功労芸術家フー・チャウ - 舞台と人生の思い出：ベイ・ナム夫人との幸せな日々

編集者注: キム・クオン劇団では、功労芸術家フー・チャウ氏が、特に芸術家ベイ・ナム氏から、先代の芸術家から貴重な教訓を学びました。

キム・クオン劇団での温かい夜は、今でも何度も思い出されます。その雰囲気は、祖母と孫の愛、芸術家たちの愛、そして長年の友情で満ち溢れていました。公演のない夜や嵐の夜など、ベイおばあちゃん（芸術家ベイ・ナム）は、しばしばマットを広げ、私たち子供たちと一緒に座って物語を語ってくれました。私たちは皆、半ば寝そべったり、半ば座ったりと、様々な姿勢で陽気に、ぼんやりと、そして敬意を込めて耳を傾けていました。

人民芸術家バイ・ナム氏と故グエン・ヴァン・リン書記長

写真：KYNUKIMCUONG.VN

子どもがいたずらをすると、おばあちゃんはこう叱ります。「1日に歌えるのはたった3時間だけよ。ご先祖様に見せるために、3時間も歌の練習をするのよ。なのに、怠け者で落ち着きのない子どももいるのよ。どうして歌が上手なの？」

ベイおばあちゃんは当時70代でした。私たちと同じように、まだ健康で、元気いっぱいでした。私たちは「グループ」レストランで食事をしたり、屋台で食事をしたり、路上で寝泊まりしたりしましたが、彼女は誰よりもきちんとしていて、真面目で、きちんとしていました。彼女は仕事への情熱的な愛情の象徴であり、全身全霊で献身していました。彼女は一言一句をはっきりと言い、ミス・ハイ（アーティストのキム・クオン）を叱ることさえありました。一言一句はっきりと、しかし不思議な愛情を込めて叱りました。

私たちの改革されたオペラと演劇業界は、このような模範的で才能のあるベテランアーティストを抱えており、非常に幸運で幸せだと思います。

ドリアンの奇妙な星

劇団がどこへ行っても、そのレパートリーのトップに「ドリアンの葉」が位置している。

日常のシーンをリアルに描き、過度に様式化された背景や、過度に慣習的な色彩は使用していません。

スターたちの話し方や演技。彼女たちは納屋に放り込まれた米粒のようにしっかりとした南部訛りのベトナム語を話し、魅力的な方言を交えています。一人ひとりの声が、忘れられない記憶を刻みます。例えば、ハイ・キム・クオンさんは、西洋の田舎娘らしい、優しく素朴でありながら魅力的でウィットに富んだ仕草で観客を魅了しました。「シン、お座りください！」という愛らしいセリフや、劇中劇『アオザイの二色の下で』でバロット卵の籠を抱えた彼女の姿は、不滅の名言となりました。

人民芸術家バイ・ナムが公演前にメイクアップをする

写真：KYNUKIMCUONG.VN

ステージで心へ直撃。

劇「ドリアンの葉」の上演中、中部地方の舞台は震えに包まれた。観客は大勢で、泣き、笑い、喜び、そして怒りに満ちていた。不思議なことに、「ドリアンの葉」の真の主役は、伝説のキム・クオンではなく、 太平洋のように深い子供や孫への愛を持つ、南部出身の慈悲深い老婆だった。

ハイさんはこう語った。「チケット売り子、つまり劇の主役が、若くて美しい人ではなく、老女、それも弱々しく弱々しい老女である劇はかつてありませんでした。彼女は、厚化粧をしなくても観客の目に涙を誘うのです。」

彼女のすすり泣き、震え、そして悲惨な姿は、皆を納得させた。誰も逃れられなかった。特に、彼女の孫娘として舞台に立っていた私のような子供たちは。私は下を見下ろし、観客が息を呑んで見上げているのを見た。周りを見回すと、彼女、ミス・ハイの才能の炎が見えた。心から嬉しくて、何度も泣き、震えた。

少しずつ留学しています

夜のショー。ショーは7時半に始まる。おばあちゃんは早めに食事を終えた。6時頃、楽屋で忙しく動き回っているのが見えた。スリッパ、下駄、そして服がきちんと揃っているか確認してから、座ってメイクをしていた。

その後、無意識のうちに、私も同じようになっていました。毎晩歌いに行くときは、絶対にデートをせず、お酒を飲んで長居もしませんでした。慌てることなく、ゆったりと過ごし、必要なものがすべて揃っているかを何度も確認してから席に着きました。歌の途中であれが足りないとか、あれが足りないとか、決して慌てることはありませんでした。歌った後は、誰とでもデートし、好きな演奏をしました。祖母は、こうした行動こそがアーティストの資質だと、暗に教えてくれました。学校や教室では、そんな細かいことは教えてくれないのですから、じっくり観察して、自分で学んでください。

*

私も昔は忘れっぽかったんです。 『ドリアンの葉』では、不器用なサン役を演じていました。ディウ夫人が息子にこう言う場面があります。 「サン、これは二両分の金のイヤリングよ。おばあちゃんが私に残してくれた唯一の思い出よ。ご飯が食べられない日が何度もあったから、このイヤリングを売る勇気がなかったの…」

ハイさんからイヤリングをもらったのですが、うっかりどこかに置き忘れてしまい、なくなってしまいました。見つからないんです。長旅に出ているんですが、どこで買えますか？

私は勇気を振り絞って祖母のそばに座りました。ベイおばあちゃんは優しくこう言いました。「あのね、『ぬいぐるみ』や『芝居人形』も役者なのよ。舞台に立つ時は、彼らがあなたを助けてくれるの。芝居人形はあなたにとって影のようなもので、どうやって保管すればいいのかわからないし、なくしてしまったらどうしよう？今回は許してあげるけど、二度とそんなことはしないでね」

そう言いながら、おばあちゃんは手探りで引き出しを開け、取り出したのは…予備のイヤリングがぎっしり入った袋でした。おばあちゃんは本当に思いやりがありました。

私はその特性を身につけたので、今では何十年も私と一緒にいる自分専用の道具を持っています。決して忘れたり、失くしたり、誰かに文句を言ったりすることはありません。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/nsut-huu-chau-hoi-uc-san-khau-va-cuoc-doi-thang-ngay-hanh-phuc-ben-ba-bay-nam-185250915231400821.htm