（A&E）が地域の経済・社会発展に大きく貢献してきたことを認識するには十分な期間です。歴史を振り返ると、1991年8月、ハティン省はゲティン省から分離独立し、再編されました。1996年7月1日には、農業、林業、灌漑の3部局を統合し、農業農村開発局（DARD）が設立されました。1996年から2005年までの10年間、ハティン省党委員会は、土地転換、飢餓撲滅、貧困削減、畜産開発、科学技術などに関する決議の制定と実施に注力しました。

Ông Lê Ngọc Huấn, Giám đốc Sở NN&MT (thứ 3 bên phải sang) chỉ đạo phòng chống sâu bệnh trên lúa hè thu năm 2025. Ảnh: T.Nga. — 農業環境局長レ・ゴック・フアン氏（右から3人目）が、2025年の夏秋稲作における害虫・病気の予防を指揮している。写真： *T.Nga。*

天然資源環境局（TN&MT）の前身はハティン省土地管理委員会です。1994年、土地管理総局と国家測量地図局が統合され、ハティン省土地管理局が設立されました。この時、ハティン省土地管理局が設立され、業務を開始しました。それ以来、土地管理は徐々に体系化され、地区レベルの土地利用計画と土地の割り当てが完了し、世帯と個人に安定的かつ長期的な農地使用権証明書が付与され、農民が土地利用目的に応じて自由に土地で生産できるように支援され、農業生産発展の新たな時代が開かれました。

垂直セクターによると、2003年9月19日、ハティン省人民委員会は天然資源・環境局の設立を決定した。突破口を模索する苦闘の道のりにおいて、国の開発地図におけるハティンの地位を確立し、その地位を確立するという志を実現するには、先導産業が躍進を遂げる必要がある。農業と環境は、持続可能な社会保障につながる確固たる社会経済的支柱となるだろう。

ハティン省農業環境局長のレ・ゴック・フアン氏は、過去10年間（2015年～2025年）に省全体の農林水産業の平均成長率は2.5％以上に達し、生産額は2015年の1ヘクタール当たり7000万ドン以上から2025年には1億300万ドンに達すると興奮気味に強調した。1万3000ヘクタール以上の土地が集中し、柑橘類の生産量は2.1倍以上、植林木は2倍以上、ニホンジカの現在の群れは5万1000頭以上、ハイテク集約型エビ養殖場は1.5倍の680ヘクタールに達した。

8 thập kỷ qua, ngành NN&MT đã đóng góp rất lớn cho phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Hà Tĩnh. Ảnh: T.Nga. — 過去80年間、農業と環境部門はハティン省の社会経済発展に大きく貢献してきました。写真： *T.Nga*

新農村建設計画は力強く推進され、政治体制全体の参加を得て、真に深遠な革命となり、社会全体に高いコンセンサスを生み出し、農村の様相を全面的に変革し、2025年末までに貧困率を1.9%未満（2015年比3.92%減）に引き下げることに貢献しました。特に、ハティン省は2025年に、仮設住宅および老朽住宅の解消計画を全国目標より5か月早く完了させました。

天然資源と環境分野のハイライトは、省党委員会、人民評議会、省人民委員会に助言し、実際の状況に近い一連の重要なガイドライン、政策、規則を発行し、指導と管理業務を迅速に提供し、社会経済の発展を促進し、国防と安全を確保することでした。たとえば、省人民委員会に助言し、各期の省土地利用計画を政府に提出して承認を得ること、2021～2030年、2050年までのビジョンを持つ省計画に統合された土地配分計画を策定すること、地区レベルの土地利用計画と各期の計画を評価および省人民委員会に提出して承認を得ること、土地を集中して集積すること、土地使用権証明書を発行すること、土地データベースの構築を完了し、効果的に運用することです。

Chuyển đổi cơ cấu cây trồng, tập trung vào nông nghiệp an toàn là định hướng phát triển giai đoạn 2025 - 2030 của Hà Tĩnh. Ảnh: T.Nga. — 安全な農業に重点を置き、作物構造を変革することが、ハティン省の2025～2030年の開発方針です。写真： *T.Nga*

補償、支援、用地の整地および移住作業は、持続可能な環境保護および気候変動への適応に関連する厳格な管理、資源の有効な利用および使用に重点が置かれています...

経済発展は環境保護と密接に関係している

業界の転機は、2025年3月1日に農業農村開発省が天然資源環境省と合併し、農業農村開発省が発足した時に始まりました。省レベルでは、農業農村開発局が天然資源環境局と合併し、ハティン省人民委員会傘下の農業農村開発局が発足しました。

ハティン省農業環境局は、政府、中央省庁、各省庁の方針、特に2025～2030年の第20回党大会で示された決定に基づき、省の持続可能な社会経済開発戦略を支援する役割を引き続き推進していきます。その方向性は、「都市部と農村部、平野部、山岳部、沿岸部の調和のとれた発展、農村と文明都市の新たな基準の質の向上」、「農村経済の再構築に伴う高効率、有機、循環型、スマート農業の発展の促進」です。特に、成長は環境保護、気候変動への適応、グリーン経済開発、循環型経済開発と歩調を合わせたものでなければなりません。

Song song với đó là quản lý chặt chẽ nguồn tài nguyên khoáng sản gắn với bảo vệ môi trường. Ảnh: T.Nga. — それに加えて、環境保護に関連した鉱物資源の厳格な管理も行われています。写真： *T.Nga*

主要な目標として、農林水産業の平均成長率を年2.5%以上、単位面積当たりの生産額を1億1,200万ドン/ヘクタール以上、基準を満たした清潔な水を使用する農村人口の割合を80%以上、多次元貧困世帯の割合を年平均0.5%減少させることを目指しています。省は2026年から2030年にかけて新農村地域建設の目標を達成します。土地の集約化と集積を実施し、約2万ヘクタールに到達します。土地の転換、集約化、集積後の土地使用権証明書の発行を完了します。都市部では家庭ごみの98%以上、農村部では家庭ごみの95%以上が、規定に従って分類、収集、処理、リサイクルされます。

設定された目標を達成するために、当部門は近い将来、二級地方政府に従って、特にコミューン間地域の開発空間の拡大、農業、農民、農村開発の管理の組織化、気候変動に適応した持続可能な方法での土地、資源、環境保護の管理の強化に関して、農業と農村開発に関する省計画のいくつかのコンテンツの見直しと調整について助言します。

Tích tụ ruộng đất theo hướng tập trung, chuyên canh là giải pháp nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả sản xuất trên đơn vị diện tích. Ảnh: T.Nga. — 土地の集中と特化は、単位面積あたりの生産性、品質、生産効率を向上させる解決策です。写真： *T.Nga*

同時に、土地の集中・集積を伴う農業部門の再編を推進し、集約・特化、大規模農産物栽培、生産性・品質・単位面積当たりの生産効率の向上を図る。省の優位性を活かした重点農産物の開発を優先し、企業の農業投資を誘致する。生産から消費に至るまでの二重連鎖の閉鎖型チェーンを形成する。エコロジー、有機、循環型、スマート化、カーボンクレジットモデルの適用、温室効果ガス排出量の削減、森林環境サービスの活用、エコツーリズムの推進といった方向で農業の発展に注力する。新農村建設と持続可能な貧困削減プログラムの効果的な実施に合わせ、インフラ整備と文明化・近代化に向けた新農村建設のための資源動員を行う。