学業の成功への意欲を燃え上がらせる場所。

ベトナム民族の千年にわたる文化史において、教育を重んじ、教師を敬う伝統は、常に国を貫く「赤い糸」であり、国に栄光をもたらす才能を育む「ゆりかご」とされてきました。慌ただしい生活の中にも、知識に深く刻まれた精神的な空間があり、旧正月や春節、あるいは重要な試験の前などには、人々や学生が集います。

それはトラン寺です。この寺は、国家の優れた学者であり、学問的成功を目指す人々にとって精神的な拠り所でもある一級の学者、ルオン・テ・ヴィンに捧げられた神聖な寺です。

トラン寺は、ヴァンイエン県イエンタイコミューン（旧）、現在のマウAコミューン、タンタン村に位置し、紅河を見下ろす高台にあります。この寺は、レ・タン・トン王の治世下で高名な学者であり、レ王朝から「神聖」の称号を授かり、レ王朝による国地図の制定にも貢献した、一級の学者ルオン・テ・ヴィン（トラン・ルオンとも呼ばれる）を祀る場所です。

史料によると、1075年から1919年までのベトナム儒学試験史上、46人の阮秀才（チャン・グエン）のうち、ルオン・テ・ヴィンは最も優秀で名声の高い人物の一人であった。彼はクアントゥアン王朝4年目のクイ・ムイ年に、わずか23歳で一級博士試験（チャン・グエン）に合格した。彼は翰林学院で多くの要職を歴任し、音楽、教育、数学、文学など、多くの分野において才能と知識に恵まれた人物であった。彼は外交に特に才能があり、国王の信頼を得て、外交文書の起草や他国からの使節の直接接待といった重要な任務を任されていた。特に、教育と訓練に強い信念を持ち、才能ある人材を国に引きつけ、高潔な性格と国と国民に対する深い愛情を持っていました。

ルオン・テー・ヴィンは卓越した数学的才能を有し、「トラン・ルオン」（数学の学者）として広く知られていました。彼は『大算数法大全』（数学法大全）の著者であり、これはベトナム教育史において450年にわたり、試験や教育課程に採用されてきました。故郷であるナムディン省ブーバン郡（旧）にはカオ・フオン共同住宅が建立されているほか、ヴァンイエン郡イエンタイ社（旧）にはトラン寺が建立されており、多くの場所で彼を称える寺院が建てられています。

『フン・ホア・キ・ルオック』によると、「クアン・ミン・リン・トゥ」（別名トラン寺）は、1806年7月にジアロン王の治世下、ヴァン・イエンの長く美しい一帯の王領に建立されました。この古代寺院は壮麗で、彫像、祖先の位牌、そして測量と命名に貢献した人物を称える勅令が安置されていました。歴史研究所研究図書館所蔵の『フン・ホア・キ・ルオック』には、レー・タン・トン王の治世下、クアン・トゥアン10年（1469年）、国図を編纂した際に、チャン・イエン郡がクイホア県に編入されたことが記されています。当時、イエン・タイの地はチャン・イエン郡に属していました。

チャン寺は、学者のルオン・テ・ヴィンを祀る礼拝所であるだけでなく、フランスとの長期にわたる抵抗戦争初期における重要な歴史的出来事とも深く関わっています。ソンタオ作戦（1949年5月19日）の際には、この地域の安全地帯として、また軍の特別医療施設として機能しました。時を経て、元の寺院は自然現象、戦争、そして爆撃によって破壊されました。人々は竹と木材を用いて、礼拝のための小さな寺院を再建しました。

トラン寺は、その計り知れない歴史的価値から、2010年にイエンバイ省（合併前）人民委員会によって省級歴史文化遺産に指定されました。2018年には、元の場所に再建され、5つの正殿と後殿からなるT字型の建築様式を呈しています。寺の正面には、トラン川、ティア川、そして紅河の合流点である紅河を見下ろす広々とした空間が広がっています。寺院の背面は丘陵に抱かれ、山々と水が交わる、荘厳で縁起の良い場所となっています。両側には龍と虎を象った丘が連なり、寺の風水における「左青龍、右白虎」の概念を反映しています。これは、古代の人々が繁栄、豊穣、永続的な幸福、そして村の繁栄への願いを託した、永遠の縁起の地です。屋根には、多くの曲線と優美な線のある開放的な空間に月の両側に二匹の龍が描かれており、聖遺物の美しさをさらに引き立てています。

マウアー集落におけるチャン寺の存在は、精神的な建築作品であると同時に、学問の普及の象徴でもあります。境内に足を踏み入れると、涼しげな緑の木々に囲まれた静寂と荘厳さが感じられます。地元住民や近隣住民にとって、チャン寺は古くから学問の成功の象徴であり、毎年試験シーズンになると、何千人もの学生とその保護者が寺を訪れます。彼らは線香をあげ幸運を祈るだけでなく、先祖の輝かしい模範に心の平安と力を得るために訪れます。チャン・グエン（最高の学者）の祭壇の前で、信仰と希望に目を輝かせながら真摯に手を合わせる若者の姿は、この地特有の文化的特徴となっています。

チャン寺院は、幸運を祈願する象徴的な意味合いに加え、生き生きとした魅力的な伝統教育の場としても機能しています。学校では、生徒たちが国家の歴史やチャン・グエン・ルオン・テ・ヴィンの生涯と功績についてより深く学ぶことができるよう、頻繁に見学旅行や遠足を企画しています。これにより、若い世代の国民的誇りと、知識の高みを目指す意欲が育まれています。

受験シーズンを前に、人々や学生たちの希望と熱意に応え、2024年6月、ヴァンイエン県イエンタイ村（旧称）は、寺院で初の書道祭を開催しました。この祭典は、師を敬い、学問を重んじる伝統を示すだけでなく、一級の学者ルオン・テー・ヴィン氏をはじめとする尊敬すべき先祖たちへの、地元の人々の心からの敬意を表するものでもありました。

科挙合格への憧れは、個々の学生だけの物語ではなく、常に知性によって向上することを切望する国民全体の共通の願いです。学問の殿堂は、永遠に「灯火を繋ぐ」場所であり、学問への夢と輝かしいキャリアへの野望が出会う場所であり続けるでしょう。時代が移り、試験の形式や方法が変わっても、学問の殿堂が提供する信仰と精神的価値は変わりません。

出典: https://baolaocai.vn/noi-truyen-lua-cho-khat-vong-dang-khoa-post891068.html