ラムビン地区（ トゥエンクアン省）では最近、道端の梅の木に白い花が房状に咲き誇り、緑の森の斜面や岩山を背景にひときわ目を引きます…。ラムビン地区トゥオンラム村ナバン村に住むゴ・ティ・チンさんは、自宅近くの田んぼでの稲作を終えると、機織り機に向かい、シャトルが糸を前後に動かすリズミカルな「カチッ、カチッ」という音とともに、布の正方形がどんどん長くなっていきます…。
数回の電話の後、同じ村の女性たちが集まった。器用な手で、藍染めの布を枕用に縫う者もいれば、綿を紡いだり糸を紡いだりする者もいた。高床式の家には、笑い声と賑やかな話し声が響き渡った。
ンゴ・ティ・チンさんは、自身のパートタイムの仕事についてこう語った。「まず綿を摘み、脱穀し、糸を引き出し、撚り合わせます。撚り合わせた糸を高床式の家の柱に巻き付けて、織機にかけるための糸を張ります。ライラックの花、カーネーション、動物など、好きな模様を織ります。布1枚は1.8メートルで、3枚をつなぎ合わせると毛布の片面になります。もし直接作業すれば1日にたくさんの製品を作ることができますが、私はいつも空いた時間にやっています。ここの女性たちは皆畑仕事をしているので、昼と夕方しか働く時間がないのです。」
トゥオンラム村ボー村の職人、チャウ・ティ・センさん（52歳）は、高床式の家に客を案内しながら、嫁が夫の家に来た時に作った、まだ新鮮な藍染めの香りがする毛布、枕、座布団のセットを紹介した。彼女によると、今では若い世代でこれらの作り方を知っている人は多くないものの、この風光明媚なナハン湖周辺のタイ族の村では、美しい習慣が今も受け継がれているという。嫁が夫の家に来ると、夫側の祖父母、両親、兄弟姉妹に、一人につき一セットずつ毛布、枕、座布団を作るのだ。これは、新しい嫁の親孝行ぶりを示すとともに、夫の家族に対して彼女が器用で有能であることを示すものでもあります。そのため、織物、刺繍、錦織の毛布、枕、クッションを作る技術は、タイ族の人々、特にここの女性たちによって、生活の不可欠な一部として今もなお大切に受け継がれています。
「私が織物をし始めたのは15歳の時でした。当時、織物の仕方がわからない女の子は誰も妻になりたがらなかったんです。両親は私が家で織れるように綿を育ててくれました。畑から帰ると、綿を脱穀してふわふわにし、糸を紡ぎ、織機をセットし、模様を見つけて、毛布や枕から、後には子供たちのおむつまで、あらゆるものを織っていました。テト（旧正月）が終わると、すぐに座って織る場所を探しました。村の娘がいる家庭はどこも自分の布を織っていました。結婚した時には、毛布が13枚か14枚ありました。以前は全部自分で作っていましたが、今は市場で買うこともあります」と、職人のチャウ・ティ・センさんは語った。
ラムビン省は、10以上の民族の独特な文化が融合する土地であり、民俗色豊かな伝統的な祭り、絵のように美しい景観、そしてタイ族、ダオ族、モン族、パテン族の伝統的な錦織などが見られます。第2回ラムビン区党大会決議（2020年～2025年）の成功裡の実施に貢献するため、その突破口となる内容の一つが「 観光産業の発展」です。ラムビン区職業教育継続教育センターは、ツアーガイド、観光客向け調理技術（食品調理、飲料調合）、籐や竹細工などの土産物製作、刺繍、伝統的な錦織など、地域の強みを活かした職業訓練に重点を置いています。
ラムビン地区職業教育継続教育センターの所長であるマ・ティ・ホン氏は、人々が伝統的な民族製品の保存と発展を促進するため、2021年初頭に7人のメンバーでラムビン錦織協同組合が設立されたと述べた。現在、この協同組合には30人以上のメンバーがおり、錦織のスカーフや毛布の織りに関心を持つグループ、刺繍グループ、錦織製品の縫製とデザインを行うグループ、ソーシャルメディアでラムビンの伝統製品を宣伝・紹介するグループなど、さまざまなコミューンに所在する共通の関心を持つ多くのグループに分かれている。
「錦織は観光客に大変人気のある商品であり、またあらゆる年齢層の労働者、特に農村部の女性たちの収入源にもなり得る可能性と強みを持っていることを知り、伝統的な錦織の技術の保存と振興に少しでも貢献できたことを大変嬉しく、誇りに思います。これは文化的な価値を守るだけでなく、ラムビン高原地区の人々の持続可能な生計手段を生み出し、収入を増やすことにもつながります」と、マー・ティ・ホンさんは語りました。
伝統的な錦織の技術を保存・振興することは、文化的な価値を守るだけでなく、ラムビン省の観光開発、持続可能な生計手段の創出、地元住民の収入増加にもつながる好条件を生み出します。春には、ロン・トン祭で小さくて美しい錦織の玉が空中に投げ上げられ、高床式住居のベランダに飾られます。これは、新年の好天、皆の健康、そして村の平和と幸福を象徴しています。
ソース
コメント (0)