小規模なステージモデルを通じて伝統音楽の普及を推進

ある初夏の午後、ベトナム文化遺産友の会（FVH）がハノイ・サム・グループと協力し、サム歌の交流会を企画した時、西湖畔の空間は感動的な文化交流の場となった。市街地の中心にある小さな伝統的な家屋で開催されたこのイベントには、ハノイに住み、働く多くの外国人や、ベトナムの伝統芸術を愛する多くの観客が集まりました。

Hà Nội Mới•24/05/2025

帽子-xam.jpg — ベトナム文化遺産友の会（FVH）がハ・タン・サム・グループの協力を得て主催した、三田ハウスでのサム歌交換会。

海外からの訪問者にXamを紹介

規模は大きくなく、ゲストの数も限られていたものの、この交流はまさに文化の架け橋となり、最も親密で本物の形でザム芸術が広まりました。

FVH が主催する交流プログラムは、単なる演奏ではなく、聴くこと、感じる、交流すること、さらには伝統楽器を試すことなど、多面的な体験を観客に提供します。これにより、Xam は現代のリスナー、特にこの芸術形式をこれまで聞いたことのない海外の聴衆にさらに近づきます。

この交流は、マイ・トゥエット・ホア、ヴァン・ハイなどのおなじみのアーティストに加え、若いアーティストが後継者としての役割を発揮する機会でもあります。例えば、ファム・トラン（モノバウ）やナム・カン（竹笛）といった、ハ・タン・サム・グループの熱意あふれる若者たちは、パフォーマンスに参加しただけでなく、サムの芸術を学び、実践し、創造する過程についても積極的に共有しました。彼らは自然な演奏スタイルとアプローチで、伝統と現代の調和を生み出し、若い観客や外国人がこの芸術形式の活気を感じる手助けをしています。

ショーのハイライトは、音楽に溶け込んだストーリーテリングです。この交流を主導し、物語を語るのは、サム芸術の復元と発展に長年献身的に取り組んできた音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏です。彼は、歌うことで生計を立てるために各地を旅する盲目の芸術家たちの旅について語り、音楽だけでなく、それに伴う文化的背景も含め、シャムを保存することの重要性を強調しました。

故ハ・ティ・カウ芸術家の弟子であるマイ・トゥエット・ホア芸術家が登場し、雰囲気をさらに厳粛なものにした。彼女は古代のメロディーを演奏するだけでなく、ザムのアーティストたちの生活についての本物の物語を語ります。時には驚くべき選択をしますが、時には過去に消え去ったように思われた伝統に対する情熱と忍耐力に常に満ちています。

観客は視聴者であるだけでなく、参加者でもあります。各公演のあと、アーティストはゲストに楽器の演奏を体験してもらったり、メロディーを歌ったり、短いサム詩を歌ってみたりするよう勧めます。拍手と笑いが響き渡り、言語や文化の壁をすべて打ち破り、温かくフレンドリーな雰囲気が生まれました。プログラムの最後の演奏では、フランスと日本からの2人のゲストが、フルートと簡単な打楽器を使ってアーティストたちと自発的に共演しました。単なる音ではあったが、その交流の瞬間は、地元の文化を学び尊重する精神を示しており、FVH があらゆるイベントで目指す精神そのものである。

小規模ステージモデルの有効性

現代サムパフォーマンスでお馴染みのアーティスト、マイ・トゥエット・ホアさんは、このイベントのような小さくて居心地の良い空間でパフォーマンスするたびに、特別な感情が湧き上がると話してくれました。「親密な空間で演奏することで、観客にもっとはっきりと触れることができ、彼らがパフォーマンスに加わった時の興奮を体感できます。そこから、Xamが彼らの精神生活に浸透していく様子も感じられます」とアーティストは語った。

音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏によると、狭い空間でサム公演を行うことは、アーティストと観客がより親密になれる条件を作り出すだけでなく、感情豊かで奥深い芸術体験をもたらすという。この親密さと双方向性により、観客はただ聴くだけでなく、歌詞や拍子木を通して語られる文化的な物語に真に参加することになります。このことから、これは国民文化を保存・発展させるための非常に効果的な方法であると断言できます。

さらに、ザム芸術の価値を保存し、促進することに対する楽観的な兆候も共有されました。たとえば、Ha Thanh Xamグループの若いアーティストたちは、Xamをデジタルプラットフォームに持ち込み、説明的なビデオを制作し、Xamの現代的な要素と組み合わせて若者の関心を集めています。これは、現代のエンターテインメント文化の競争的な環境で Xam が「生き残る」のに役立つ戦略的アプローチです。

ベトナム文化を愛する外国人によって設立されたベトナム文化遺産の友は、ベトナム文化と国際的な友人たちをつなぐ重要な架け橋となっています。 FVH は、地元の文化を学び、探求し、尊重するという精神で、博物館や工芸村へのツアーを企画するだけでなく、小規模ながらも質の高い講演やパフォーマンスも企画しています。それを通じて、彼らは自然で持続可能な方法で伝統的な価値観への愛を広めることに貢献しています。

近い将来、FVHとハノイ・サム・グループは、古代都市生活におけるサム、時事問題におけるサム、民話を伝えるサムなど、特定のテーマでの交流も企画する予定です。これは、Xam のコンテンツの奥深さを最大限活用できるようにすると同時に、このジャンルの思想的および芸術的価値を一般の人々によりよく理解してもらうための条件を作り出す方向性です。テーマ別の交流により、演劇、映画、メディアなどの他分野との協力機会も拡大し、Xamが現代の文化生活の中でより強力に普及するのに役立ちます。

出典: https://hanoimoi.vn/quang-ba-am-nhac-truyen-thong-qua-mo-hinh-san-khau-nho-703384.html