グエン・ゴック・トゥ：悲しみにも美しさはある

作家グエン・ゴック・トゥ氏が読者にサインをする - 写真：H.LAM

現代ベトナム文学の著名な女性作家であるグエン・ゴック・トゥ作家は、 「消えない光」「大晦日」「果てしない野原」「冷たい首」「栄光の空煙」「島」「川」「漂流」など、人々の心に触れる作品を数多く執筆し、多くの読者に愛されています。

短編集『浮遊』に続き、エッセイ『地平線の呼び声』を発表し、常に地平線を見つめながら前に進もうとする人々に焦点を当て、移り変わる運命について書き続けている。

100 名を超える読者とのサイン会の最後に、グエン・ゴック・トゥ氏はトゥオイ・トレ氏に、文学、読者、時事問題、執筆スタイルについての考えを語りました。

誰もが自由を望みます。

* あなたは執筆の初めから現在に至るまで、人間の運命というテーマを頻繁に取り上げています。 『地平線の呼び声』に関して言えば、この名前の選択は「人間の状態は、漂流しながらも、今は向かうべき、あるいは戻るべき定点があることを知っている」ということなのでしょうか?

- そうですね、実際のところ、地平線も非常に曖昧です。それを聞いて、私もまた、ただ漂流し続けるだけなのではないかと疑っています。 「地平線」と言うのも一つの言い方ですが、それは人間の深い本能の呼びかけだと思います。誰もが自由への欲求を持っていますが、それを抑制したり制御したりできる人もいれば、できない人もいます。

* 『地平線の呼び声』では、登場人物たちが人生を漂流する中で、自分自身や愛する人々に対して他人になっていく場面が何度も出てきます。これらのキャラクターを作成する際に最も懸念したことは何ですか?

―そんなに痛くないですよ（笑）。私は普段、登場人物たちから距離を置き、できるだけ冷ややかに彼らを見つめています。十分に距離を置いて初めて全体像が見えてくるのだと思います。私の作品に登場する人々も同様で、彼らは自分自身を認識するためにはお互いに遠く離れなければなりません。

* あなたの作品では、デルタは穏やかでありながら自然の課題に直面しているように見えますが、自然もまた人間の化身なのでしょうか？

- 自然は、それがどこにあろうと、人々の性格、生き方、そして運命に大きな影響を与えます。わずかな気温上昇が何十億もの人々に影響を与え、被害を与えます。溶けた氷山が平原に沈んでいきます。

暇な時間があるので、よく太陽や雨を観察します。喜びも悲しみも多かれ少なかれそれらと関係していると思うので、人間は天気や自然の単なるおもちゃであると思います。

4月26日の朝、100人を超える読者がホーチミン市でグエン・ゴック・トゥ氏に会いに集まった。 - 写真：HO LAM

心配なことはただ一つ

※「杜さんの文章を読むと悲しくなり、惨めになり、少し憂鬱になる」という人もいます。どう思いますか？

読者の反応をあまり考えないのですが、たまには少し「放っておく」ほうがいいかなとも思います。

人が常に躁状態や興奮状態にあるのはよくないと思います。悲しみには悲しみ自身の美しさがある。しかし、読者がその「ゆるさ」に耐えられないとしても、それは問題ありません。読者には他にも選択肢がたくさんあります。

* 本を出版するとき、あまり受け入れられないのではないかと心配しますか?

- 私の唯一の心配は、完成した作品をまだ完全に気に入っていないことです。

私の感情は最も重要です。なぜなら、それが執筆への情熱を燃やし続ける方法を決定し、最後までやり遂げるのに十分な勇気と忍耐力を与えてくれるからです。実際、私が最初に書き始めたとき、私も聞いていて混乱していましたが、その後、とにかく書いて、多かれ少なかれ共有する必要があることに気づきました。

どこにいるかは重要ではない

* 執筆の初期段階から現在まで、あなたが最も多く読み、愛し、そしてあなたの執筆に最も影響を与えた南部の作家は誰ですか?

- 他の人はどうか分かりませんが、私はこの地域の作家やあの地域の作家と呼ばれると少し気分を害します。このように感じるのは、柵の中に閉じ込められているような感じです。私が愛し、尊敬する作家は同じであり、地域による差別はありません。

良ければ、どこにいても構いません。そして、偶然出会った、良くない作家たちも私を助けてくれます。彼らの弱点がわかれば、それを避ける方法を見つけるでしょう。

* 映画のほかにも、あなたの作品の多くはドラマや改革されたオペラに翻案されています。将来グエン・ゴック・トゥという舞台作家は現れるでしょうか？

- 私たちの祖父母の「1 つの仕事をうまくやることは、9 つ​​の仕事をうまくやるよりもよい」という言葉は、常に真実であると思います。映画や演劇はおそらく私の得意分野ではないと思います。私の名前はどんな肩書きよりも大切だと信じています。結局のところ、それらは外部に付属するオブジェクトのようなものです。

* 慌ただしく慌ただしい現代社会において、作家の視点から、人間関係における「最も基本的な温かさと冷たさ」を失わずに、少しでも近づけるにはどうすればいいと思いますか？

- おそらくソーシャルメディアの使用は制限したほうがよいでしょう。 SNSをやっていない人が言ってました（笑）。実生活では親しい友人が一人いれば十分なのに、なぜソーシャル ネットワーク上で何千人もの友人が必要なのか、いまだに理解できません。

私たち自身や私たちのアイデンティティ、私たちの飯釜とはまったく関係のないことで、なぜ私たちがどちらかの側を選んで「戦う」必要があるのか​​理解できません。

続きを読むトピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/nguyen-ngoc-tu-noi-buon-cung-co-ve-dep-cua-no-20250508082926963.htm