ジャーナリストのグエン・カーン氏：感情は報道写真が読者の記憶に長く残るための「アンカー」となる

トンニャット炭鉱（クアンニン）の鉱山労働者の肖像（写真：グエン・カーン/トゥオイトレ新聞）

ジャーナリストの人生とキャリアの物語

ジャーナリストのグエン・カーン氏：感情は報道写真が読者の記憶に長く残るための「アンカー」となる

グエン・カーンにとって、一枚一枚の写真はパズルのピース、レゴのピースのように、彼自身の「内なる感情の旅」を完成させるものです。カーンは、技術よりも感情こそが、読者がその出来事に長く留まるための拠り所になると信じています。さらに、フォトジャーナリストは、あるテーマに取り組む際に、共感と共有を必要とします。

ベトナム革命報道の日（1925年6月21日～2025年6月21日）100周年を記念して、Nhan Dan新聞はジャーナリストのNguyen Khanh氏と対談し、報道写真、KOL、その他のサイドストーリーに関する見解を伺いました。

どんなに小さな話題でも構いません

PV：学生時代から始めましょう。当時、早くから新聞に寄稿しようという運動が盛んに行われていたのを覚えています。グエン・カーンはどうでしたか？

ジャーナリスト、グエン・カン：私はクラスメイトよりずっと遅くから新聞を書き始めました。3年生になって、みんなが新聞を書き始めた頃、私はまだ学生活動に参加していました。そして、学校新聞の編集長になりました。あの経験は私に多くのことを与えてくれました。ジャーナリストとしての経験ではないかもしれませんが、人と交流する能力です。後に、このスキルはジャーナリズムという職業でとても役立ちました。なぜなら、ジャーナリズムは社会の様々な人々との交流を必要とする職業だからです。

PV：その時は焦ってたんですか？

グエン・カン記者：いいえ。ただ、タイミングが合っていない時は無理をしたり、ベストを尽くしたりすべきではないと思っています。転機は、ホーチミン市のトゥオイチェ新聞社（以下、トゥオイチェ新聞社 - PV）でインターンシップを始めた時でした。ちょうどその頃、ホアンキエム湖のカメが病気になるという大きな出来事が起こっていました。

編集部は、ティエン・タンと私をこのテーマの取材担当としてインターンとして任命しました。私たちは毎日午前6時にガー・トゥ・ソーからホアンキエム湖まで行き、2ヶ月間ずっと取材を続けました。そして幸運にも、感染症で体が潰瘍化したホアンキエム湖のカメが岸から出てくる姿を撮影することができました。この写真は編集部から高く評価され、多くの方にシェアされました。

ホアンキエム湖のウミガメは、体に多くの傷を負った状態で水面から姿を現しました。上の写真は、2011年3月3日にグエン・カーン氏が撮影したものです。その後、ホアンキエム湖のウミガメの救出活動が開始され、約1年間にわたり続けられました。

その写真をきっかけに、プロのフォトジャーナリストになることを決意しました。卒業後もトゥオイ・チェで働き続け、今日まで続いています。

トゥオイチェは誰にでも開かれた場所ですが、特に若者にとっては非常に厳しい環境であることも付け加えておかなければなりません。そこでは、私たちは自力で泳ぎ、学ばなければなりません。しかし、私は自分の選択に強い決意を持っています。学校の学生ローン基金から4000万ポンドを借り、さらに友人から借りて用具を購入しました。キャリアに真剣に取り組みたいなら、真剣に投資しなければなりません。この間、生活、文化・社会、時事問題など、あらゆるジャンルの写真を撮りました。どのテーマが大きなテーマで、どのテーマが小さなテーマか、私には全く分かりません。編集部からの依頼があれば、いつでも喜んで行きます。

PV:大きな話題や小さな話題など存在しないという考え方に強く賛同します。このように区別してしまうと、ジャーナリストとしての視野が狭まってしまいます。

グエン・カーン記者：特にプロのフォトジャーナリスト、あるいはジャーナリズム全般の道を選ぶ際には、常に勤勉さと職業への献身が不可欠だと考えています。私たちにはどんなテーマでも拒否する権利はありません。仕事を始めた頃は、火災や災害、人民評議会の会議の様子などを撮影していました。編集部からの依頼があれば、翌日の新聞記事に掲載する写真のために、バイクでハナムまで行くことも厭いませんでした。

今でも覚えていますが、トゥオイチェ新聞に初めて掲載された写真記事は、ハトゥ炭鉱の炭鉱労働者たちでした。当時、私は丸一週間、労働者たちを追って毎日坑道に入り、そこで食事をし、寝泊まりしました。夜は労働者たちが家路につくまで、彼らの車を追いかけました。

熱帯病中央病院で、新型コロナウイルス感染症に感染した母親から生まれた赤ちゃん。（写真：グエン・カーン）

PV: 2013年にあなたのフォトルポルタージュ「Fighting the Fire」がナショナル・プレス・アワードのB賞を受賞したことを今でも覚えています。あれは時事問題から生まれた写真でしたね。つまり、やり方を知り、真剣に取り組めば、どんな出来事でも必ず成功できるということですか？

グエン・カン記者：その年、ハノイでは多くの火災が発生しました。チャン・フンダオ通りのガソリンスタンドで火災が発生したというニュースを聞いたとき、同僚と私は、これはよくある事故だろうと単純に考えていました。しかし、現場に到着すると、その凄惨な状況を目の当たりにしました。ガソリンに引火した火が道路を横切り、かつてないほどの、特異で危険な火災を引き起こしたのです。

消防士が数時間にわたる消火活動の後、燃えているガスタンクのエリアを離れ、休息と回復を図っている。この時点で、トランフンダオガソリンスタンド2Bの火災は鎮火していない。2013年6月3日撮影。（撮影：グエン・カーン）

同僚たちと私は朝から晩まで作業に取り組みました。そして、写真レポート「火と闘う」が誕生しました。これは、単に事件を記録するだけでなく、任務にあたる将校や兵士たちの精神力と決意を描写したものです。特に、2人の消防士が火災に巻き込まれる様子は、地域社会に大きな感動を与えました。この写真レポートは、2013年にBナショナル・プレス賞を受賞しました。

被写体のご希望はお断りできません。火災や災害、人民評議会の会議なども撮影します。

ジャーナリストのグエン・カーン

トンニャット炭鉱（クアンニン省）の地下で作業する著者。

PV: あなたはとても無謀ですが、まだ自分自身の道についての計画があるのでしょうか?

ジャーナリスト、グエン・カン：私は自分の成長計画を非常に明確にしています。卒業後の最初の5年間が最も重要な時期だと決めました。この時期はお金のことなど考えず、キャリアアップに集中します。経費の計算さえも一切無視します。良いテーマがあれば、すぐに行動します。友人のように写真撮影のサービスには参加しません。個人的には、今が極めて重要な時期だと考えています。スキルアップや専門的な経験を積まないままこの時期を過ぎてしまうと、次の時期は非常に困難になるでしょう。

次の5年間は、自己確立の段階です。真剣に、十分に、そして科学的に知識を蓄積すれば、編集委員会の信頼を得られるでしょう。文化・社会から政治・外交まで、より重要な任務を任されるようになりました。

スキルか感情か？

PV: 技術と感情の役割についてどうお考えですか？どちらがより重要だと思いますか？

ジャーナリスト、グエン・カン氏：個人的には、カメラの技術を習得するのはそれほど難しいことではないと思っています。努力家で才能のある人なら、たった2ヶ月で技術を習得し、カメラを使いこなせるようになります。さらに重要なのは、何を撮影するのか、そしてその被写体は何なのかを考えることです。さらに、読者の興味を引き続けるためには、感情を「アンカー」として捉えることが重要です。

最近、この業界に飛び込む若者の多くは「技術化」され、多くの芸術的技法を駆使することに集中しすぎて、写真に感情が込められなくなっています。真の感情や瞬間を捉えることは、非常に重要な要素です。真の報道写真は、情報と美学という二つの要素を融合させる必要があります。美学とは、形を創り出す技術、光の使い方、構図です。情報とは、感情、瞬間、そして人間の価値観です。

イエンミン郡（ハザン省）の廃棄物捨て場で鉱石を集める少女。（写真：グエン・カーン）

PV：あるテーマについて、現場に行く前に普段はどのように準備するのですか？

ジャーナリスト、グエン・カーン氏：フォトジャーナリストは写真を撮ることしか知らないと思っている人がまだたくさんいます。これは大きな間違いです。ジャーナリズム全般、特にフォトジャーナリズムには、多くのスキルが必要です。

個人的には、どんなイベントでも、たとえ何十回も行ったことがあるとしても、いくつかの原則を守っています。機械や設備を慎重に準備し、情報を整理し、何を何個持っていく必要があるか、スペースをどのように配置するかなど、概要を把握しておくことです。現場に到着した際に作業がより便利で容易になるように、頭の中でイメージを描いておく必要があります。

PV: 商品についてもう少し詳しく説明しましょう。まずは昨年のNu Villageの写真シリーズから！

グエン・カーン記者：ランヌーに来る前、私はクアンニン省の嵐の目ヤギで1週間取材していました。休息のためにハノイに戻った直後、編集部からランヌー（ラオカイ省）で大規模な鉄砲水が発生したという連絡がありました。深く考えずにすぐに出発しました。その時、頭の中にいくつかのアイデアが浮かびました。これはとてつもない災害だ。自然がもたらした惨状と、生存者の心情を伝えなければならない…

現場に到着した時、目に飛び込んできたのは、混沌とした、極めて恐ろしい光景でした。しかし、私がまずしたのは、事件の中心に駆け込み、すぐに写真を撮ることではありませんでした。代わりに、隅っこに立って遠くから観察し、目の前の空間に浮かび上がるあらゆる感情や表情を捉えようとしました。そして、この事件の最も重要な人物は誰だろう？ここで最も傷ついたのは誰だろう？と、考え始め、選別し始めました。それぞれの事件において、人間的な要素が中心にある、最も特別な瞬間を見つけなければならないと、私は常々思っていました。

親族の棺の隣に座るホアン・ヴァン・トイ氏の困惑した目。2024年9月10日、ラオカイ省バオイエン郡フックカン村ランヌ村を襲った大洪水により、トイ氏は母、妻、そして3人の子供を失った。（写真：グエン・カン）

PV: そして、息子ホアン・ヴァン・トイを静かに探し求める父親の物語を見つけました。記事が掲載された当時、この話は世論に大きな波紋を巻き起こしましたね？

ジャーナリスト、グエン・カイン：ランヌーに到着して最初に撮影したのはホアン・ヴァン・トイでした。そして、私が去る際に最後に撮影した人物でもありました。トイは、恐ろしい洪水で母と妻、そして3人の子供を失い、深い悲しみに沈んでいました。その時、私はこの人物についてもっと知るために、一連の出来事から自分を切り離そうと考えました。

しかし、救援隊が村の文化会館の生存者を支援するために到着してから2日後、トイさんの姿はどこにも見当たりませんでした。そこで地元の人々に尋ねたところ、彼は現場の外でまだ行方不明となっている息子を探していることがわかりました。その後、私はトイさんを尾行し、さらに詳しく調べ、この生活について別途レポートを作成しました。そして、『ヌー村の鉄砲水：息子を探す父の絶望的な足跡』という作品も生まれました。

ランヌーで息子を静かに探す父親の写真が投稿され、強い感情を呼び起こした。（写真：グエン・カーン）

トイさんの物語は、とても特別なものです。ヌー村のほとんどの人は、愛する人を亡くすと、軍の助けを待ちます。あるいは、自分で探しに行く人もいますが、1、2日で諦めてしまうのです。しかし、トイさんは違いました。彼は誰のことも気にせず、正しい場所を見つけることに全力を尽くしました。父親としての良心をもって、息子を探し続けたのです。これもまた、私が記録に残したい特別な瞬間です。

この物語を掘り下げなければ、この出来事の話題性はあっという間に薄れてしまうでしょう。読者は数ヶ月後にはラン・ヌーの悲劇を忘れてしまうかもしれません。しかし、トイの物語は、この地の物語が長きにわたって語り継がれるための「拠り所」となるでしょう…。

PV: ランヌー滞在中、彼は時事問題を綿密に追っていただけでなく、独自の、極めて人間的な視点も持ち続けていた。写真シリーズ「ランヌーの夜明け」もその例と言えるだろうか？

ジャーナリスト、グエン・カーン：深刻な災害を取材する際は、読者の立場に立って、彼らが何を必要としているか、そして今後何が必要になるかを想像することがよくあります。ラン・ヌーでの取材を4～5日ほど続けた後、あまりにも多くの喪失と苦痛があることに気づきました。そこで、この出来事を「和らげる」ために、他の映像を記録し、読者に希望と楽観的な視点を提供する時期が来たのです。

その日の早朝、目が覚めて外を見ると、素晴らしい天気でした。ランヌーもまた詩情豊かな村で、周囲は満開の棚田に囲まれています。ドローンを飛ばすと、美しい日の出が見えました。この日は、連日のどんよりとした天気の後、初めて訪れた晴れの日でもありました。太陽の光が眼下の風景一面に降り注ぎ、片側は鉄砲水で荒廃した大地、もう片側は緑の稲穂が広がる海というコントラストを生み出していました。私は写真とともに「ランヌーの夜明け」というニュースを急いで打ち込み、編集部に送りました。予想外にも、このニュースは後に大きな注目を集め、広まっていきました。

「ヌー村の夜明け」シリーズより。（写真：グエン・カーン／トゥイチェ新聞）

PV: その後、彼は何度もランヌーに戻ってきました。これらの再訪の理由は何だったのでしょうか？

グエン・カン記者：ラン・ヌーの写真撮影については、災害発生から新村の落成式まで、約3ヶ月間、取材を続けました。多くの同僚から「なぜわざわざ旅をして、あんなに苦労したのか」と聞かれました。

長々とした写真レポートを完成させるためだけに帰ってきたわけではない、と心の中で思った。それよりも重要なのは、精神面で成長したいということだった。落ち着かなくなったり、感情的に失望したりしたくなかった。だからこそ、強い決意を固め、多くの課題を脇に置いて、整理整頓する必要がありました。

凍えるような寒さの中、夜中にランヌーを一人でバイクで走り去ったこともあった。周囲は曲がりくねった山道ばかりだった。私を包み込む静寂と孤独感は、他人なら震え上がるほどだった。つい最近、この地は突発的な洪水で数十人の命が失われたばかりだったからだ。しかし、私はこの土地のために意義のある仕事をしているという気持ちで、穏やかだった。

ランヌ移住地の開設式の日に、ホアン・ヴァン・トイさんは新しい家の横で恥ずかしそうに微笑んでいた...（写真：グエン・カーン）

新しい村が完成した日、私は再びそこへ行きました。そこでトイさんに会い、新しく広々とした家を背景に彼のポートレートを撮らせてほしいと頼みました。トイさんはかすかに微笑みました。彼の痛みはまだ癒えていなかったものの（そしておそらく癒えることはないでしょうが）、私はその微笑みの中に小さな希望、小さな信念、そして…たくさんの幸せを感じました。

ラン・ヌーについての私の感情的なパズルの最後のピースが徐々に埋まり、完成しつつあります…

ジャーナリストのグエン・カーン

特殊部隊の兵士が訓練場で訓練を行っている様子。写真は第113特殊部隊旅団（特殊部隊）で撮影。（撮影：グエン・カーン）

PV：あなたの生活や社会を捉えた写真に加え、グエン・カーン氏の緻密な政治・外交写真にも特に興味があります。この特殊な分野で撮影する上での難しさについて少しお話しいただけますか？

グエン・カーン記者：多くの人は、政治写真を見ると、歓迎式典、挨拶、握手、署名といった、外交活動のごく単純で典型的なイメージを思い浮かべます。しかし、それはイベントの表面的な部分に過ぎません。それを捉えるのは決して簡単なことではありません。

まず第一に、政治や外交の出来事を取材する際は、条件、環境、そして空間さえも、しばしば非常に厳格なルールに従わなければなりません。周囲には数十人、時には数百人の記者がいます。どこに立つか、いつ、どのようにシャッターを押すか…すべてを慎重に計算しなければなりません。

第二に、政治外交写真で良い写真を撮るには、イベントの性質と情報を明確に理解する必要があります。したがって、情報収集は依然として第一です。一連の質問に答える必要があります。誰を撮影するのか？彼らの経歴は？今回の訪問の本質は？最も重要なキーワードは？

グエン・フー・チョン書記長は、習近平国家主席兼総書記と共に、大統領官邸とホー・チベット高床式住居を結ぶソアイ通りを歩いている。習近平国家主席の公式歓迎式典は2017年11月12日午後、グエン・フー・チョン書記長の司会の下、国家元首に与えられる最高の式典として行われた。

ジョー・バイデン米大統領は2023年9月10日夜、ハノイ市内のホテルで米国代表団の非公開記者会見を行った。この会談はグエン・フー・チョン事務総長との会談が成功裏に終了した直後に行われた。

オバマ米大統領は、ハノイのレ・ヴァン・フー通りにあるブンチャーレストランで夕食をとった後、店を出てハノイ市民と握手した。写真は2016年5月23日夜撮影。（写真：グエン・カイン）

さらに、イベントにこだわることも重要です。なぜなら、時に最も興味深い写真は、イベントの傍らで生まれることがあるからです。記者は粘り強く、イベントにこだわり、過激さや怒りといった感情を一切無視して、最も満足のいく写真集を撮影しなければなりません。

つまり、政治外交写真撮影には、専門的なスキル、関係当局からの信頼を得るスキル、真剣な姿勢、観察と調査への熱意など、多くの要素が必要です...

私はKOLだと思ったことはありません

PV: 優れたフォトジャーナリストであるだけでなく、ソーシャルメディアではキー・オピニオン・リーダー（KOL）としても知られています。最も話題になった投稿を覚えていますか？

グエン・カイン記者：これは私がダウ・ティ・フエン・チャムさんを撮影した写真でしょう。チャムさんはハティン省の警察官で、胎児を守るために放射線治療を拒否しました。彼女の息子は2016年7月10日に生まれ、7月27日の午後、故郷で亡くなりました。

お腹の中の赤ちゃんを生かすために放射線治療を拒否したトラムさんの事件に関するジャーナリスト、グエン・カーン氏の感動的な記事。

国立小児病院で赤ちゃんの写真を撮った後、7月26日にK病院に戻った時のことを覚えています。その時、医師たちはトラムの余命が長くないから、早く写真を撮るように言いました。病室に入ると、トラムが母親を抱きしめて泣いているのが見えました。私はそっとカメラを取り出し、遠くから何枚も写真を撮りました。そして、人生で最後になるかもしれない瞬間を邪魔したくなかったので、それ以上何も尋ねませんでした。

翌日の午後4時、トラムの訃報を聞きました。その時、私はFacebookに2枚の写真を並べて投稿しました。1枚は病院でトラムと母親が抱き合っている写真、もう1枚は生まれたばかりの赤ちゃんの写真です。そして、私の感情も込めて投稿しました。私の投稿は何万もの「いいね！」、何千ものコメントとシェアを獲得しました。翌日のトゥオイ・チェー新聞も、私の個人ページの元のステータスを「時事問題考察」という記事にまとめました。

25歳のダウ・ティ・フエン・チャムさんは、母親の腕の中で気を失いました。チャムさんはハティン省の警察官です。第一子を妊娠中に肺がんを患っていることが分かりました。彼女は、生まれてくる子供の健康を守るため、延命のための化学療法を拒否しました。

その夜は眠れませんでした。写真が拡散したからではなく、私とシェアしてくれた他の若い母親たちからのメッセージが原因でした。中には、お腹の中に小さな生き物を宿している女の子もたくさんいました。彼女たちのシェアに感動しました！

トラムさんの話は、Facebookでの私の態度や考え方を大きく変えました。私がシェアするポジティブで人道的な話は、多かれ少なかれ、私自身やSNS上の友人たちに一定の影響を与えるということを、私は自覚し、自覚しています。多くの人が、Facebookは仮想空間で、ネガティブなことや恨みに満ちていると考えているからです。

PV: KOLになると、簡単に「自分を見失ってしまう」人がいるように思います。これについてどう思われますか？

ジャーナリスト、グエン・カーン氏：ソーシャルネットワークで影響力を持つようになると、必要な客観性を維持できなくなる人がいるのは事実です。さらに恐ろしいのは、彼らはスパイラルに陥り、「いいね！とシェアの奴隷」になってしまうことです。期待した反応が得られない投稿をすると、ストレスを感じ、数字に執着してしまうのです…。

30年ぶりの再会を果たした二人の退役軍人、キエウ・ヴァン・ダン氏と僧侶のティク・ヴィン・クアン氏（左から）。僧侶のティク・ヴィン・クアン氏の本名はトラン・ヌー・トアン。ハノイ出身で、第356師団の砲兵隊員だった。除隊後、1986年に出家し、現在はロンホイ寺（ヴィンイエン＝ヴィンフック）の住職を務めている。写真は2015年7月12日、中国軍の侵攻からヴィスエン国境を守るための戦い（1984～2014年）の30周年を記念して、ハザン省のヴィスエン国立墓地で撮影された。

自分をKOLだと思ったことはありません。ただ、自分の写真やストーリーを投稿することで、誰かの役に立ち、人生に価値をもたらすことができると考えただけです。私のキャラクターの多くは、ストーリーが広まったことで、物質的にも精神的にも支えられました。私は感情が溢れている時だけ書きます。真の価値、そして私が社会に何をもたらすかこそが、最も大切なのです。

ソーシャルメディアでは、あるルールがあります。それは、ポジティブなことだけをシェアし、批判やネガティブな情報は控えることです。記者として、毎日あまりにも多くの悪い情報に接しなければならないことをご理解ください。サイバースペースでは、少しの心の平穏が必要なのです。良いことをシェアすることで、前向きな気持ちになり、感情のバランスが取れます。

ベトナム代表のヴー・ミン・トゥアン選手は、2016 AFFスズキカップ準決勝第2戦でインドネシアに2-1の勝利をもたらすゴールを決めた後、涙を流した（写真：グエン・カーン）

他の人よりも何倍も勤勉に努力しなさい。

PV: 次世代の若いフォトジャーナリストにアドバイスはありますか？

ジャーナリスト、グエン・カーン：最も重要なのは、若い人たちが忍耐強く、粘り強くあることです。なぜなら、この職業は非常に過酷だからです。努力さえすれば、チャンスは常にあります。成功は自然に得られるものではなく、懸命に努力し、他の人の何倍も努力しなければなりません。

経験を積むには、実際に関わり、経験を積む必要があります。「大きな出来事」と「小さな出来事」を区別してはいけません。最もアクセス数が多く、最も反応が多い記事は、必ずしも大きな出来事に関するものではありません。家族、健康、病気など、読者にとって身近な事柄に関する記事であることもあります。

自分の見解を押し付けて情報を選別してはいけません。記者の本能は、どんなニュースであれ、それを報道することです。現場に直接赴き、情報のレベルを客観的に評価しなければなりません。情報に対して徹底した姿勢を持っていなければ、プロの記者になるという夢は諦めるべきです。

PV:最後に、この質問に答えてください。グエン・カーン氏と彼の兄弟や同僚たちとの違いは何でしょうか?

ジャーナリスト、グエン・カーン：私はめったに自分を他人と比較しません。なぜなら、同僚たちは皆、それぞれにユニークで優れた写真家としての個性を持っているからです。私自身、テーマに取り組む際は常に心を開き、目の前の物事を思いやり、共感、そして分かち合いの気持ちで見つめます。こうした感情がなければ、読者の心に直接響く瞬間や「切り口」を見つけることは難しいのです。写真において、私にとって技術的な要素よりも感情の方が重要です。

- とても興味深いお話をシェアしていただき、ありがとうございます！