ゲアン市場にはベトナム語のサブラベルのない商品が多数

化粧品、機能性食品、菓子、魚醤、子供用玩具など、中国、タイ、台湾、韓国、フランス、アメリカなどから輸入された数百もの製品がゲアン市場で広く販売されています。しかし、懸念されるのは、これらの製品のほとんどに、法律で輸入品に義務付けられているベトナム語のサブラベルが付いていないことです。

輸入化粧品は公然と販売されているが、ベトナム語のラベルが付いていないため、購入者は成分や使用方法を知ることができない。写真：TP

ミニスーパー、食料品店、大小さまざまな小売店など、食料品店では化粧品が人気です。しかし、ラベル表示に関する規制を遵守している店はごくわずかです。フンドゥン区（ヴィン市）の食料品店オーナーであるPVT氏は、「当店では主にタイ製品を販売しています。洗濯洗剤、アロマワックス、シャンプーなどです。実際、ほとんどの商品にベトナム語のラベルは付いていません。なぜなら、お客様からラベルを求められたり、リクエストされたりすることはなく、主に以前使ったことがあるから、あるいは自分の感覚で購入されるからです」と語っています。写真：TP

製品ラベルに関する政令43/2017/ND-CP第7条第3項によれば、ベトナムに輸入される商品のラベルにベトナム語で必須の情報が記載されていない、または記載が不十分な場合は、商品名、原材料、使用方法、原産地、安全に関する警告などを明記した補足ラベルを貼付する必要があります。補足ラベルがない場合、消費者は製品が自分に適しているかどうかわからず、使用時にリスクを管理することができません。

ラベルのないケーキ

輸入菓子の売場では、ベトナム語のサブラベルが付いている商品と付いていない商品があり、管理の一貫性の欠如が露呈している。写真：TP

子供たち

調味料、スパイス、海藻など、子供向けの多くの製品には、ベトナム語で書かれたラベルや説明書きがありません。写真：TP

現実には、人々は主に感情、画像、香り、あるいは販売者の推薦に基づいて商品を購入します。より慎重な人は、スマートフォンの翻訳アプリを使って商品情報を調べますが、機械翻訳は不正確で不完全なため、それはあくまで「推測」に過ぎません。

「以前、手提げ袋に入ったシミ取りクリームを買ったのですが、すべて漢字で書かれていました。店員はとても良いと言っていましたが、1週間使ってみると肌が赤くなってしまいました。その時、そのクリームに強力な漂白剤が含まれていることに気づきました。もしベトナム語のラベルが付いていたら、こんなことにはならなかったでしょう」と、ドゥオン・トゥイ・ティエンさん（ヴィン市）は語った。

おもちゃ2

中国製のおもちゃは多くの棚を占めているが、原産地、材質、安全に関する警告などを示すラベルは付いていない。写真：TP

「中国国産品」「タイからの手渡し品」「安価な日本製」などとラベルが貼られた多くの商品が、ECプラットフォーム、実店舗、SNSなどで大量に宣伝されていますが、追加ラベルや品質検査は一切行われていません。購入者は画像と販売広告だけを信じています。

追加ラベルのない商品の売買は法律違反となるだけでなく、誤った使用、成分アレルギー、食品の安全性、さらには化粧品、機能性食品、医薬品の場合は深刻な健康への影響など、多くの潜在的な結果を招く可能性があります。

子どもたちは、産地や原材料に注意を払わずに、自分の好みに基づいておもちゃを選んでしまう。そのため、使用時に多くの危険が生じる可能性がある。写真：TP

消費者は製品の成分を調べるために言語翻訳アプリを使う必要があり、翻訳が間違っていると多くのリスクが生じる。写真：TP

消費者が「情報に鈍感」な一方で、多くの企業は顧客の外国製品や安価な商品への嗜好につけ込み、出所不明の商品を輸入し、偽造品や模造品を混入させています。特に、大型スーパー、食料品店、オンラインストアでは、品質管理がほぼ完全に無視されています。ラベルは外国語のみで、偽造防止スタンプもありませんが、それでも顧客は本物よりも安いと感じ、購入してしまいます。機能性食品や子供向け化粧品など、誤った使用方法によって危険な商品もあります。

人気のある

輸入品は多くの家庭で人気の選択肢となっていますが、適切で安全な商品を選ぶ方法を知っている人は多くありません。写真：TP

ラベル付き

製品ラベルに関する政令43/2017/ND-CP第7条第3項に基づき、ベトナムに輸入される製品で、ラベルにベトナム語で必須情報が記載されていない、または十分に記載されていない場合は、製品名、原材料、使用方法、原産地、安全に関する警告などを明記した補足ラベルを貼付する必要があります。写真：規定に従ってベトナム語でラベルが貼付された製品ラベル。写真：TP