ヴァイオリニストのチン・ミン・ヒエンはグエン・ディン・ティによって「ハノイ人を破滅させた」のか？

Trịnh Minh Hiền - Ảnh 1. — ヴァイオリニスト、チン・ミン・ヒエン - 写真: NVCC

チン・ミン・ヒエンは8月19日の夜にMV 「Nguoi Ha Noi」をリリースしたほか、バイオリンコンサートアルバム「Lap linh vang sao」と、ベトナム美術館と共同でリリースしたMV 「Tien quan ca」の2つの作品をリリースした。

その中でも「Lap linh vang sao」は今年9月2日の建国記念日を記念してリリースされた珍しいインストゥルメンタルアルバムです。

「ハノイの人々」はとても新しい

グエン・ディン・ティは1947年初頭、ベトナム建国直後、フランス植民地主義に対する抵抗戦争の初期段階に『ハノイ・グオイ』を作曲した。この歌は、強固なバリケードに響き渡り、「街路の埃が舞い上がり、敵の死体が彼らの靴に倒れる／轟く銃声、なんと喜びに満ちた、明るい明日の響き」の中で、人々に前進を促した。

半世紀以上にわたり、ハノイアンズは交響楽団、ピアノソロ、ギターソロなどによって演奏されてきました。

しかし今回、チン・ミン・ヒエンは「Nguoi Ha Noi」をヴァイオリン独奏用に編曲することを決意しました。オリジナルのメロディーはそのままに、クランピング、フリーカデンツァ、トレモロ、左手のピチカートといったヴァイオリン古典技法を取り入れています。

MVの映像はイタリア人監督ジャンマルコ・マカブルーノ・ジョメッティがスローモーション効果を使って監督し、現在のハノイの30以上の典型的なシーンで60人以上のハノイ市民のポートレートを捉えている。

チン・ミン・ヒエン氏は8月19日の記者会見で、グエン・ディン・ティの『ハノイの人々 』はベトナム建国初期、多くの困難を伴い抵抗戦争が続いていた時代に書かれた叙事詩であると語った。

しかし、新しい作品を再編したとき、彼女は平和な時代に生きる現代のハノイの人々のことを考えた。

チン・ミン・ヒエンはグオイ・ハノイを「破壊」したのではなく、グエン・ディン・ティの未完の作品を約80年前に完成させたのです。このMVは、今日のハノイ市民から、今日の独立と自由のために命を落とした過去のハノイ市民への賛辞です。

MVハノイの人々

建国80周年記念の贈り物としてアルバム『輝く金の星』

アルバム「Lập rung vang sao（黄金の星）」には9曲が収録されており、8月革命の成功を記念して8月19日にリリースされました。歌詞が付いているのは1曲（チン・ミン・ヒエン自身が作曲した「Biển Sóng」 ）のみで、残りの8曲は、革命音楽の典型的な器楽作品として、アーティスト自身がヴァイオリン用に特別に編曲したものです。

収録内容：ハノイの人々、我が故郷、ホーチミンの歌のメドレー、子供よりもホーチミンを愛する人、偉大な勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように、ヴォー・ティ・サウに感謝、我が故郷クアンビン、ハンモックのそばの歌、スパイクを研ぐ少女、国は喜びに満ちている。