チャン・ヴー通り178番地にある小さな家。鋳造所とショールームを兼ねており、ブロンズ製の仏像、宗教遺物、肖像画で埋め尽くされた部屋の中で、私たちは職人のグエン・ヴァン・ウン氏に出会った。70歳を超えたウン氏の顔には、ブロンズの温かみのある輝きが映えていた。彼は半世紀以上にわたり、先祖伝来の技の炎を守り続けてきた。

青銅鋳造職人は、製品を作るために多くの段階を経なければなりません。

代々ブロンズ鋳造の職人の家系に生まれたウン氏は、幼い頃から父である職人グエン・ヴァン・ティエップ氏からその技術を教わりました。彼が最初に学んだのは、粘土を成形したり、型を作ったり、ブロンズを溶かしたりすることだけでなく、工程のあらゆる段階において忍耐と細心の注意を払うことでした。

「1955年以前、グサ村の青銅鋳造は主に仏像や宗教工芸品といった精神的なニーズに応えるものでした。その後、国の変遷とともに、村は伝統的な製品ラインを維持しながら、国防や日常生活のための製品の生産へと拡大しました」とウン氏は語りました。こうした生産指向の柔軟性により、グサ村の青銅製品は徐々に多くの地域の人々の日常生活に浸透し、伝統工芸の流れの中で村独自の評判と地位を築き上げてきました。

グー・サーン青銅製品の特徴は、一体鋳造技術にあります。この技術は、製作工程全体において高度な熟練度と熟練度を要します。小型製品であっても一体鋳造は容易ではなく、大型製品となると複雑さが増し、職人は温度や鋳込み時間から鋳型の構造に至るまで、あらゆる要素を精密に計算しなければなりません。職人のグエン・ヴァン・アン氏によると、これは特に難しい技術で、あらゆる工程で熟練度が求められ、今もなおグー・サーン村独自の職人技として受け継がれています。

ここでのブロンズ鋳造工程は、数週間、あるいは数ヶ月にも及ぶ多くの連続した工程から成り、中でも彫刻は最も時間と労力を要する工程です。現代の機械が生産の一部を担うようになったとはいえ、職人たちは製品の真価は依然として職人の手にあると信じており、技術、経験、そして美的感覚が作品の最終的な品質を決定づけるのです。

グーサ青銅鋳造工房の最年長職人、ファム・ズイ・ホアン氏（1955年生まれ）は次のように語ります。「古代のデザインは多くの世代に受け継がれ、保存されてきました。それが工芸品の基礎となっています。着色と仕上げの前の研磨工程は、通常4～5人の作業員が協力して行う必要があり、時間がかかり、細部にまで細心の注意を払う必要があります。」

しかし、工業化と消費習慣の変化の影響により、グーサ村の青銅鋳造技術は徐々に衰退し、数家族だけがその伝統を静かに守り続け、何世紀にもわたって受け継がれてきました。現在、ウン氏の家族経営の工房は、グーサ村で唯一操業を続ける青銅鋳造工房であり、また、グーサ村で唯一、4名が「 ハノイの職人」の称号を授与されている一族でもあります。

そこから生まれた作品は、国内外のお客様とともに旅をし、多くの作品が個々のご要望に合わせてオーダーメイドで作られ、他に類を見ない唯一無二の作品となっています。こうした作品を完成させるには、記録写真に基づいた原型制作、粘土成形、型作り、ブロンズ鋳造といった一連の工程を経なければなりません。目、皺、表情など、顔の細部に至るまで、細心の注意を払って調整されます。職人にとって、彫像は「魂」が宿って初めて真の完成形となるのです。作品ごとに型は一つだけ使用し、完成後は型を破棄することで、真に唯一無二の作品が生み出されます。

職人によると、近年の消費者嗜好の変化は、この工芸品にも新たな需要をもたらしているという。顧客は宗教的な工芸品を求めるだけでなく、文化的価値、美的感覚、個性、そしてそれぞれの製品の背景にある物語に、より関心を持つようになっている。こうした現実に応えるため、グーサーのブロンズ鋳造工房は、彫像、ランプ、花瓶から高級装飾品やギフトまで、製品ラインを柔軟に拡大し、伝統のエッセンスを守りつつ現代の生活にも適応させている。

こうした緻密で厳格な職人技への取り組みこそが、グサのブロンズ鋳造製品が専門資格や賞を獲得する基盤を築いたのです。一部の製品がOCOPの4つ星評価を獲得していることは、その品質の高さを示すだけでなく、伝統工芸村が現代生活のニーズに適応していることを示しています。さらに、工房で制作された他の多くの作品も手工芸品コンテストで高賞を受賞しており、タンロンの伝統工芸におけるグサブロンズ鋳造の地位を確固たるものにしています。

製品を完璧に仕上げるために細部にまで細心の注意を払います。

グー・サーの青銅鋳造工芸は、単なる伝統工芸ではなく、記憶、信仰、そして伝統的な美意識の宝庫でもあります。それぞれの製品は精神的な価値と文化の深みを体現し、人々を祖先や国の歴史と結びつけています。この工芸を保存することは、単に技術を保存するだけでなく、現代の生活においても繁栄し続ける文化的価値を守ることでもあります。

古村グー・サーンにおける青銅鋳造の伝統は、時を経てもなお、気取らないながらも、技術を守り続ける温かさと、新たな道を照らす明るさを保って、揺るぎなく輝き続けています。革新的な思考と適切な政策によって伝統が活性化されるとき、グー・サーン青銅鋳造は生き続けるだけでなく、千年の文化遺産を有するハノイの中心において、生きた宝石としての地位を揺るぎなく確立し続けます。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tinh-hoa-dong-ngu-xa-hon-bon-the-ky-do-lua-1025200