ダン・ゴック・コアの肖像画。スケッチ: スアン・ヴィン
1.ここ数年、旧友の命日には参列していませんが、今でも彼のことを忘れることはできません。50年近く前の詩「三月都市」の中で、ホアン・トゥ・ティエンの穏やかな表情と、故郷への深い愛を込めて人生の意味について深く考えていたことを覚えています…。
そして15年前、ダン・ゴック・コアとその友人たちは、クアン族の詩人ホアン・トゥ・ティエンの追悼式を執り行いました。それ以前には、彼の生々しい詩を集めた詩集『三日月』も出版されていました。それから1年以上経ち、コア自身も亡くなりました。しかし、彼がこの世に、そして働く人々に残したものは、計り知れないほど貴重です。
では、親族はティエンとコアのために何をしたのだろうか？それは、故人の世話をすることだった。それはまた、人間の存在そのものでもある。人間らしく生きる術を知れば、人生とは有限の肉体の「喪失」に過ぎない。人々が人生に捧げたものは、たとえそれが「影」であっても、永遠の生命の流れへと溶け込んでいく。ティエンはかつてこう詠った。「揺らめく影／光を消す／影を失う／私は自分自身を見つける」
たとえ街の埃に紛れて香りが忘れ去られたり、失われたりしても、永遠の陽光は人々の命を照らし続ける。ゆえに歴史とは、数え切れない人々の汗と血の結晶である。歴史とは、両岸に浮かぶ静寂の情景、名もなき人々の漠然とした点々…そして時間もまた、華やかな太鼓の音色に響く静寂の音…
「魅力的なベトナム」という番組は詩人ダン・ゴック・コアを記念するものである。写真：収集
2.もう一人の友人、グエン・チュン・ビンのことを覚えています。1995年頃、ベトナムに来たばかりの頃、ビンは詩集の原稿を持ってきました。出版したいとのことでしたが…どうしたらいいのか分からなかったのです！詩は素晴らしかったので、ビンの出版を手伝うために「愚かにも」借金をしました。150行ほどの長編詩（詩集のタイトルでもある「茶色の子の詩」）をトラン・ナット・トゥーに送り、一節を出版してほしいと頼みました。
予想外にも、トラン・ナット・トゥーは詩全文を掲載し、 ホーチミン市文学芸術週刊紙の詩欄をほぼ埋め尽くしました。コーヒーショップのテーブル席にいた数人が驚きました。「なんて素晴らしい詩なの！でも、作者の名前はどうしてこんなに変わったんだろう？」こうしてグエン・チュン・ビンはサイゴンで「デビュー」したのです！
ダン・ゴック・コアの半月後、ビンもまた去った。ビン自身が予言した通り、去ることは戻ってくることだった。茶色の人影は記憶となった／記憶は肉体に刺さった棘のように／茶色の人影の記憶／子供の出発は／手ぶらで／茶色の人影が戻ってきた。
その間も人生は苦難に満ちていたが、友情は決して枯渇することはなかった。いや、むしろその逆かもしれない。ホアン・ミン・ニャンが友に抱いた心のように。「銀貨10枚も持っていないのに／今日の午後、緑のカップを君にあげられるなんて／手を伸ばして青い空を摘み取った／私の心は永遠にそのカップを守り続けるだろう」
ホアン・ミン・ニャン氏と私が初めて出会ったのは1975年10月頃、彼とグエン・チー・チュン氏が、戦争で行き場を失ったクアン族の人々を「集めて」故郷へ帰還させるためフエへ行った時でした。私がダナンを訪れた際、ホアン・ミン・ニャン氏からいただいた本『愛の重箱』（詩人トゥ・ボンに関する本）を手に…
3.祖国は古い考え方から抜け出し、新たな時代への希望を胸に突き進んでいます。かつて広い川に架けられた橋のように、手と手をつなぐ絆を象徴しています。しかし、人生は常に目に見えない橋へと手を伸ばすことを必要とします。人生は止まることはありません。しかし、すべてが失われるわけではありません。なぜなら、忘却の中にも、常に郷愁が宿るからです。
郷愁はどこにでもある。遠く離れた微笑みのように。歴史の結晶という名の静かな輝きのように。幾多の苦難を乗り越え、この地に残された痕跡のように。ダン・ゴック・コアの詩のように、痛みを伴いながらも人生への信念に満ちている。いつか私の心よ、そんな日が来るだろう／死を前にして、なぜ恐れなければならないのか／私の心は我が子の胸に捧げられる／この世で誰の心も鼓動を止めない。
記憶の中に、友人たちの顔が次々と蘇る。笑顔もある。静寂もある。かすかな影さえもある。すべては、過ぎ去る一瞬。漠然としているけれど、とてもリアル！
これらすべての背後には、静かな微笑みのように、友がまだここにいる。そして、その微笑みの背後には、時の音、思い出のように、憧れのように、決して色褪せない音のように…
出典: https://baoquangnam.vn/thang-ba-nho-ban-que-nha-3151697.html
コメント (0)