Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ビエンホアの人々は、ギンタン祭りを心待ちにしている。

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ19/02/2024


Lễ Nghinh thần xuất du trên sông Đồng Nai với hàng trăm người tham gia

ドンナイ川で神を迎える行列には、数百人が参加した。

2月19日(旧暦1月10日)の朝、2024年の第9回オンパゴダ祭りが、ビエンホア市の河川や街路を巡る行列で正式に開幕し、数千人の住民や商人が集まった。

ギンタン祭は、民間信仰の神々や、ビエンホア・ドンナイ地域の開墾と発展に貢献した人々を、水路や陸路を通って巡礼させる行事である。

そこで、最初のグループはオンパゴダ埠頭(別名タットフーコーミエウ、ヒエップホア区)とフンソントゥ寺院(クエットタン区、ビエンホア市)を出発し、ドンナイ川沿いに約5km上流へ行進した。

Đoàn nghinh thần trên sông Đồng Nai đi qua khu vực cầu Hóa An, TP Biên Hòa, Đồng Nai

ドンナイ川を流れる神像を乗せた行列は、ドンナイ省ビエンホア市のホアアン橋付近を通過した。

その後、一行は船を降り、フンソントゥ寺院で他のチームと合流し、ビエンホア市場周辺のいくつかの通りを陸路で進み、3キロメートル以上を移動した後、最終的な安息の地である寺院に戻った。

壮麗な旗や横断幕で飾られた行列、神々や民話の登場人物を模した斬新な衣装、獅子舞や龍舞の舞踏団、そして伝統音楽などが、色彩豊かで非常に活気のある街頭祭りを創り出す。

例年、オンパゴダ祭りは中国系コミュニティによって主催されていましたが、今年は中国とベトナムの文化融合をテーマとしています。祭りの催しは、伝統的な中国の要素とベトナム人の独特な文化的アイデンティティを融合させたものです。

Đoàn nghinh thần đi qua các tuyến đường quanh chợ Biên Hòa, được đông đảo người dân Biên Hòa và tiểu thương chào đón

神像を乗せた行列はビエンホア市場周辺の通りを通り抜け、ビエンホアの人々や地元の商人たちから温かく迎えられた。

例年と同様、神々の行列は沿道の両側に集まった大勢の人々に熱狂的に迎えられ、人々は景色を楽しみ、写真を撮り、家族や友人と共有するためにライブ配信を行った。

特に、ビエンホア市場や沿道の多くの家族や小規模商人は、尊者や他の神々を迎えるために祭壇や香炉を設置し、平和で豊かな新年を祈願した。

神像を迎える行列に参加する群衆の安全を確保するため、オンパゴダ祭りの組織委員会は、地元当局と協力して、交通規制、環境衛生の維持の促進、サービス料金の値上げの抑制、行列が通過する地域での紙吹雪砲の発射の回避などに関する具体的な計画を策定した。

Các cô gái mặc trang phục truyền thống áo dài, nón lá Việt Nam tham gia tại buổi lễ Nghinh thần

ベトナムの伝統的なアオザイと円錐形の帽子を身に着けた少女たちが、ギンタンの儀式に参加した。

タット・フー・コー・ミエウ管理委員会の委員長代理であり、オンパゴダ祭りの組織委員会の副委員長でもあるフイン・フー・ギア氏は、オンパゴダ祭りは地域社会の精神的・文化的ニーズを満たし、地域における文化観光商品を徐々に発展させるために開催されていると述べた。

これは、ドンナイ省の少数民族コミュニティにおける、国の伝統的な文化遺産の価値を保存、維持、促進することへの意識を高め、国民全体の団結を強化し、人々の宗教的および健全なレクリエーションのニーズを満たすことに貢献する。

Năm nay, lễ hội chùa Ông tiếp tục đón nhiều đoàn du khách nước ngoài tham gia

今年もオンパゴダ祭りは多くの外国人観光客グループを迎え入れている。

オンパゴダ祭はこれまでに8回開催され、早春の代表的な文化イベントとなっています。この祭りは、オンパゴダ寺院の建立340周年を記念し、オンパゴダ祭が国の無形文化遺産に登録されたことを祝うための様々な行事で構成されています。

特筆すべきは、2024年のオンパゴダ祭には、中国、マレーシア、タイ、台湾、インドネシア、シンガポールからの代表団に加え、ビントゥアン省、ビンズオン省、カントー市、 ホーチミン市などの省や都市のクアンコン寺院からの代表団が参加する予定であることだ。

Đoàn nghinh thần mặc trang phục thần tướng, trang phục truyền thống người Hoa, các đội lân sư rồng... diễu hành quanh chợ Biên Hòa và nhiều tuyến phố, thu hút hàng ngàn người dân ra đường thưởng ngoạn, cầu chúc may mắn

神々の衣装や伝統的な中国服を身にまとった参加者、獅子舞や龍舞の舞踏団などが参加した行列は、ビエンホア市場や多くの通りを練り歩き、その壮観な光景を鑑賞し、幸運を祈るために集まった何千人もの人々を魅了した。

Các cô gái trong trang phục truyền thống đầy màu sắc vui tươi biểu diễn tiết mục múa trên đường diễu hành

色鮮やかで明るい伝統衣装を身にまとった少女たちが、パレード中にダンスを披露した。

オンパゴダ(別名:タート・フー・コー・ミエウ)は、ドンナイ川に隣接するフォー島(現在のビエンホア市ヒエップホア区)に1684年に建立された。

これはベトナム南部で最も古い寺院であり、土地の開墾、集落の建設、ビエンホア・ドンナイ地域の保護といった過程におけるベトナム人と中国人の共存という歴史的な節目を示すものである。

オンパゴダ祭りは、2月18日から22日(辰年の旧暦1月9日から13日)までの5日間開催され、多くの特別プログラムが予定されています。

神々の行列の他に、この祭りでは数々のユニークな芸術公演、獅子舞や龍舞、書道や絵画の展示と交流、縁起の良い風船や灯籠の放流なども行われます。



ソース

コメント (0)

ぜひコメントして、あなたの気持ちをシェアしてください!

同じトピック

同じカテゴリー

同じ著者

遺産

人物

企業

時事問題

政治体制

地方

商品

Happy Vietnam
職人技の真髄

職人技の真髄

休憩時間に映画を観ましょう。

休憩時間に映画を観ましょう。

ムイネーの波の上で繰り広げられる愛の舞

ムイネーの波の上で繰り広げられる愛の舞