音楽研究者グエン・クアン・ロン：信仰と愛

2025年の蛇の年を前に、研究者のグエン・クアン・ロン氏は、著名人グエン・コン・トゥルーの「Ca Tru Hat Noi」の歌10曲を一般公開する予定だ。

NNC グエン・クアン・ロン。

PV:市場にもっと適した他のジャンルの音楽を追求している他の音楽アーティストと同じような利益を期待せずに、なぜ伝統的な音楽を選んだのですか?

研究員グエン・クアン・ロン：運命だったのでしょうが、私がプロの音楽家としてのキャリアを始めたとき、他の多くの若者と同じように、有名な歌手になって、大小さまざまなステージに立って歌い、人生に貢献することを夢見ていました。その夢は子供の頃からずっと私のそばにありました。私は地元の子供や若者の歌唱活動に熱心に取り組み、ハバク省（現在のバクザン省とバクニン省）のアマチュア音楽コンテストでA賞を受賞しました。その後、 ハノイ音楽院（現ベトナム国立音楽院）の声楽専攻の入学試験に合格しました。私にとって、歌手になるという夢は常に美しいものでしたが、運命が私を音楽理論の分野に導き、その後、伝統的な民族音楽、特にハットサムに魅了されました。

そうは言っても、当時私が伝統的な民俗音楽だけを愛していたということではありません。実は、私は幼い頃からハバックの有名な音楽研究者やクアンホ歌手と交流がありました。例えば、研究者のホン・タオ氏、研究者で准教授のグエン・チョン・アイン博士、音楽家のグエン・チョン・ティン氏、クアンホ歌手のスアン・チュオン氏、タン・ヒエウ氏、その他クアンホ歌手のクイ・トラン氏、カイン・ハー氏、トゥ・ラム氏、ミン・フック氏などです。私の叔父や叔母は皆、父の友人でした。

伝統音楽に30年間専念してきたあなた、この長い旅路と思い出に残る節目についてお話しいただけますか？

まず、1994年にグエン・トロン・アン准教授と出会ったことを述べなければなりません。そして、その5年後、私は彼の勧めで正式に音楽理論を学びました。彼は私の父の友人で、私が幼い頃にバクザン省で会ったのですが、後に彼はハノイ音楽院に転勤しました。私が18歳になって高校を卒業し、音楽院に入学してから、声楽の入学試験の勉強をするためにトラン・ヒュー先生とトロン・アン先生のもとへ行きました。当時、アン先生は私に楽譜とソルフェージュを教えてくれました。彼は父に、私が音楽理論にとても向いていると言った。父はまた私にそう言いましたが、声楽を勉強して約 4 年経って初めて、それが私にとって最も真実であることに気づき、音楽の道に進むことを決めました。

次に出会ったのは10年後、私が音楽理論を卒業し、音楽出版社に副編集長として直接採用されたときでした。そこで偶然、ディハヴィナ・レコーディング・スタジオで働くようになったミュージシャンのタオ・ジャンと出会いました。それから私は、まずハノイのサム地方、その後は北部全域でハットサムを復元する教師たちの努力に同行する旅に出た。

ファム ドゥン、グエン クアン ロン、マイ トゥエット ホア、トラン ハウのアーティストがベトナムのテト ザムを演奏します。

それは困難な旅でしたが、どんな障害に遭遇しましたか?

- 困難についてはあまり話したくありません。なぜなら、私たちが常に強い信念を持ち、皆で友情を育み、分かち合えば、すべてを乗り越えられるからです。

あなたの中で伝統音楽への愛の炎を育み、その信念を強く保ってきたものは何ですか?

- 伝統的な民族音楽に対する信仰と愛。これら 2 つがなければ、決意も創造性も生まれません。これら 2 つがなければ、長い道のりを歩む決意は持てないでしょう。一般的に、私と伝統的なフォークミュージックは、女の子に夢中になって止められない少年のようなものです。愛の炎は日々燃え上がり続けています。それ以外では、私は伝統的な民族音楽プロジェクトに継続的に取り組んでおり、サムの歌、クアンホーの民謡、ソアンの歌唱プロジェクト、中央高地のゴング、南部アマチュア音楽、ビンディンバイチョイなどをリリースしています...

伝統音楽の研究、保存、維持、発展の仕事を深く掘り下げていくと、どんなことに気づきますか?

- 私の知識が薄すぎるとわかればわかるほど、私たちの祖先が創造し、私たちに伝えてくれた知識の宝庫や文化的、芸術的、音楽的価値に比べて、私の理解はあまりにも限られていると感じます。

伝統的な音楽文化の美しさを一般の人々に伝えるために、どのような努力をしてきましたか?

- 私はただ心からやるだけです、私は思ったことをやります。私はクリエイティブな人間なので、伝統的ではあっても、私が一般の人々に提供する価値観は実用的で、多かれ少なかれ適切であり、現代の生活や美学との類似性を持つものでなければならないと常に願っています。そうして初めて、伝統的な民族音楽は生き続けることができるのです。 Hat Xam を復活させようとしたときと同じように、私は Xam Tau Dien にあるある種の機知に富んだ魅力を含んだ叙情的な Xam の詩に焦点を当て、Xam の楽観的な精神とユーモアを活用することに焦点を当てました。あるいは、伝統的な民謡を紹介するときには、それぞれの民謡の背後に隠された別の視点をリスナーに提供します。例えば、「トロン・コム」は、とても幸せな歌ですが、春祭りの日に愛する貧しい少年に会えない少女の悲しく切ない気持ちを表していることがわかります...

国際文化と融合し、共演する中で、我が国の伝統音楽には独特の活力と特別な魅力があることに気づいていますか？

- また、多くの海外の友人に伝統的な国の音楽を紹介する機会もあります。 2015年の初めにフランスのパリの劇場で『Hat Xam』を上演したときの光景を今でも覚えています。当時の観客は主にヨーロッパ人でした。彼らはじっと座って、とても敬意を持って楽しんでいました。私が違うと思うもう一つの点は、パフォーマンスに音響システムが使われていることです。質は非常に良いと思いますが、それは観客全員が十分に音楽を聞けるようにするためだけのものです。しかし、そのような状況でパフォーマンスする場合、アーティストは音響システム機能のサポートに頼ることはできません。これは、伝統音楽でさえ効果音を過剰に使用する傾向があるベトナムでの演奏とは大きく異なります。

私たちがドイツのミュンヘンで民族音楽を紹介し、演奏したときは、教授の個人宅という別の小さな空間で行われました。タイのキム・ランさん、聴衆は同僚の教授、学者、そして数人の海外在住ベトナム人です。私たちは音響システムを使わず、完全に音響的に演奏しますが、そのような演奏は祖先の伝統に最も近い、最もリアルな感覚を与えてくれます。

旧正月が近づいていますが、新年の伝統音楽に関する計画は何ですか?

- 新しい春の日に、有名人であるグエン・コン・トゥルーのCa Tru Hat Noiの曲10曲を紹介する予定です。これは、タイ ハ カ トゥルー ギルド、特にギルドのディレクターである功績ある芸術家、グエン ヴァン クエ氏の支援を受けて、私が過去 3 年間大切にし、実行してきたプロジェクトです。このプロジェクトの注目すべき点は、Ca tru におけるハットノイのスタイルを形作る先駆者としての重要な役割を確認すると同時に、Ca tru ハットノイの曲 10 曲のうち、50% 以上が初めて公の場で演奏される曲であるという点です。このプロジェクトについてはもっと早く紹介するべきだったのですが、もっと慎重になりたかったため、ここで発表することにしました。

ありがとうございました。新年もすべてのプロジェクトが成功することを祈っています。

2024年は私にとって大きな活動の年ではありませんが、2024年に経験したことは私に多くの喜びをもたらしました。 2024年初頭、YouTubeチャンネル「民謡と伝統音楽」で「ソアン歌唱の音楽遺産を紹介する」プロジェクトを公開しました。そこで私は、プー・トー・ソアン歌唱遺産の元々の4つのソアン劇団のうちの1つであるソアン・テット劇団を選び、ソアン歌唱のメインステージである13クア・カック、そして礼拝歌唱と祭り歌唱のステージを全面的に紹介することにした。私はまた、いくつかのCa Truの歌とNguyen Cong Truの役割に関するトピックを含む10の研究論文を紹介することにしました。この10記事で、私はベトナム音楽家協会の2024年ベトナム音楽賞のB賞を受賞しました。

音楽研究者グエン・クアン・ロン

出典: https://daidoanket.vn/nha-nghien-cuu-am-nhac-nguyen-quang-long-niem-tin-va-tinh-yeu-10298819.html