若い記者に職業への愛情を「伝える」人々

ティエンザン省の新聞には、故トラン・ブー記者の名が、ジャーナリストへの愛を貫いた伝説として記されています。彼は国家改革の初期にアプ・バック新聞の献身的な編集長の一人でした。20世紀80年代にアプ・バック新聞の内容と形式を大胆に改善し、アプ・バック新聞を当時の地方紙、そして全国の党機関紙システムにおける旗印に押し上げた人物です。

故トラン・ブー記者の息子であるトラン・リエム記者は、父のジャーナリズムへの情熱を受け継ぎ、 ティエンザン省ラジオ・テレビ局（PT-TH）記者部副部長を務めています。彼は献身的なジャーナリストであり、ティエンザン省ラジオ・テレビ局の設立当初から現在に至るまで、ティエンザン省のビジュアルジャーナリズムに多大な貢献をしてきました。
生涯をカルマに捧げた男

故トラン・ブウ記者（ペンネーム：チュオン・フン、トラン・クアン）は、1936年、ミトー省カイベー県ミドゥックタイ村（現：ティエンザン省カイベー県ミドゥックタイ村）に生まれました。彼はアプバック新聞の「大樹」の一人でした。

2013年の第30回アプバック新聞クロスカントリーレースで、ジャーナリストのトラン・ブウ氏が優勝者に賞を授与している。写真：グエン・ティエウ

彼は祖国を救うため、アメリカとの抗戦において「銃をしっかりと握り、ペンをしっかりと握る」兵士であった。爆弾と銃弾の雨の中で鍛えられ、成熟した彼は、文化と思想の最前線で先駆的な兵士となった。

ジャーナリストのトラン・ブーは、ドンコイ政権直後に革命に参加しました。以来、報道、宣伝、文化芸術の各分野で活躍しました。1967年には、1964年にベトナム祖国戦線中央委員会によって創刊され、南弁公室中央宣伝部によって内容が統制されていたジャイ・フォン新聞の記者を務めました。1971年には、ミトー文学芸術小委員会に勤務しました。1974年、出張中に敵に捕らえられ、コンダオに流刑されました。

ここで彼は同志と共に『信仰』という雑誌を発行した。追放、拷問、そして肉体的・精神的虐待を受けながらも、彼は党と人民への忠誠を貫き、革命的な姿勢と闘志を貫き、祖国を救うための抗米戦争の最終的な勝利を信じ続けた。

トラン・ブー記者は生前、革命に参加した人生の中で、アプバック新聞と共に過ごした時期が最も刺激的で深遠な時期だったと何度も語っていました。祖国を救うためにアメリカとの抗戦が繰り広げられた当時、まだアプバック新聞の記者ではなかった頃、彼は民衆運動からゴコン戦場まで、アプバック新聞に数多くの記事を掲載していました。当時、トラン・ブー記者は危険を顧みず、「アプバックで戦い、敵を殺し、功績を積む」という精神など、活力に満ちた記事を新聞に書き続けました。

1979年に副編集長、その後編集長としてアプバック新聞社で正式に働き始めたとき、ジャーナリストのトラン・ブー氏は、アプバック新聞社を直接率いて推進し、読者の心の中に消えることのない地位を築くよう尽力しました。

それは革新の初期段階であり、「すぐに実行すべきこと」に応え、アプ・バック新聞は否定的な意見に勇敢に対抗しました。彼の指揮の下、多大なプレッシャーにさらされながらも、アプ・バック新聞は忘れ去られたと思われた多くの事例を大胆に明るみに出しました。そして、全国記者会見において、アプ・バック新聞は国内の多くの主要新聞社とともに、その報道における革新性を称えられました。

それだけでなく、当時の活気ある報道の流れ（ホーチミン市や南部の東部・西部を含む）において、読者はティエンザン省を知り、アプバック新聞を心の糧として知っていました。文化、 スポーツ、娯楽、そして省内外の重大事件まで専門とする多くの出版物を掲載する同紙は、読者にとって心の拠り所でした。トラン・ブー記者編集長の下、アプバック新聞は都市部から農村部まで広く受け入れられ、人々は編集部に多くの緊急の苦情や悪事の告発を「託す」ことを信頼していました。それはまた、アプバック新聞が自ら新聞を発行することで財政的に自立した時期でもありました。

トラン・ブー記者に師事したアプバック新聞の世代は、成功しても「叱責」されても、あるいは懲戒されても、彼のイメージとスタイル、つまり情熱とビジョンを持ったジャーナリストとしての姿とスタイルを今でも忘れていません。アプバック新聞の元副編集長、グエン・ドゥック・ラップ記者も、トラン・ブー記者の指導の下で育ったジャーナリストの一人です。彼は、師であり先輩であるトラン・ブー記者の職業上のエピソードを、愛情と敬意を込めて私たちに何度も語ってくれました。

ジャーナリストのグエン・ドゥック・ラップ氏はこう語った。「当時、集約農業と輪作運動は、あらゆる農民の共感を呼んでいました。バ・トラン・ブウ師はよくこう言っていました。『新聞紙は畑のようなもので、ジャーナリストは集約的に耕作する方法を知り、一つ一つのニュースや記事の質を保たなければなりません。』」バ・トラン・ブウ師はこう教えた。「ジャーナリストはチェスをするようなもので、何の障害もあってはならないのです。

新聞は教科書のようなもので、教師たちは新聞を読み、引用します。もし新聞が正確でなかったり、スペルミスがあったりしたら、それは受け入れられません。そして彼自身も、書く言葉の一つ一つ、ページの一つ一つに細心の注意を払う模範的な人物です。彼は、自分のスペルミスに気づいた人には褒美を与えるために「挑戦」します。

記者たちのニュースや記事の編集と承認が終わるたびに、彼は彼らを呼び出して議論を交わし、修正すべき点や経験から学ぶべき点を指摘しました。そして、同じ間違いを繰り返す記者には、激しく怒りました。まるで「手を握る」ように献身的に指導してくれたからこそ、兄弟姉妹たちは自分の名前やペンネームが新聞に掲載された時、温かく幸せな気持ちになったのです。時が経つにつれ、記者たちは力強くなり、ニュースや記事への責任感が増し、徐々に成熟し、バ・トラン・ブウ氏と新聞の指導者たちの足跡を永遠に残していきました。

1989年、トラン・ブー記者はアプバック新聞社を退職し、ティエンザン省党委員会宣伝部副部長に就任しました。グエン・ドゥック・ラップ記者はこう回想しています。「異動前、バ・トラン・ブー氏は私をオフィスに呼び、いくつかの報道資料を渡してくれました。そのほとんどはアプバック新聞に関するものでした。彼は、ジャーナリズムにおいては、資料を適切なタイミングで評価し、活用する方法を知らなければならないと言いました。それから、封筒の紙を四角に切り、残った白い面に書き込みをするための紙束もくれました…」

当時は白紙がほとんどありませんでした。私はあることに気づきました。移行期間中、彼は節約の教訓も残してくれたのです。後に、Ap Bac新聞との共同作業で記事を書いてメールで送るようになった時も、トラン・ブウ氏にとって最初の一歩は容易ではありませんでした。しかし、彼はそれを乗り越え、特に入院中でさえ、「今日の物語」欄への記事の締め切りを一度も逃しませんでした。

彼は亡くなる前の週まで、アプ・バック新聞に送られるコラム「今日の話」の記事と「格闘」を続けていました。これは彼が立ち上げ、担当したコラムで、アプ・バック新聞が週1回発行していた「週刊記事」から、アプ・バック日曜版が追加された「展望」、そして週3回発行に増えた「今日の話」まで、彼が担当していました。

イメージジャーナリズムに情熱を注ぐ

故トラン・ブー記者の息子であるトラン・リエム記者は、半世紀以上にわたりティエンザン省の革命的な新聞の政治記者の先駆者であった父を持ち、同省のテレビ業界で献身的かつ先見の明のある「カメラマン」として活躍している。

ジャーナリストのトラン・リエム氏は、ティエンザンラジオテレビ局に質の高い映像を提供することに常に専念しています。

ジャーナリストのトラン・リエム氏は、ジャーナリズムにおける自身の運命についてこう語った。「私がジャーナリズムの道に進んだのは偶然でした。父は優れた作家とされていましたが、私は文章を書くのが得意ではありませんでした。しかし、映像への強い情熱を持っていました。1993年、ティエンザン・ラジオ局の人員不足を理由に、カメラマンとして働き始めました。これが私のジャーナリズム人生における重要な転機となりました。」

当時、同局はラジオ放送のみでテレビ放送は行っておらず、主にカントーやホーチミン市といった地方局に送るための撮影を行っていました。当時の同局の撮影チームには5人の「カメラマン」がおり、私もその一人でした。ティエンザン・ラジオ・テレビ局は、私にキャリアを「燃え尽きる」機会を与えてくれただけでなく、キャリアとスタイルの両方において、先輩たちから熱心な指導とリーダーシップを受けました。集団的な環境でのトレーニングを通して、私はキャリアとともに成長し、成熟し続けることができました。

過去30年間、トラン・リエムはティエンザン省ラジオ・テレビ局の映像に必ず登場する、よく知られた名前へと成長しました。彼は局の幹部から常に信頼され、省内の重要な出来事の撮影や国の主要なイベントへの参加を任されています。彼の「映像への強い情熱」ゆえか、テレビはジャーナリスト、トラン・リエムの情熱の種を育て、発展させる肥沃な土壌となっています。

ティエンザン省ラジオ・テレビ局の元局長でジャーナリストのトラン・ニャ氏は、トラン・リエム氏にビジュアルジャーナリズムへの情熱を見出し、「伝えた」指導者の一人です。ニャ氏は次のように述べています。「トラン・リエム氏は優れたカメラマンであり、そのプロフェッショナルな視点は非常に独特です。」

同じテーマ、同じイベントですが、リエムが撮影した映像は、カメラアングルから映像技術に至るまで非常に美しく、観る者の心を掴みます。これを実現するには、才能と情熱という二つの要素が融合しなくてはなりません。

ジャーナリストのトラン・リエム氏は、情熱ゆえに、仕事における困難や苦難を決して恐れませんでした。彼はまた、チュオンサ島に最初に足を踏み入れ、祖国で最も危険な場所の映像を本土に送ったジャーナリストの一人でもありました。彼にとって、それは幸福であり、名誉なのです。

特に、仕事に美しいイメージを持たせるために、彼は常に探求し、同僚から学び、ジャーナリズム業界全体、特にテレビに貢献する科学的および技術的進歩を素早く把握します。

言うまでもなく、この職業への情熱から、彼は「大胆な行動」を敢行し、仕事に必要な機材を自費で調達しました。2000年代、フライングカメラがまだ存在しなかった時代を思い出し、トラン・リエムは高所での撮影のために、鉄工所に溶接を依頼し、カメラマンを高所に持ち上げて広角撮影を行う装置を自ら研究しました。フライングカメラが市場に出ると、彼はすぐに自費でフライングカメラを「購入」し、豊かな映像を撮影して仕事に役立てました。

30年間テレビ業界で活躍してきたジャーナリスト、トラン・リエム氏は、国や地方の重要な出来事であれ、家庭や街頭で起こった出来事であれ、カメラを持って撮影することを決して拒んだことがないようだ。「私にとって、カメラを持っているだけで十分な喜びなのです。

「カメラは私にとって魔法のような力を持っています。疲れている日もありますが、カメラを手に取ると、完全に目が覚めたような気分になります。フォトジャーナリズムでは視覚言語が非常に重要なので、すべてのフレーム、すべてのシーンに注意を払わなければなりません」と、ジャーナリストのトラン・リエムは語りました。トラン・リエムの素晴らしいところは、仕事への愛情に加えて、その情熱を次世代の記者たちに「伝えたい」という強い思いを持っていることです。

ウォーターリバー

出典: https://baoapbac.vn/xa-hoi/202506/nhung-nguoi-truyen-lua-yeu-nghe-cho-phong-vien-tre-1045830/