地元の人々や観光客がドアンストリート市場に買い物に来ます。
地元の人たちによると、フォードアン市場（地元の人たちはフォードン市場と呼ぶことが多い）の歴史はフランス植民地時代にまで遡り、旧バトゥオック郡とその周辺地域にあるルンニエム、タンソン、タンラム、ルンカオ、コールンなどの集落の人々の商売に深く関わってきたそうです。市場は通常、木曜日と日曜日に開かれます。市場が開かれる日は、早朝から市場へ続く道は、伝統衣装をまとった人々の足音と笑い声で賑わいます。籠を背負い、荷物を肩に担いだ人々がフォードアンに集まります。人々はナツメグ、マッケンの種、高地のもち米、蜂蜜、山菜、放し飼いの鶏、川魚など、様々な地元の産物を市場に持ち込みます。こうしたすべてが、色彩豊かな光景を作り出し、それぞれの産物が単なる商品ではなく、高地の土地、人々、そして暮らしぶりを物語っています。
ドアンストリートマーケットの魅力は、商品の多様性だけでなく、人々が温かくフレンドリーな笑顔で交わり合う、コミュニティ的な雰囲気にあります。人々は市場を訪れ、おしゃべりをしたり、友達を作ったり、畑や収穫、子供たちの教育について語り合ったりします。こうして市場は、文化的アイデンティティが保存され、再構築される、社会生活の「舞台」となっているのです。
市場で野菜と果物の屋台を営むハ・ティ・ジャオさんは、「ドアン通り市場は、この地の人々にとって長年受け継がれてきた伝統です。人々は今もなお、売買のためだけでなく、出会い、交流し、地域の絆を深めるために市場に行く習慣を続けています。私たちにとって、市場の日は喜びであり、私たちの伝統文化のユニークな側面なのです」と語った。
幸いなことに、地元の人々は、市場フェアが社会経済発展にもたらす価値をますます認識し始めています。多くの家庭が市場フェアに参加するだけでなく、ホームステイサービスを展開し、観光客に錦織り、籠織り、民族料理といった伝統工芸品を紹介しています。こうした組み合わせは、収入の増加につながるだけでなく、生活様式や習慣を守る動機付けにもなっています。その結果、近年、プルオン村ではコミュニティツーリズムが重要な方向性を担うようになり、フォードアン市場フェアは多くの観光客にとって、地域文化を探求する旅のハイライトとなっています。この地は、手つかずの自然景観、伝統的な高床式住居、そして魅惑的な民族舞踊で既に有名ですが、市場フェアは観光客が真に本物の体験をするための架け橋として機能しています。市場では、苦筍、焼き川魚、五色もち米などの伝統料理を味わい、タイ人女性が織りなす手織りの錦織物を購入し、地元の人々と交流することができます。これらは、現代の都市の市場では得られない価値です。
独特の文化的「素材」を持つプルオンコミュニティエコツーリズムエリアへの多くのコミュニティツーリズムツアーでは、ドアンストリートマーケットが行程に組み入れられています。国内外の観光客は、活気に満ちた文化空間を体験し、単なる観客ではなく市場の一部となることに喜びを感じています。
ファン・ティ・ハ氏（レ・ジャー貿易観光株式会社）は、「ドアン・ストリート・マーケットは、少数民族の文化的アイデンティティを守る上で特に重要な位置を占めていることを認識するべきです。現在、当社のプー・ルオン体験ツアーのほとんどに、ドアン・ストリート・マーケットへの訪問が含まれています。ツアー終了後、観光客からのフィードバックは非常に好意的です。適切な計画とプロモーションが行われれば、このマーケットは魅力的な観光地となり、住民の収入増加に貢献すると同時に、プー・ルオンの美しいイメージを多くの観光客に広めることができるでしょう」と述べました。
ハ氏によると、課題は、伝統的な市場の文化的空間をいかに保全し、現代のライフスタイルの中でその観光価値を効果的に活用するかということです。一方では、市場が過度な陳列や商業化の場と化すことを避け、市場の文化的・自然的価値を維持することが必要です。他方では、市場が観光客にとってより魅力的なものとなるよう、環境衛生や安全から交通インフラに至るまで、サービスの質を向上させるための解決策が必要です。この点において、地元住民が自らの商品を宣伝し、観光事業と結びつけるのを指導・支援する地方自治体の役割は非常に重要です。
フォードアン市場は、伝統的な価値観と新たな発展の機会が融合する場所と言えるでしょう。この文化空間は、過去の精神を体現すると同時に、持続可能なコミュニティツーリズムを通して未来への扉を開いています。時の流れの中で、タイの人々の声、衣服の色、山や森の香り…これらがフォードアン市場に響き渡り、タインホア省の文化遺産の豊かさに貢献し、プルオンをコミュニティツーリズムの輝かしい例にしています。
文と写真：Le Anh
出典: https://baothanhhoa.vn/noi-hoi-tu-gia-tri-van-hoa-nbsp-va-tiem-nang-du-lich-260924.htm
コメント (0)