ホアンマイルーグループのメンバー。左から右へ：フイン・ヴァン・ティエン、ルー・フウ・フック、マイ・ヴァン・ボー。アーカイブ写真。
私が南部からハノイに到着したのは、1974年の暮れになってからのことだった。叔父のトゥー（音楽家のルー・フー・フオック）がバオ・ディン・ジャンに電話をかけ、私を自宅に招待してくれたと聞いた。その日、彼はベトナム南西部で私のために一日を捧げてくれた。
朝到着すると、トゥおじさんが家にいて出迎えてくれました。私たちはキャンディーを食べ、お茶を飲み、南部の現状についていくつか質問に答えました。私もトゥおじさんの質問に喜んで答えました。実は、 カントーのトゥおじさんの家族とはあまり親しくありませんでした。彼らは上流階級だったので、トゥおじさん、ティエンさん、ボーさんは他の人よりも勉強が楽だったようです。トゥおじさんは、「この家はかつてフランス人の邸宅だったが、今は政府が私に南ベトナム民族解放戦線委員会の外国人友人との受付事務所として割り当てた」と言いました。家は大きくて豪華でしたが、住んでいる人はほとんどいませんでした。奥の廊下には、フイン・トーという名の貧しい音楽家が座っていました。トゥおじさんと一緒にいる私を見ると、フイン・トーは駆け寄ってきて挨拶し、自分は南部出身で建物の奥の廊下に住んでいると自己紹介しました。
後になって知ったのだが、トゥ・ルー・フー・フオック氏はここで、作曲家トラン・キエット・トゥオン氏の素晴らしい歌「ホー・チ・ミン、最も美しい名前」をいつ発表するか、そしてホーおじさんが喜んでくれるかどうかを何ヶ月もかけて考えていたのだ。トゥ氏はテープレコーダーを再生させ、指導者たちが注意深く聴けるようにした。ホーおじさんに歌を広める許可を求めるつもりだったのだが、準備が整う前に、歌手のクオック・フオン氏が待ちきれずにホーおじさんに先に歌ってしまった。ホーおじさんは黙っていたものの、喜んで受け入れ、国中の音楽界を大いに喜ばせた。この歌はホーおじさんの親切に報いるものであり、特に南部の人々のホーおじさんへの愛情を表現していた。トゥ氏は私にトラン・キエット・トゥオン氏の成功を自慢げに語った。
私はこう言いました。「ベトナム南西部の私たちは、あなたの歌をミュージカル仕立てにアレンジしました。『ディエンホン会議』や『バクダンザン』のように。でも、あなたの歌『東南アジア』は、ほとんど忘れてしまっていて、アンソロジーにも収録されていませんでした。だから、もう一度歌ってあげなければなりませんでした。」
「空はベールを剥がし、アジアの隅々まで照らす。奴隷たちは牢獄から解放される。自由の旗は太平洋の上空、丘陵や山々を覆い、インド洋の上空にも誇らしげに翻る…」
トゥー叔父さんは感動した。私がほとんどすべての歌を知っているとは思っていなかったのだ。叔父さんは私に感謝し、その場で書いた詩を記念に書き留めてほしいと頼んだ。私は叔父さんへの贈り物として、「故郷の森と海」と「都会への道」を書き留めた。
私と同志たちにとって、ルー・フー・フオック同志の思い出は、より一層温かく、心に深く刻まれています。危険と苦難の時、彼の歌はまるで神聖な励ましのように突然心に響きました。「塹壕の中からホーおじさんの声が聞こえ、私たちの心は咲き誇る花のように明るく輝きました…」―ルー・フー・フオックの歌「ホーおじさんの愛が私たちの人生を照らす」より。そして、勝利の賛歌は私たちを鼓舞し、皆で行進歌を歌いました。「南部を解放し、前進し、アメリカ帝国主義者を滅ぼし、裏切り者を打ち砕く決意を固めました…」―彼の歌「南部を解放する」より。
グエン・バ
出典：https://baocantho.com.vn/nhac-si-tai-danh-dat-tay-do-luu-huu-phuoc-a188149.html
コメント (0)