ホイアン（ クアンナム省）の誠実な人々は何世代にもわたり、日本人商人の古墳をまるで自分の親戚であるかのように静かに大切にしてきました。
記念日の供え物の準備
商人バンジロの墓（ホイアン市カムチャウ区チュオンレ街区）は、かなり早くから遺跡に指定されており、多くの観光客、特に日の出ずる国からの観光客にとって観光名所となっているため、見つけるのは難しくありません。墓の敷地はかなり広く、ドゥオン・ティ・サウ夫人（67歳）の家の庭と基礎に隣接しています。
ホイアン遺跡管理委員会（現ホイアン文化遺産保護センター）が1991年と1992年に設立した遺跡12号と14号の歴史記録によると、16世紀後半から17世紀初頭にかけて、ホイアンは国際貿易中継地であるダン・チョンの主要な貿易港となりました。多くの外国人商人が貿易に訪れ、その中で最も多かったのは中国人と日本人商人でした。彼らはグエン卿の許可を得て、それぞれ異なる管理体制を持つ2つの居住区を設けました。日本人居住区は「ニャット・ボン・ディン」と呼ばれていました。日本人商人の中には、ベトナム人女性と結婚して子供をもうけ、長く定住した人もいました。
商人谷弥次郎兵衛の墓は、グエン・ディン・フン氏によって長年大切に管理されてきた。
1635年、徳川幕府はホイアンにいたすべての日本人に帰国を命じました。それ以来、日本人商人たちは徐々にホイアンを離れ、故郷へと向かいました。しかし、日本人を故郷へ送った最後の船には、依然として大商人の顔がありませんでした。彼らはホイアンの人々とこの地への愛ゆえに、ホイアンに留まることを決意しました。伴次郎の墓碑銘によると、彼は幕府の禁令から30年後の1665年、アティの年にホイアンで亡くなりました。
1928年以来、長引く戦争の影響で、バンジロウさんの墓は半メートルほどの砂に埋もれてしまった時期もありました。「夫の家族（グエン・ヴァン・ヌオック氏）と一緒に暮らすようになった時、この墓は何代にもわたって家族が大切に守ってきたと聞きました。しかし、戦争で墓は埋もれてしまいました。解放記念日の後、夫は祖先の土地に戻り、墓を修復し、そのままの状態で保存しました。毎年、家族の命日には、バンジロウさんを偲んで供え物をします。家にあるものはすべて、バンジロウさんの墓にもお供えします。ホイアンというこの地で、バンジロウさんが孤独な思いをしないように…」とサウさんは語りました。
サウ夫人の義理の息子、トラン・スアン・リン氏（43歳）は、サウ夫人が留守の時は毎日墓の手入れをし、母のために線香を焚いていると付け加えた。子供たちも墓の掃除や草むしりに参加し、墓を清潔に保っている。「これまで5～6世代にわたって墓の手入れをしてきました」とリン氏は語った。
トラン・スアン・リンさんは定期的に線香を焚き、商人バンジロの墓を大切にしている。
美しい愛を賞賛する
ハイバーチュン通り（ホイアン）の標識を頼りに、寂れたチュオンレー畑を横切り、商人谷弥次郎兵衛の墓を探した。遠くから香の香りが漂い、近づくと、墓石の上の杯や香炉、香櫃をタオルで拭いている痩せた男に出会った。彼はグエン・ディン・フン氏（チュオンレー街区第4班長）で、長年、香を焚き、墓の手入れを惜しみなく担ってきた。400年近くも前の谷弥次郎兵衛の墓は、砂岩の石碑、塚、塀など、当時のままの姿で残っていた。墓石前の芝生はきれいに刈られていた。
クアンナム省人民委員会は、1629年にタンアン区アンフォン街区に建立されたグソククンの墓を、2019年から2024年にかけて省内で保護登録された遺跡リストに登録することを決定しました。グソククンの墓では、周囲の人々によって定期的に線香が焚かれ、清掃されています。グソククンは裕福で有力な商人でしたが、17世紀にはホイアンの日本人街のあらゆる活動を統括した市長であった可能性があるとする文書も残っています。
4つの石碑に導かれるようにして、ベトナム語、日本語、英語、フランス語の4つの言語で刻まれており、そこには次のような内容が刻まれていました。「ここは1647年に日本人商人、谷弥次郎兵衛が眠る場所です。日本の天皇が鎖国を決めたため、彼はホイアンから故郷に帰らざるを得ませんでしたが、その後、あらゆる方法を見つけてホイアンの恋人である女性と暮らし、亡くなるまで暮らしました…」。
フンさんはほぼ毎日、自宅からチュオン・レーの田んぼまで自転車で行き、墓参りと掃除をしています。谷弥次郎兵衛さんの追悼式を執り行いたいと思っていましたが、命日が分からなかったため、軽々しく行うことはできなかったそうです。観光客が訪れる際には、フンさんは熱心に指導しました。「毎年、稲刈りが終わると、チュオン・レーの農民たちが感謝の気持ちを込めて、谷弥次郎兵衛さんの墓に新米を供えに来ます。私も、何百年も前にホイアンの街を今の姿に築き上げてくれた日本人商人たちへの感謝の気持ちを表すために、お線香を焚き、墓の手入れをするのが正しいことだと思っています…」とフンさんは打ち明けました。
（つづく）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)