ドゥオム寺院の遺跡修復の忘れられない記憶

何世代にもわたる精神文化と信仰が染み付いている国家史跡ドゥオム寺院の内部に重機を持ち込み、建設資材を破壊するほどの不注意がなぜできるのか理解に苦しみます。

おそらく、記念碑の修復や装飾の過程でこれを行った人は誰もいないでしょう。これは土木工事にのみ当てはまります。これは極度の嫌悪感を引き起こします。

ドゥオム寺院の国家史跡は、ドンダットコミューン（ タイグエン省フーロン県）の古代の石灰岩の山の斜面にあります。ここは、12世紀にダイヴィエットの北国境の平和を保つことに多大な功績を残した、リー朝時代の有能な将軍、有名なズオン・トゥ・ミン将軍を崇拝する場所です。このお寺は800年以上前に竹と茅葺き屋根だけで建てられました。その後、地元の人々が資金と労力を寄付し、正門、チュン寺、バ宮殿、鐘楼などの他の建造物を建設しました。1993年に、この寺院は国家歴史遺跡として認定されました。

建設部隊は、許可を得て「解体」というモットーに従う代わりに、機械を動員してドゥオム寺院の所有物を破壊することにした。

ドゥオム寺院祭りは、この地域の大きな祭りで、毎年何千人もの地元住民や観光客が儀式に参加するために集まります。この場所には、多くの謎を含め、今日まで伝えられている多くの伝説や精神的な物語もあります。

上記の情報のいくつかを引用すると、遺跡、特に国家遺跡に対するいかなる介入も、真剣かつ科学的で極めて慎重な態度を必要とし、通常のプロジェクトのような建設措置を適用することはできないことがわかります。

ドゥオム寺という国家級の遺跡の多くの遺物は、ひどく劣化しており、建築様式も統一されていない（9回の修復を経ているため）ことを認識し、地元政府と関係機関は、遺跡の修復と装飾のためのプロジェクトを設立する許可を求め、同時に社会主義的な投資資本を要求した。当初、投資家は正しい手順に従い、専門家や研究者を招いて現地調査を実施し、ドゥオム寺院の遺跡を修復・装飾するプロジェクトについて意見を求めた。すぐに、ある企業が遺跡の修復に200億ドン以上を寄付するよう要請した。

劣化した遺跡については、調査、評価を行い、計画を策定して所管官庁に提出し、修復および装飾プロジェクトの同意と承認を得て、遺跡がさらに広く堅牢なものとなり、人々や観光客の文化的、精神的なニーズを満たすようにする必要があります。ただし、すべては法律に従って行われ、管轄当局の許可を得る必要があります。しかし、ここでは逆の方向に進んでいます。

プロジェクトには資金が割り当てられていたものの、省庁や関係部門による評価や合意がまだ得られていなかったため、地元当局は急いで工事を進め、内部の寺院エリアに掘削機、ブルドーザー、クレーンを持ち込み、経年劣化で多少汚れていた遺跡を破壊した。

3月18日の午後、私たちがドゥオム寺に到着すると、破壊されたばかりのチュン寺の基礎の上に掘削機が止まり、バケットを下ろし続けて破壊作業を続けているのが見えました。塵が煙のように立ち上り、音は脳を突き刺すほど大きく、レンガや石は粉々に砕け散った。彼らは、精神的または宗教的な場所ではなく、建設現場で働いているという印象を受けました。

国道3号線の正門からチュン寺まで、レンガや石、壊れたコンクリートの山が乱雑に横たわっている。掘削機はバケットを地面の奥深くまで投げ込み続け、レンガや岩、鉄などを大量にすくい上げました。隣の寺では、今も人々が祈りの儀式を執り行っています。周囲に保護カバーはありません。外には国道3号線へのレンガや岩の落下を防ぐ柵がなく、国宝ドゥオム寺を見ると、まるで現代の機械設備で取り壊されている建設現場のようで、千年近くも続いてきた文化的、精神的な空間に深刻な影響を与えている。遺跡の修復や装飾の分野における専門用語である「解体」ではなく「破壊」という工法は、多くの地元住民を憤慨させている。

許可なく遺物を修復し、装飾する行為は文化財法に重大に違反しているにもかかわらず、関係当局は無関心で、防止策を欠き、規定に従って厳格に処理しているが、現代の重機を使用してチュン廟の祭門を破壊する行為自体が、工事部門と監督部門が遺物の修復と装飾に関する知識を全く持っていないことを示している。

遺跡保存の専門家はこう述べた。「何百年もの間存在してきた礼拝空間は、神聖な文化空間でもあり、崇高な意味と融合し、神々が宿る場所でもあります。したがって、いかなる接触も慎重に計画されなければなりません。できれば手作業で行い、掘削機やスクレーパーで破壊したり削ったりするのは避けるべきです。反文化的な行為です。」チュン寺の真下。大型クレーン車もなぜか登れなかった。数十トンのクレーンを使って車を木々の梢の上に持ち上げて運び込んだという。

実際、遺跡を修復し、装飾するプロジェクトでは、荒廃した様子を最小限に抑え、再利用可能な部品を保存するために、機械を使用せずに各アイテムを手作業で解体する必要があります。しかし、このプロジェクトでは人々はそれらのことを無視しているようです。 3月18日、文化遺産局（文化スポーツ観光省）は、地方自治体に検査と予防を求める緊急文書を発行しなければならなかった。

率直に言えば、ドゥオム寺院という国宝を修復し、装飾するプロジェクトの建設方法は、非科学的であり、伝統に反し、国民の怒りを買うものであり、受け入れられないものである。したがって、建設部門と地方当局は厳格に対応する必要があり、同時に投資家に対して文化遺産に関する法的規制を厳格に遵守することを要求する必要がある。