テトブックの味わい

児童書：若い読者を伝統文化に呼び戻す。

伝統的な慣習、地域のテトのお祝い、そして家族の再会といったテトは、今年の若い読者向けのテト関連出版物で最もよく見られるテーマです。この分野でおなじみの出版社としては、Kim Dong、Dinh Ti、Nha Namなどが挙げられます。

今年、キムドン出版社は、インタラクティブブック、絵本、詩集や散文集、オリジナルの文学作品など、さまざまなジャンルの書籍コレクションを発表します。

このインタラクティブな絵本セットは、「もち米の餅を包もう！」と「テトジャムを盛り付けよう！」の2冊で構成されており、2歳以上のお子様向けにデザインされています。学びと遊びが融合したこの絵本セットでは、ベトナムの3つの地域の料理に合わせてもち米の餅を包んだり、テトジャムの箱を作ったりといったゲームをしながら絵本を読むことができます。

好奇心旺盛で冒険好きな子どもたちにとって、様々な地域でのテト（ベトナムの旧正月）は、いつも魅力的な体験です。「海辺の町のテト」「遠くの島のテト」「緑の小島のテト」「チョロンのテト」「雲の中のおばあちゃん」を含む全5巻の絵本シリーズ「子どものテト」は、沿岸部や島から都市部、農村部まで、ベトナム全土のテトのお祭りを巡る旅へと子どもたちを誘います。それぞれの場所で、子どもたちはテトの様々な習慣や伝統、そして地元の特産品を体験します。

地域ごとのテト体験を描いたバオ・ビン（ニャ・ナム）著『春の宝物』は、ベトナム北部の山岳地帯から中央高地、南西部メコンデルタまで、若い読者をベトナムの様々な地域のテトへと導きます。それぞれの場所で、若い読者は主人公のアンと猫のナと共に、地元の農産物、美しい景色、そして独特の習慣や伝統を楽しみます。これらの「テト観光」旅行の後、ナは若い読者に、最も温かいテトとは家族との再会であり、一緒に過ごす喜びは他の何にも増して大きいことを理解させてくれます。

地域のテトの伝統を探る旅には、詩人ルー・マイによる詩集『故郷チュオンサのテト』に収められたユニークな詩集も含まれています。『故郷チュオンサのテト』は、チュオンサ諸島で生まれ育った6歳の「小さな市民」ハット・ドゥアという主人公の視点を通して、島のテトの物語を語ります。ハット・ドゥアの純粋で純粋な歌声を通して、この本は、風が吹き荒れる辺鄙なこの地でのテト休暇を、本土の子供たちの目の前に描き出します。それは、馴染み深くもあり新しくもあり、簡素でありながら神聖なものでもあります。

この詩集に収録された詩は、読者を馴染み深いイメージへと導きながらも、海と島のエッセンスが染み込んでいます。潮風の中、餅を包む様子、港の波間に揺れる桃の花、本土とは異なる五果の皿には「本物」と「偽物」の果物が両方盛り付けられています。チュオンサの太陽と風にそよぐ、風変わりな正月用の柱。旧暦12月に灯される提灯。本土から島々へ旧正月の贈り物を運ぶ春の船。青い空に映える鮮やかな赤い国旗。波間の旧正月の宴。人々と海が集い、それでもなお遠く離れた人々を想い続ける…。

この本は、波間を警備する兵士たち、故郷を離れて大晦日を祝う兵士たち、春の島々を守る兵士たち、そして地元の人々と溶け合う兵士たちの姿を通して、離島に駐留する兵士たちへの感謝の気持ちも呼び起こします。こうした素朴な美しさは、幼い子どもたちに平和の尊さを理解させ、敬意と感謝の気持ちを育むのに役立ちます。

キムドン出版社が毎年テト（旧正月）に出版する最も期待される書籍の一つが『Enjoying Tet（テトを楽しむ）』です。『Enjoying Tet（テトを楽しむ）』は、文壇で確固たる地位を築いている多くの著名作家による詩とエッセイ集です。『Enjoying Tet Binh Ngo（テトを楽しむ）』には、春とテトをテーマにした詩、散文、音楽、芸術作品21点が収録されています。

「午年の旧正月を楽しむ」は、Cao Nguyet Nguyen、Moc A、Nguyen Duong Quynh などの作家による短編小説や漫画、そして Xuan Quynh、Bui Minh Hue、Le Minh Quoc などの詩を通して、読者を心温まる物語とテトの伝統的な雰囲気へと導きます。

「旧正月を楽しむ」は、文壇で確固たる地位を築いた多くの著名な作家による詩とエッセイ集で、春と旧正月をテーマにした詩、散文、音楽、美術の作品21点で構成されています。

『午年を楽しむ』は、若い読者をさまざまな地域の伝統を探る旅へと誘います。『全国各地の独特な馬踊り』（ファム・ゴック・トゥアン）、『ベトナム北部の独特な民画』（グエン・ティ・トゥー・ホア）、『バクハーの裸足の騎士』（ミー・ハン）といった物語や、『ラム・ソン神馬』（タン・チャウ）、『昔々、天才児がいました』（レ・ヴァン）といった歴史物語を通して…

「テトを楽しむ」は、キム・ドン出版社が毎年テトシーズンに行う伝統行事です。これは単なる読書ではなく、春節に人々が互いに贈り合う、ユニークで文化的に豊かな精神的な贈り物でもあります。

大人のための旧正月絵本：春のメロディー

大人向けの旧正月本を語るとき、東亜図書の旧正月本に触れないわけにはいきません。

キム・ドン氏の『旧正月を楽しむ』と同様に、ドンア社の旧正月本は2019年からこの出版社によって熱心に制作されており、毎年豊かな色彩と味わいを特徴としている。

2026年午年の旧正月本は、作家ホー・アン・タイが選んだ「春の序曲」「文学」「詩」「音楽」「絵画」の5つのセクションで構成されており、感情の連続のような流れとなっています。

冒頭では、グエン・トゥオン・バッハの「そして春が戻ってくる」、グエン・ティ・ミン・タイの「ベトナムの家庭での心地よい食事」、スアン・フォンの「抗日戦争中の伝統的なスカーフとアオザイを着た3人」などの作品を通して、読者はテト（ベトナムの旧正月）の雰囲気を再発見します。冒頭は、読者がより深い感情の層へと入り込む前に少し立ち止まるのに十分な、ささやかな春の思い出で締めくくられています。

「文学」セクションでは、長年にわたり独自のスタイルを確立してきた多くの作家の作品が紹介されています。マ・ヴァン・カンの「ささやく花は咲く」、グエン・ティ・トゥ・フエの「昔への回帰」、ホー・アン・タイの「名刺収集家」など、それぞれの短編は人生の一片を深く掘り下げ、深い思索に満ちています。さらに、若手作家ヴォー・ダン・コアの「春まであと3ヶ月」は、新たなハイライトとなるでしょう。

「詩」セクションは、リズムと共鳴の空間です。カオ・スアン・ソン、クイン・ホア、ファム・ティ・ゴック・リエンといった詩人たちの詩を通して、春の響きが響き渡ります。時に優しく輝かしく、時に静かで切なく、そして切なく、そして切ない思いに満ちています。続いて、ファム・アン・スアン、ドゥオン・フイ、ホー・フイ・ソン、チュオン・クアン・トゥといった作家による、澄み切った純真な児童詩が、素朴で喜びに満ちた春を運んできます。詩セクションは、グエン・ビンの「春の訪れ」の親しみやすくも新鮮な響きで締めくくられます。ヴォー・アン・ミンの解説「感情の輪」は、古典的な春の詩と現代の感情を繊細に結びつける作品として、この詩に光を当てています。

「音楽」セクションでは、おなじみの歌を通して春の息吹をお届けします。グエン・ナム作曲の「優しい春の色彩」、フア・キム・トゥエンとシュアン・ティ作曲の「Going Home」、タン・トゥン作曲の「春の愛の宣言」のロマンチックなリズムに、グエン・ティ・ミン・チャウによる音楽評が添えられています。これらの音楽記事は、テトの雰囲気に独特の情感を添えています。

今年の「アート」セクションでは、グエン・レ・チ氏の記事を通して、午年生まれのアーティスト、グエン・タン・ビン氏を紹介しています。ビン氏は次のように語っています。「自分の作品は特別なものではありません。ただ『色を塗る』という一つの形だと考えています。美しく色を塗るには忍耐が必要です。」

例年同様、それぞれの文章と詩は、ダン・スアン・ホア、ホアン・フォン・ヴィ、ダオ・ハイ・フォン、レー・トリ・ズン、ゴ・スアン・コイ、ファム・コン・タム、タ・フイ・ロン、キム・ドゥアン、ダン・ホン・クアン、タット・シー、クエン・タイといった多くのアーティストによるイラストを通して、色彩と線で織りなされています。これらのアーティストたちは、絵画が言葉を描写するだけでなく、それ自体の物語を語る「イメージの春」を創り出しています。

『新シーズン2026のための執筆と読書』（ベトナム作家協会出版社）は、「テトブック」というタイトルではないものの、テト出版物の特色を強く反映している。

「Writing & Reading New Season 2026」には、グエン・アイ・クオック、グエン・トゥアン、ヴァン・カオ、ブイ・スアン・パイ、チン・コン・ソン、グエン・トゥ・ニエムといったベトナム文化芸術史における重要作家や、グエン・フイ・ティエップ、タ・ズイ・アン、グエン・スアン・カーン、マイ・タオといった影響力のある現代散文・詩人など、さまざまな世代や創作分野の作家が集結します。

この出版物には、Nguyen Quang Thieu、Tran Dang Khoa、Pham Tien Duat、Y Phuong、Pham Quang Long、Nguyen Dang Diep、Thanh Chuong、Dang Xuan Hoa、Duong Minh Longなど、数多くの著名な作家、詩人、批評家、画家、写真家の寄稿も掲載されています。また、ベトナム国内外の多くの作家の寄稿も掲載されています。

「2026年の新シーズンに向けた執筆と読書」は、内容と形式の両方において、フルカラー印刷で緻密に構成されています。これは、特に新年の時期に、読者に知的栄養を定期的に提供するための、ベトナム作家協会出版社の努力でもあります。

今年の旧正月関連の出版物を見てみると、読者をそれぞれのルーツや伝統へと導くという一般的な精神に加え、出版社が旧正月関連の書籍に新たな視点を探求し、創造していることがはっきりと分かります。これにより、旧正月関連の書籍は、単に美しい贈り物や新年の出版物であるだけでなく、読書愛好家にとって毎年春に欠かせない、他に類を見ない精神的な糧となるのです。

リン・カーン

出典: https://nhandan.vn/nhung-phong-vi-sach-tet-post943335.html