静かな野生のひまわりのような色

多くの困難や悩みがある人生において、すべての人にすべての真実を簡単に明らかにできる人は多くありません。

しかし、誰も詩から身を隠すことはできない。最も個人的な詩、たとえ何気ない一節であっても、紙に書き留める時、彼は間接的に、極めて完全な告白をしているのだ。

CN3 xnd.jpg ファン・ホンの詩を読んで、彼が引退した教師だとすぐに分かりました。というのも、彼自身がかつての日々を「風の強い丘の上の学校／苦難を乗り越えて／耕しながら教えた」と告白し、今を「私は今、半分農民／誠実さと愛情と土地を大切に／もう半分は本／もし私のことを覚えていたら、ぜひ私の家に来てください」と語っているからです。

作家にはそれぞれ文学に込められた目的がある。ファン・ホンは詩を通して自らの人生を語り、出会った運命を語り、歩んできた道を語り、失われた夢を語り、過去の思い出を語る。

作家協会出版社から出版された樊洪の著書『洪詩』を手に取ることは、思いやりと情熱に満ちた、心と心をつなぐ対話へと誘う。そして、果てしない思い出話の中で他者と語り合う樊洪が、優しく寛容な人物であることに気づくのは、決して難しいことではない。

声を張り上げる趣味もなく、また、声を張り上げる習慣もなかったようだ。「空は閑散として、細い鳥の声が響く／淡い陽光が山の方へ流れていく」と呟き続け、「朝日の中、あるいは夕焼けの長辺を染める霧の中、魂を漂わせる」と呟き続けた。

ファン・ホン作家は国内外を問わず多くの土地を訪れる機会に恵まれてきましたが、彼の感情を常に呼び起こす二つの土地は、幼少期を過ごした故郷のクアンナム省と第二の故郷であるダクラク省です。

ファン・ホンは生まれ故郷にプライベートな空間を持っている。「幼少期のベッド／敷居で鳴くコオロギの音を聞きながら横たわる」そこで振り返って泣く。「古い敷居には今も母の面影が残っている／家に帰る小道に誰かの姿も／それでも数え切れないほどの思い出がある／生まれてこのかたずっと家から遠く離れていたとしても」。

赤い玄武岩の台地で、ファン・ホンは「揺らめく炎／それぞれの顔に光を分け与え／それぞれの胸に温もりを分かち合う」という生き生きとした美しさを見出しました。特に、中央高地の野生のヒマワリの色は、ファン・ホンに心を揺さぶる土地を育み、「野生のヒマワリ／今も喜びをもたらす／人生はもう孤独ではない」という郷愁を抱かせます。

ファン・ホンの詩には、「川は太陽に向かって流れる」といった、非常にロマンチックで情熱的なイメージが時折見られる。しかし、それは彼の卓越した力強さや創作への焦燥感によるものではない。

作家ファン・ホンは、日々の息吹を身近に感じさせるシンプルなものに焦点を当てています。そのため、ファン・ホンの詩は空想的になりすぎず、常に悲しみや悲嘆を拒絶しています。優しい師の眼差しが、ファン・ホンの韻をゆっくりと、そしてゆったりと導き、人間の温かさと冷たさを寄り添っています。

彼の詩は、心からの励まし、優しい祝福、そして最後には信頼のメッセージのように響く。「かつて私は本の中で／広大な地平線を探していた／今は本の中で／私の魂の空虚さを探している」

ファン・ホンの詩を読んでいると、野生のヒマワリが黄色く輝く斜面から、愛情を込めて手を振っている友好的な姿が目に浮かび、嫉妬や競争心が薄れていくのを感じます。

フオン・ホア (sggp.org.vn による)

ソース