派生語は怒りを呼ぶ、即興劇「Ban Donの子象」という名前は大丈夫か？

ミュージシャン ファム・トゥエン - 写真: GĐCC

記事の下：ミュージシャンのファム・トゥエンの家族は「バンドンの小さな象」の派生版に憤慨し、反対している。 4月9日にTuoi Tre Onlineに投稿されたこの問題について、多くの読者からコメントが寄せられました。

その中で、読者のngot****@gmail.comさんはこう書いている。「 『バン・ドンの小象の即興』と名付けたらどうでしょうか？いいと思いますよ。ミュージシャンのトラン・ティエンも、リー・クア・カウに触発されて『リー・クア・カウの即興』という曲を出しています。」

しかし、タイトルに「即興」や「自発的」という言葉を付け加えるだけで、他人の曲を自分の好みに合わせてアレンジしたいという場合も、議論する価値のある問題です。

言うまでもなく、この読者が上で引用した例は、著作権に関する話でもあり、再度議論する必要があります。なぜなら、 「Ngau hung ly qua cau」は、詩人 Be Kien Quoc の詩「Dieu ly qua cau」からインスピレーションを得て、ミュージシャンの Tran Tien によって書かれたものであり、 「Ly qua cau」ではないからです。

2019年1月27日にトゥオイチェー紙に掲載されたエッセイ「Song cuu nghinh xuan」の中で、このミュージシャンは自分の間違いを認め、この歌における詩人ベー・キエン・クオックの共作者としての役割を肯定した。

バンドンの赤ちゃん象を歪めないでください

記事の読者であるレ・ミンさんは、「現在、歌詞やリズム、タイトルが間違っている曲が数多く人気を集めています。自分に才能があると思うなら、自分で曲を作ったらいいのに、他人の曲を適当に編集するのはやめましょう」とコメントした。

読者のグエン・タン・ヒエップさんは、派生版は「ハイブリッドな若者の歌のようなリズム」だと述べ、グエン・ナット・ダンさんは「すぐに謝罪し、作者に許可を求めるべきだ」とコメントした。

レ・トー・ゴック氏は、派生版を聴いた後、「受け入れがたい。子供の頃からずっと心に残っていたファム・トゥエンの歌の美しさはもう感じられない。文化・情報業界がこの問題に目を向け、このような曲の歪曲が広まらないよう願う」とコメントした。

日本語では「クリエイティブすぎるから、若い世代に厳しくしすぎないで」という意味になります。

すぐに、「近所の人にお子さんの顔に黒い炭を塗られたのに、大丈夫なの？」「創造性を悪用してやりたい放題、しかも厳しい。もう、この子どもというレッテルにはうんざり」といったコメントが寄せられた。

ミュージシャンのファム・トゥエンと娘のファム・ホン・トゥエン - 写真: GĐCC

デジタル時代はより複雑に

現在、ミュージシャンのファム・トゥエンさんの家族は、派生版『バンドンの小さな象』の所有者が誰なのかをまだ知らない。

ミュージシャンの娘であるファム・ホン・トゥエンさんは、 Tuoi Tre Online の取材に対し、過去には自分と同年代の友達とよく歌を作って歌っていたと付け加えた。

ミュージシャン ファム・トゥエン - 写真: GĐCC

当時は、ソーシャルネットワークやYouTube、TikTokは現在ほど人気が​​ありませんでした。歌うことは主に少人数の友人グループで楽しむものであり、今日のように録音してオンラインで投稿することはありません。

そのため、それらのパロディの人気は広まっていません。

「しかし、ソーシャルネットワークが発達した現代においては、この話はより複雑になり、元の曲の作者への影響も大きくなります。本物か偽物か、オリジナルか派生かを見分けるのは非常に難しいのです」と彼女は語った。

ここでは、オリジナル曲の派生曲を作るプロの歌手について話しているのではなく、商業目的ではなく趣味で歌う人について話しているのでしょうか。

現在、これは音楽を制作し、派生的な曲を作成し、それをソーシャル ネットワークで広める大規模なグループです。

音楽評論家のグエン・クアン・ロン氏によると、ミュージシャンは「おそらく、自分たちのオリジナル曲がパロディ化されることに対してそれほど厳しくない」という。

「完全に防ごうとしても難しい。ある意味、これは民俗文化の表れでもある」とロング氏は語った。彼は、ベトナム人はユーモアのセンスがあり、機知に富み、比較したり、創造したり、適応したりすることを好むと説明しました...

しかし、ロング氏によれば、インターネット環境は派生音楽やパロディ音楽が拡散する機会を生み出しており、より文明的な行動が求められているという。

楽しみのためなら禁止されるべきではない。作成者または派生作品には、これが派生作品でありオリジナルではないという注記または紹介文が必要です。

作成者または派生作品に商業目的がある場合、または歌手として生計を立てる目的がある場合、あるいは公式プログラムで歌手として活動する場合には、著作権は明確にする必要があります。

以前、 Tuoi Tre Online のインタビューに答えて、ミュージシャンの娘も、ミュージシャンのファム・トゥエンが彼の研究と作品を刷新するための創造性を強く支持してくれたと語っていた。

ただし、著作者の許可を得ずに勝手に楽曲を使用したり改変したり、著作者の原曲の精神を損なうような改変をしたりするものではありません。

ソース: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm