タイドーランドの才能あるミュージシャン、ルウ・フウ・フック

ホアンマイルーグループのメンバー。左から右へ：フイン・ヴァン・ティエン、ルー・フウ・フック、マイ・ヴァン・ボー。写真提供

1974年の年末まで。私は南部からハノイへやって来て、音楽家のトゥ氏（Luu Huu Phuoc氏）がバオ・ディン・ジャン氏に電話をかけ、自宅に演奏に招待してくれたと聞きました。その日、彼は私のために南西部で一日を予定してくれました。

朝到着すると、トゥが家にいて出迎えてくれました。お菓子を食べ、お茶を飲み、南部の現状についていくつか質問に答えました。トゥを喜ばせるために私も答えました。実は、カントーに住むトゥの家族は知りませんでした。彼らは上流階級だったので、トゥとティエン、ボーは他の人たちよりも学校に通うのに都合が良かったのです。トゥは言いました。「この家はかつて西洋人の邸宅だったのですが、今は政府から南ベトナム解放戦線委員会の外国人の友人たちの受付を任されています。」家は大きく豪華ですが、住んでいる人はほとんどいません。奥の廊下には、フイン・トという「極貧」のミュージシャンが住んでいます。トゥと一緒にいる私を見ると、フイン・トが駆け寄ってきて挨拶し、自分は南部出身で、建物の奥の廊下に住んでいると言いました。

後になって分かったのですが、まさにここで、トゥ・ルー・ヒュー・フオック氏は、音楽家トラン・キエット・トゥオン氏の素晴らしい歌「ホー・チ・ミン　最も美しい名前」をいつ出版すればホーおじさんが喜んでくれるだろうかと、何ヶ月も前から考えていたのです。トゥ氏は、指導者たちがじっくりと聴けるようテープレコーダーを回しました。ホーおじさんにこの歌の出版許可をもらうつもりだったのですが、準備が整う前に、歌手のクオック・フオン氏がホーおじさんに歌ってあげたいとせっかちでした。ホーおじさんは「黙っていた」ものの、喜んで承諾し、全国の音楽界を喜ばせました。この歌はホーおじさんの感謝の気持ちに応えたものでもありましたが、何よりも重要なのは、南部の人々がホーおじさんに抱く心を表現していたことです。トゥ氏は私にトラン・キエット・トゥオン氏の成功を「誇示」してくれたのです。

南西部の私たちは、あなたの歌を音楽シーンに合わせてアレンジしたと言いましたよね。「ディエンホン会議」や「バクダン河」のように。「東南アジア」については、あなたはほとんど忘れてしまっていて、コレクションには入っていませんでした。もう一度歌わせていただきます。

「空は太陽の光を昇らせ、アジア全土を覆う。奴隷たちが牢獄から脱走する。自由の旗は雄大な太平洋をはためき、山々や丘陵を覆い、インド洋を越えて…」

杜さんは感動されていました。まさかほとんどの歌を暗記していたとは思いもしませんでした。彼は感謝の言葉を述べ、私が作った詩を記念に書き写してほしいと頼まれました。「故郷の森と海」と「都への道」を書き写しました。

私と仲間たちにとって、トゥ・ルー・フー・フオックの思い出は、さらに温かく、深いものです。危険と苦難の時に、彼の歌詞が神聖な励ましのように突然浮かび上がってきました。「ある日、塹壕からホーおじさんの声を聞いた時、私の心は花が咲くように明るくなった…」―ルー・フー・フオックの歌「ホーおじさんの愛は私の人生を明るくする」より。そして、行進で皆が声を張り上げる時、勝利の歌は皆に声を張り上げるよう促すようでした。「南部を解放するために、我々は共に前進し、アメリカ帝国主義者を滅ぼし、裏切り者を倒す決意だ…」―彼の歌「南部を解放せよ」より。

グエン・バ

出典: https://baocantho.com.vn/nhac-si-tai-danh-dat-tay-do-luu-huu-phuoc-a188149.html