ミュージシャン ファン・フイン・ディウ: 愛は残る

(LĐ online) - 数多くの有名な革命歌の作者であるにもかかわらず、ミュージシャンのファン・フイン・ディウについて言えば、彼は今でも人々の心に最も甘いラブソングを残しています。おそらく、テーマを選ぶとき、多くの詩に音楽の翼を与える「音楽の巨匠」は、依然として愛のプリズムを通して見ているのでしょう。祖国や国家への愛、人々への愛、カップルへの愛...これらが彼の音楽のあらゆる息吹に溶け込み、「昼と夜の行進」、「人生はまだ美しい」、「川の源に立つあなた」、「川の果てに立つ私」、「夜の星」、「船と海」、「秋の終わりの恋の詩」などを生み出しています...そして、愛の甘さが彼の音楽を人々の心に深く根付かせるのを助けているのです。

故音楽家ファン・フイン・ディウ氏（1924年 - 2024年）の生誕100周年を記念して、ホーチミン市文化スポーツ局、ホーチミン市音楽協会、ホーチミン市テレビ局が共同で開催しました。シティ・ライト・ミュージック・センター、音楽局、シティ・テレビ局が協力して、アート番組「ファン・フイン・ディウ - 愛は残る」を制作しました。

音楽家生誕100周年を記念した音楽ナイト「ファン・フイン・ディウ - 愛は残る」

16歳でデビュー曲で有名に

音楽の夜のオープニング曲「 Betel and Areca」は、ミュージシャンのPhan Huynh Dieu氏が16歳のときに書いた曲です。彼は、 ダナンでザ・ルー劇団が上演した演劇『トゥック・ルイ』（詩：チャウ・ヴィン、ザ・ルー、音楽：ルー・ヒュー・フオック）を見てインスピレーションを得た。このようなおとぎ話のような色のミュージカルを書きたいという思いから、音楽を少ししか習ったことがなかったにもかかわらず、16歳のときに、彼はマンドリン（これは後に印象に残る曲を作曲するのに使用した楽器でもあります）で「ビンロウジュと檳榔子」を書く勇気がありました... 当初、ミュージシャンの意図は、スカウト運動のキャンプファイヤーの夜に彼のウルフカブスが歌うことだけでしたが、予想外にそれが漏れてしまったとき、 「ビンロウジュと檳榔子」は彼に大きな成功をもたらしました。この愛情深く、悲しく、深い意味を持つ歌の作者がわずか16歳であるという事実に、リスナーはさらに驚きます。

ファン・フイン・ディウの音楽を聴く人は、革命歌に熱中する人も、ラブソングに心を奪われる人も、ベトナムの現代音楽界でクアンナムのミュージシャンの名前を知らしめた曲「Betel and Areca 」を今でも口にする。同時代の叙事詩（ティエン・タイとの『ヴァン・カオ』、ホン・ヴォン・フーとの『レ・トゥオン』など）とは趣を異にするものの、当時16歳の若い音楽家による『トラウ・カウ』は、当時の現代音楽叙事詩の中でも傑作として評価され、今も深い地位を占めている。多くの人はこう主張しています。「ビンロウジュとビンロウジュがなければ、彼はファン・フイン・ディウではない！」おそらくこの曲のおかげで、この若者は最初から自分の音楽スタイルを形作り、音楽キャリア全体を通じて、自分自身を「愛のミュージシャン」として追い求め、定義してきたのである。

ファン・フイン・ディウは、深い歌詞の歌を数多く発表し、音楽を通じて愛の永続に翼を与える人としても名を馳せています。彼は「年齢を超越した」ミュージシャンであり、「老年期」になっても作曲活動を続けている。そして、ミュージシャンのファン・フイン・ディエウがこの世を去った今でも、彼の歌は生き続け、生前のファン・フイン・ディエウの魂と同じように、情熱的で愛に満ちた歌詞と若々しさで大衆に愛され、受け入れられています。

「Life is still beautiful」の歌を歌うグループ

全国に広がるラブソング

ファン・フイン・ディウは、ベトナムの歴史の長さと密接に関係する作品を作曲した音楽家の一人であると考えられています。ミュージシャンのファン・フイン・ディエウはダナンで生まれ育ちましたが、彼の本来の故郷はクアンナム省ディエンバンでした。彼は後にホーチミン市を第二の故郷に選んだ。ミュージシャンのファン・フイン・ディウさんは、子供の頃からクアンナム省の民謡や魅力的な歌を聴いて育ちました。愛するクアンナムとともに、彼が書いた歌は、故郷への深い愛情を表現するために心から生まれたもののようでした。過去数十年にわたり、多くの人々がファン・フイン・ディウの音楽の「味わわずとも酔わせてくれるピンクの桃色のワイン」のような豊かさのためにクアンナムを聴き、愛し、彼が伝える情熱と愛情のためにクアンナムを愛してきました。

しかし、彼が南部と中部高原の戦場で6年間活動する間に書いた曲「クニャの木の影」を聴くと、中部高原の民俗音楽を使って、時に情熱的に懐かしく、時に切実に、時に響き渡るような、奥深く叙情的な曲を作り上げており、このような美しいメロディーを書くには、偉大な森を深く愛し、理解しなければならないことが分かります。そして「川の源にアン、川の終わりにエム」では、西部地域の民謡と川のメロディーの溢れる甘いメロディーがすべての呼吸に浸透し、ミュージシャンは心を温めるこの素朴で甘い曲を書くことができました。

生まれ育った土地、愛着を持ち、闘ってきた土地について歌っているにもかかわらず、彼の書くメロディーの一つ一つに情熱的な愛情が感じられます。その愛情は、地域の民俗音楽を使いこなす彼の卓越した能力と、音楽に載せる詩を繊細に選ぶ能力に表れており、彼の音楽の道だけでなく、ベトナムの音楽にも深い印象を残す作品を生み出すのに役立っています。ミュージシャンのファン・フイン・ディウのラブソングは、長い年月をかけて育まれる愛を表現していることがわかります。ビンロウジュとアレカから - 民謡とおとぎ話に染み付いた忠実な愛。国を守るための2つの抵抗戦争からの歌：解放軍- 抵抗の初期に祖国が危険にさらされたとき、「決して退かないと誓う」不変の愛。ウィンターソルジャー;昼も夜も進み、人生は依然として美しい、思い出の糸、愛の糸、コニアの木の影、あなたは川の源流に、私は川の終わりに、夜の星、今夜あなたはどこにいますか…銃弾や爆弾の多くの危険、国を分断する浮き沈みを乗り越えて、依然として信念と愛を保ち続けています。あるいは「船と海」、「秋の終わりのラブレター」など、カップル間の愛を歌った不滅の歌はすべて、人々と国の運命の明るい未来に対する自信と楽観主義を今も放っています。そして、彼が憂鬱や失望の気分で書いた作品はほとんどありませんでした。彼はかつてこう言った。「僕は幸せで楽観的な気分の時にだけ音楽を作曲する。聴く人にそれを伝えたいからだ。メロディーは頭の中で鳴り響き、僕の心は愛し合うことを決してやめない。今は歳を取り、恋人もいないけれど、僕は人生を愛し、自然を愛している…」

実際、ファン・フイン・ディウの音楽を見ると、彼の国の二度の抗日戦争中に書かれた歌のほとんどが、同時期の他の多くの音楽家とはまったく異なる、叙情的で感動的なメロディーで表現されていることが分かる。これらは祖国愛、夫婦愛、戦争、待ち望むこと、忠誠を讃える作品です。テーマが戦争であろうと喪失であろうと、情熱的な愛であろうと別れの悲しみであろうと、ファン・フイン・ディウの音楽は依然として楽観主義を醸し出している。叙情的で洗練されたメロディーを持つ彼のラブソングは、いつも甘く、優しく、そして深い。なぜなら彼にとって「人生はまだ美しい。愛はまだ美しい！」真実のようです。

「ビンロウジュとビンロウジュ」の歌を歌うグループ

そして愛は人生で最後

ミュージシャンのファン・ホン・ハは、父との思い出を様々な感情を込めて語りました。「兄弟と私は、父の子供であることを幸運に思い、幸せに感じています。父のことは永遠に忘れられないほどたくさんありますが、父のことを思い出すと、きっと涙が止まりません。1964年から1970年にかけて、父が仕事で戦場へ赴き、疎開を余儀なくされた時期のことを、私たちはいつも思い出します。よくジャックフルーツの木に登って遊び、南の方角を眺めながら『父の葉に愛を』を歌い、いつまでも懐かしく思い出しました。私自身、ハノイにいた頃、家に物置があり、父の持ち物が入っていたことを覚えています。当時、父は戦場にいました。私は今でも父の服を取り出し、服に残る父の匂いを嗅ぎ、父を思い出して涙を流しました。今でも、思い出すと胸が締め付けられます。私にとって、あの深い思い出は決して忘れられないでしょう。」

戦場で「今宵、どこにいますか」を歌った最初の歌手の一人である歌手トゥック・アンはこう語った。「若い頃、ファン・フイン・ディウの歌は、クアンチの古城塞ケサンの戦場、砲兵陣地、陸軍部隊、遠く離れた島々、奥深い森まで、あらゆる場所を駆け巡りました。ファン・フイン・ディウの歌を携えてあらゆる場所に行き、当時は人々に愛されていました。年長者たちは『キエン・キー・タン・バット・キエン・キー・ヒン』という言葉を残しています。私はファン・フイン・ディウの素晴らしい歌以外、誰なのか知りませんでした。祖国統一後、私は引退し、子供たちと一緒にホーチミン市に住むようになりましたが、15、6年前、元軍人アーティストたちとの会合で、私は今でも「今宵、どこにいますか」を歌っていました。歌い終わると、背が高くて痩せこけた男性が花を持ってきてくれました。彼はこう言いました。 「私の歌を歌ってくれてありがとう、トゥック・アン」。その時、私はそれがミュージシャンのファン・フイン・ディウ氏であることを知りました。私は彼をとても尊敬していましたが、一度も会う機会がなかったのです。そのミュージシャンは誰よりも先に私にこう言いました。「トゥック・アンが今夜どこにいるかと聞いてきましたが、今夜はクサ・バック・ハイ（彼の私邸）にいます」。彼に会えたことは大きな喜びだったが、ミュージシャンは50年以上歌い続けている曲も作曲した。私は、なぜミュージシャンがこんなにも素晴らしく有名な曲を作ることができるのか不思議に思い、理解していました。それは、そのミュージシャンが才能があるだけでなく、明るく、若々しく、非常に誠実な人でもあるからです。

「残るのはあなたと私だけ、そして愛だけが残る」 - ミュージシャンのファン・フイン・ディウは、生涯の作品を通して、次のようなメッセージを伝えています。この世ではすべては消え去りますが、愛は無限であり、愛こそが最も美しいものであり、唯一残るものなのです。才能あふれるミュージシャン、ファン・フイン・ディウを描いた音楽の夜は、彼の音楽の歩みや彼に対する人々の気持ちを余すところなく表現しています。音楽愛好家にとって、会場が満員のときに楽しく立ち上がって観賞し、拍手し、歌手と一緒に歌うことは、今日ではなかなかできないことです。彼の歌を暗唱できる人、歌手と一緒に熱く歌う人、そして驚いて「ああ、この歌もミュージシャンのファン・フイン・ディエウの曲なの？」と互いに尋ねる人。 - 長い間心得ていた曲を聴いたのに、偶然ミュージシャンの名前を知らなかったとき...

それは作曲家にとっての幸福であり、音楽愛好家にとっての幸福でもあると思います。そしてその幸せは、この人生に残る100年だけではなく、永遠に続くと信じています。

出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202408/nhac-si-phan-huynh-dieu-tinh-yeu-o-lai-5621e87/