テトはルーツを思い出しながら青銅の香炉を磨きに来る

習慣として、旧正月の25日目、先祖への供えが終わると、西洋の人々は集まって青銅の香炉を掃除し、祭壇を整理し、家を飾ります。

Tết về đánh bóng lư đồng, nhớ thương nguồn cội - Ảnh 1. — テトに青銅の香炉を掃除することは、祭壇上の品々を美しく清潔にするだけでなく、子供や孫たちに自分たちのルーツや先祖について教える機会にもなります - 写真：THANH HUYEN

南部の田舎では、家族の祭壇の最も厳粛な場所に香炉と燭台が置かれているというイメージをよく見かけます。各家庭の経済状況に応じて、香炉セットの大きさや材質は異なります。しかし、共通点は、いずれも故人に対する子孫の敬意を表すものであるということです。

ブロンズ製の香炉は精巧に作られています。場所によってモチーフは異なりますが、香炉の蓋はユニコーンの形をしていることが多いです。ブロンズ製の香炉セットには、燭台や小さな香炉が1つ付属していることが多いです。

旧正月中はどんなに忙しくても、青銅の香炉の掃除と磨きは常に最優先事項です。毎年旧正月の25日頃になると、家族は香炉の掃除を始めます。青銅製の香炉を新品同様の輝きと美しさを保つには、それぞれの時代に独自の秘密があります。

Lau chùi lư đồng đón Tết - Ảnh 2. — 何世代にもわたって受け継がれてきた青銅製の香炉があり、家の主人にとって「宝物」となっている。

カマウ市リーヴァンラム村のド・ヴァン・ニエップさんは、年末になると、家族の子どもたちが香炉を掃除することが多いと話した。通常は籾殻と石鹸を使い、中には香炉をアルコールに浸してピカピカにする人もいるという。

民間信仰によれば、青銅の香炉の輝きは子孫の先祖に対する孝行を示すだけでなく、年初めに非常に重要な意味を持っています。

リーヴァンラム村のグエン・タイ・トゥアン氏は、青銅製の香炉の清掃は一見簡単そうに見えるが、それほど重要ではなく、不注意に行うことはできず、敬意と尊厳を持って行う必要があると語った。

Chùi lư ăn Tết - Ảnh 3. — グエン・タイ・トゥアンさんは香炉が腐食するのを避けたかったため、自宅で掃除することにしました。

いずれにせよ、毎年春に旧正月に香炉を掃除することは、常に神聖な意味を持ちます。これは家をより整頓するのに役立つだけでなく、南部の土地における長年の伝統を保存することにも役立ちます。

カマウ市のタ・ホアン・グエン氏によると、旧正月に向けて青銅製の香炉を掃除するのは、年の最後の日に欠かせない仕事だという。グエンさんは、祖父母を25日に送り出していたため、年に1回しか青銅製の香炉を掃除できなかったと語った。この時、祭壇には彼らの霊がいなくなり、彼は自由に祭壇を清めることができるようになった。

香炉の掃除は急ぐのではなく、祖父母との思い出を思い起こし、また、子どもたちに自分のルーツを敬い、親孝行の心で生きていくよう導く機会となるよう、ゆっくりと丁寧に行う必要があります。

今では多くの場所で香炉洗浄機が利用されていますが、自宅で自分で洗浄することを好む人もまだ多くいます。必ずしもお金を節約するためではありませんが、香炉を自分で掃除すると、摩耗が減り、より長く輝きを保つことができ、先祖への感謝の気持ちを表すことにもなります。

Lau chùi lư đồng đón Tết - Ảnh 4. — 銅製の香炉を掃除するために「招く」前に、先祖に食べ物を供える必要があります。

忙しい人や経験がない人は、青銅製の香炉を市場に持ち込み、清掃と磨きをしてくれる作業員を雇うこともできます。青銅製の香炉やランプスタンドは、大きさや細部の複雑さに応じて、研磨に1〜2時間かかり、価格は数万〜数十万ドンの範囲です。

香炉クリーナーによると、ブロンズ製の香炉セットを磨くには多くの手順が必要であり、その中で最も難しいのは研磨です。少しの不注意でセット全体が台無しになる可能性があるからです。家の所有者が家宝と考えている、精巧に彫刻された大きな香炉の場合、職人はさらに慎重に作業しなければなりません。事故が起きた場合、お金があっても補償には足りません。

カマウ市第2区のゴ・チ・タムさんは、香炉を機械で掃除する方が手作業よりはるかに労力がかからないと語った。ただし、機械による洗浄は、ちょっとしたミスで香炉に傷がつく可能性があるため、慎重に行う必要があります。