ベトナム映画と和解の証

地方のテレビドラマや映画には、その地方出身の俳優しか出演しないという話はなくなりました。しかし、演技を調和させて調和を生み出すことは、スタッフにとって多くの懸念事項でもあります。

声ではなく俳優を選ぶ

映画『地獄村テト』のプレミア上映で、チャン・フー・タン監督はこう語った。「南北の俳優を起用した理由は、映画自体が適切なキャラクターを見つける必要があるからです。小説を読んだことがある人なら、声、容姿、目、髪型に至るまで、登場人物が正確に描写されていることに気付くでしょう。これは映画化作品ですから、俳優の選考は観客の想像と異なることはあってはならないと考えています。」

地獄村の旧正月には、両地域の有名な俳優たちが集まります。功労芸術家のハン・トゥイ、クアン・トゥアン、グエン・タオ、ヴォ・タン・ファット、フイン・ニュー・ダン（南部）と功労芸術家のフー・ドン、ヴァン・バウ、チエウ・スアン、芸術家のラン・フオン、ヴィエット・リエン（北部）です。

11月3日から劇場公開が予定されている映画「The Last Wife」（監督：Victor Vu）にも、両地域出身の俳優が集結しており、Kaity Nguyen、Thuan Nguyen、功労芸術家Quang Thang、功労芸術家Kim Oanh、Dinh Ngoc Diep、Nguyen Anh Dungらが出演する。

「非常にユニークな演技スタイルを持つ俳優を積極的に選びました」と監督のビクター・ヴーは語った。 1975年生まれのこの監督は、声ではなく俳優を選んだとも語った。彼によれば、フィクション作品の場合、俳優がさまざまな地域のアクセントで話すことはまったく普通のことだという。そして脚本を作成した当初から、彼はこのプロジェクトには両方の地域からの出演者がいなければならないと分かっていました。

『ラスト・ワイフ』には両地域のおなじみの俳優たちが多数出演している。写真: DPCC

北と南両方の俳優が出演する映画が増えています。多くの観客は、国民的映画「Ve Nha Di Con」で北部の俳優たちと並んで南部の俳優クオック・チュオンとガン・クインの二人が印象的に登場したことを今でも覚えている。

そして、最も近いものとしては、「私の家はとても奇妙です!」が挙げられます。参加者: 人民芸術家チュン・アイン、人民芸術家キム・スアン、ニャン・フック・ビン、レ・ボン、MC トゥアン・トゥ、ルー・フエン・チャン...ウィンター・サンとダイ・ギア、フイ・カーン、タン・トゥイ・ハー、功労者アーティストミー・ウエン、ホアン・チン、キュー・チン...

演技のハーモニー

初めて南方映画プロジェクトに参加する功労芸術家キム・オアンは不安を隠せなかった。彼女はこう打ち明けた。「ここの俳優たちは演技が軽いのでオアンはとても心配しているのですが、私は舞台俳優として訓練を受けたからか、ちょっとやりすぎなんです。」

女優のグエン・タオさんも混乱し、共演者とのやり取りが難しくなるのではないかと不安にさえなっていた。監督にとっては、演技、脚本、セリフのバランスをどう取るかなど、特に心配事は大きくなります。

トラン・フー・タン監督によると、各地域の俳優たちはそれぞれ独自の演技方法を持っているため、当初はかなり心配だったという。この選択をする際、彼にとって最大の課題は、場違いになったり、ずれたりしないように演技のバランスをとることだった。

両地域の俳優が共演する映画、特にライブ音声録音の映画を観る観客の懸念事項の 1 つは、セリフです。この点について、ヴィクター・ヴー監督は次のように述べている。「映画のセリフを親しみやすく、言いやすく、聞きやすいものにするために、セリフを分かりやすくし、古語、慣用句、方言の使用を控えることにしました。また、演技を重視し、吹き替えは避け、キャラクター本来の声をそのまま残したいと考えました。俳優が現場でキャラクターと同じ感情を表現できるかどうかは不確かなため、吹き替えはリスクが高いと考えています。」

同様に、トラン・フー・タン監督は俳優のセリフについては心配していない。なぜなら、小説では映画の中の村はさまざまな地域の人々が移住してきた場所であり、彼らの活動や習慣が今も保存されているからだ。この映画では、ほぼ全編ライブ音声が録音された。南部人が演じる子供の大人の役はほんのわずかでしたが、旅行の都合上、北部の俳優を選ばなければならなかったため、吹き替えが必要になりました。

とりわけ、両地域の俳優が共演した映画は数多くヒットし、好評を博しており、「地域の境界」がそれほど大きな障壁ではないことを証明している。

『テット・イン・ヘル・ヴィレッジ』では、トラン・フー・タン監督は俳優たちがお互いを理解し、支え合い、助け合い、演技の中で共通の声を見出していることに気づきました。女優のグエン・タオも、仕事中の親密で親しみやすい雰囲気を通してそれを感じた。功労芸術家のキム・オアンさんも、ビクター・ヴー監督から「不足しているものがあれば、それを減らすこともできる」と励まされたと語った。

「オアンは、俳優はガスコンロのようなものだと考えています。監督のために演技する時は、2000度にもなることがあります。でも、本当の演技となると、監督は火を操る料理人なのです」と彼女は打ち明けた。

トラン・フー・タン監督は次のように述べた。「両地域出身の俳優の起用は、物語と監督・プロデューサーのビジョンによって決まります。私にとって、両地域の俳優たちと共演できることは、幼少期を過ごした人たちと仕事をする喜びであり、誇りでもあります。近年の作品は、顔ぶれや演技の面でより多様化しており、観客がより深い共感を抱くようになっていることも示しています。」

sggp.org.vnによると

。

ソース