大統領は、ベトナム国家とベトナム国民を代表し、国王のベトナム訪問を温かく歓迎し、両国の何世代にもわたる指導者と国民が育んできた善隣関係、伝統的な友好関係、全面的協力、長期的な持続可能性を推進するという真摯な気持ちと決意をもって、国王の訪問が両国の協力関係の力強い発展に積極的に寄与し、両国の国民の発展と繁栄に役立ち、地域と世界の平和、安定、協力、発展に積極的に貢献すると信じています。
大統領は、国王の賢明なる統治の下、カンボジア国民が過去20年間、平和で安定し、独立、中立、非同盟、そして繁栄したカンボジアの建設に向けて力強い前進を遂げてきたことを温かく祝福した。カンボジア国民の生活は急速に向上し、地域と世界におけるカンボジアの国際的な役割と地位はますます高まっている。大統領は、カンボジア国民が今後もさらに大きな成果を上げ、より豊かに発展し、2030年までに上位中所得国、2050年までに高所得国となるという目標を早期に達成することを願った。
 |
ベトナム代表団が会議に出席した。 |
大統領は、ベトナムがカンボジアとの関係強化と発展を常に重視し、最優先に考えていると断言した。また、歴代のベトナムの指導者と国民は、故ノロドム・シハヌーク最高国王、ノロドム・モニナット・シハヌーク王妃、国王、歴代のカンボジアの指導者と国民が、過去の国家独立のための闘争や今日の国家建設、防衛、発展において、ベトナムの国と国民に示した好意、支持、貴重な援助を常に尊敬し、感謝していることを強調した。
ノロドム・シハモニ国王は、ノロドム・モニニート・シハヌーク王妃陛下とカンボジア指導者からの温かい敬意と祝福をルオン・クオン主席に伝え、ベトナムが40年近くの改革を経て達成した偉大な成果、開かれた外交関係の維持、世界の多くの国々との包括的戦略的パートナーシップの構築を高く評価した。
国王は、ベトナム共産党のト・ラム書記長率いる正しい指導のもと、ベトナムは今後も多くの偉大な成果を達成し続けるだろうと信じている。
この機会に、国王は深い感謝の意を表し、カンボジア国民は、過去の虐殺からの脱出と今日の国家建設と発展の大義においてカンボジア国民を助けたベトナムの国と国民を永遠に忘れないであろうと断言した。また、国王は、上院議長フン・セン、国会議長クオン・スダリー、首相フン・マネトとともに、父である故ノロドム・シハヌーク国王とカンボジア、ベトナムの指導者らによって築かれ育まれた両国間の良好な伝統的友好関係と両国民間の緊密な兄弟関係を今後も強化し、発展させていくと断言した。
 |
カンボジア代表団が会議に出席した。 |
会談において、双方はこれまでの二国間関係に満足の意を表し、幾多の歴史的紆余曲折を経てもなお、幾世代にもわたる努力と血によって丹念に育まれてきた両国間の伝統的な友好、連帯、相互扶助は、両国が未来の世代に引き継いでいくべき貴重な財産であると信じています。この精神に基づき、双方は、両国関係があらゆる分野において深く持続的に発展するよう推進していくことで合意しました。その際、両国の若い世代が両国と両国民の間の絆、連帯、そして相互犠牲を深く理解できるよう、広範な広報活動に重点を置き、ベトナムとカンボジアの友好関係を継続的に推進していくことを目指します。
大統領は、国王がその高貴な立場において、引き続き注意を払い、カンボジアの上級指導者らとともに困難や障害の除去を指導し、資格を有するベトナム人の帰化を促進し続け、ベトナム人がカンボジアで安定的かつ合法的に生活し、働き、地域社会とうまく融合し、両国間の友好の架け橋となるための好ましい条件を整えるよう提案した。
 |
会議の概要。 |
会談は、友情と相互理解に満ちた、開放的で誠実な雰囲気の中で行われました。会談の最後に、ルオン・クオン大統領はノロドム・モニニート・シハヌーク王妃に温かい敬意を表し、王妃と国王が適切な時期にベトナムを訪問し、休息されることを期待すると述べました。ノロドム・シハモニ国王は、ルオン・クオン大統領をカンボジアに早期に迎えたいとの希望を表明しました。
コメント (0)