ニンビン省は、チャンアン風景群がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10周年の祝賀会を盛大に開催した。

記念式典には、中央委員会を代表して、ベトナム共産党中央委員会委員でありベトナム社会主義共和国副首相であるトラン・ルー・クアン同志が出席した。

ニンビン省は、チャンアン風景群がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10周年を盛大に祝った。 — 記念式典には、党中央委員会委員、副首相のトラン・ルー・クアン同志や、党、国家、国会の元指導者、ニンビン省の指導者らが出席した。

また、元政治局員である、ベトナム社会主義共和国元国家主席のグエン・ミン・チエット氏、ベトナム社会主義共和国元国家主席のチュオン・タン・サン氏、ベトナム社会主義共和国元国会議長のグエン・ヴァン・アン氏、元書記局常務委員のチャン・クオック・ヴオン氏、ベトナム社会主義共和国元党中央委員会委員、元副国家主席のグエン・ティ・ドアン氏も出席した。

同志、党中央委員会委員および元委員、党中央委員会代議員、中央委員会、弁公室、省庁、支部、大衆組織の指導者、共産党雑誌、第三軍区司令官、国境警備隊司令部、第12軍団の代表者。また、中央委員会、省庁、支部、大衆組織の指導者および元指導者、ニンビン省出身の軍将官、そして同省に駐留する中央機関および部隊の代表者も出席した。

国際代表団には、第42回ユネスコ総会議長シモナ・ミレラ・ミクレスク氏、アゼルバイジャン共和国、カザフスタン共和国の特命全権大使、ペルー共和国の代表代行、ラオス人民民主共和国およびスリランカ社会主義共和国の大使館の代表、世界遺産委員会代表団、ハノイの国際機関の代表者が含まれていた。

省および都市の指導部の代表者: ハイフォン、ハナム、ナムディン、ハティン、ハイズオン、バクニン、タイビン、クアンニン、フーイエン、タインホア、カマウ、ハウザン、バクリュー…

記念式典にはニンビン省を代表して、党中央委員会委員、省党委員会書記のドアン・ミン・フアン氏、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のマイ・ヴァン・トゥアット氏、省党委員会副書記、省人民委員会議長のファム・クアン・ゴック氏が出席した。

また、省党常務委員会の元委員、省党常務委員会の現職および元職委員、省人民評議会、省人民委員会、省祖国戦線委員会、省国民議会代表団の現職および元職指導者、各部、機関、大衆組織、傘下の党委員会、地区、市の指導者らも出席した。

記念式典において、ファム・クアン・ゴック省党委員会副書記兼人民委員会委員長同志は演説を行い、歴史的な古都地域、特に世界文化遺産・自然遺産であるチャンアン風景景観群への誇りを表明しました。また、党中央委員会、政府、国会、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者及び元指導者、中央レベルの委員会、省庁、組織、ユネスコ、国内外の組織、専門家、科学者への敬意を表しました。彼らは、遺産の価値を管理、保護、促進し、地元の経済と社会を発展させるプロセスにおいて、ニンビン省を支援し、同行することに関心を示しています。

⇒スピーチ全文はこちらをご覧ください:

ニンビン省の党委員会、政府、人民は、その潜在的価値と文化・歴史、自然・生態学的価値を早期に認識し、2001年以来、「ブラウン」から「グリーン」への経済モデル転換を実施し、観光とサービス開発に注力してきました。ニンビン省は申請書類の調査と作成に注力し、2014年6月25日、チャンアン景観群はユネスコの世界文化遺産及び自然遺産に登録されました。チャンアン景観群は、(1) 地殻の形成と構築を示す地質学的・地形学的進化、(2) 数百万年にわたる自然景観の美しさ、(3) 3万年以上の歴史における人類の継続的な定住と適応の過程において、卓越した世界的価値を有しています。これは、ベトナム及び東南アジアにおいて、現在までに初かつ唯一の「二重」遺産となりました。

チャンアンが世界遺産に登録された直後から、ニンビン省党委員会、人民評議会、人民委員会は、包括的なマスタープランの実施、多数の政策の発行、遺産の価値の管理、保全、促進における同期した解決策の実施、そして、遺産の修復と保全を環境に優しく持続可能な成長と調和的に統合する開発モデルの実施に注力しました。

チャンアン景観複合体は、世界遺産に登録されてから10年を経て、多くの団体、専門家、科学者から、自然を尊重しながら経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせ、人々、政府、企業の間で利益の調和を保ち、官民パートナーシップを効果的に推進した模範例として称賛されています。

チャンアン遺産の価値は強力に推進され、魅力あふれる貴重な資源となり、イノベーションと国際統合の時期にニンビンの発展の内発的資源と重要な原動力となっている。ニンビンをユネスコ認定遺産ネットワークに組み入れ、同時に省の都市システムを遺産都市へと発展させる中核的な役割を果たしている。「迅速、持続可能、調和のとれた」発展、社会文化の発展と常に結びついた経済成長、社会的平等と進歩の確保、生態環境の保護という方向性に沿ってニンビン省の社会経済発展を促進し、グリーンでクリーン、環境に優しい産業を発展させ、有機農業、循環型農業、多価値農業を発展させている。文化、歴史、自然の価値、特に古都の人々と土地の優れた伝統、そしてチャンアン風景群の卓越した世界的価値に結びついた質の高いエコツーリズムの発展を推進します。

⇒ スピーチ全文はこちらをご覧ください:

第42回ユネスコ総会議長シモナ・ミレラ・ミクレスク氏は式典で、チャンアンの景観複合体がユネスコの世界文化遺産および自然遺産に登録されたことを祝福した。これは東南アジアでは前例のない快挙である。

シモナ・ミレラ・ミクレスク氏は次のように断言した。「このイベントは、チャンアンの景観複合体がユネスコの世界文化遺産および自然遺産に登録されてから10周年を記念するものです。」これは、この自然と文化の宝の計り知れない価値が世界的に認められてから10年を記念するだけでなく、チャンアンが遺産保護と持続可能な開発の両面で比類のない卓越性を成し遂げていることを称える機会でもあります。チャンアンはまた、景勝地の開発から得られる利益が公平に分配され、帰属意識、相互尊重、社会の結束、そして個人と集団の選択と行動の自由が育まれていることを示す具体的な証拠でもあります。この成果は、この遺産の画期的な力を解き放ち、現在と未来の世代の生活を豊かにするための、私たちの共同の努力の成果です。

記念式典では、ユネスコ総会議長が私たちは、ベトナムの先見の明のあるリーダー、情熱的な自然保護活動家、勤勉な遺産管理者、そして遺産の保護と持続可能な開発の調和の精神を受け入れた活気あるコミュニティのたゆまぬ献身を称えたいと思います。

同時に、次のように主張されました。「社会の変化や利害の相違によってしばしば途方に暮れてしまう、急速な世界的変化の時代において、トランアンを守るための協働的な取り組みは、世界中のコミュニティ、団体、そして個人の間で対話と理解を促進する架け橋となる。したがって、トランアンの歴史における今後10年間は、協力、保全、そしてすべての人にとってより明るく持続可能な未来に向けた共通のビジョンを通して記されていくだろう。」

スピーチ全文はこちらをご覧ください。

記念式典において、党中央委員会委員で副首相のトラン・ルー・クアン同志は、ニンビン省の党委員会、政府、人民がこれまで文化遺産の保護と振興の分野で達成し、企業や人民を支え、援助してきた成果を祝賀し、高く評価した。また、ユネスコと関係国際組織がベトナム、ニンビン省、地域の他の省や市、そして全国が文化遺産の価値を認識、保護、促進するために常に寄り添い、支援し、援助してきたことに高く評価した。

チャンアンの景観複合施設がユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されてから10年が経ち、社会経済の発展を促進する意義に加え、チャンアンの遺産の保護と推進はベトナムと世界各国の文化をつなぐ架け橋としての役割も果たし、平和の目標と願望は深い人道的意義を持っています。

副首相は、これまでの成果をさらに積み重ね、歴史と時の流れをつなぎ、民族の伝統的な文化的価値を豊かにし、遺産の保護を通じて持続可能な開発に向かうという願望を実現するために、ニンビン省の党委員会と政府、すべてのレベル、部門、機関、組織、企業、人々に対し、引き続き予測を改善し、独自の立場、役割、潜在力、顕著な機会、競争上の優位性、管理上の課題を特定し、特に官民パートナーシップを通じて積極的かつ創造的にリソースを動員し、省庁、部門、国内外の専門家の支援を活用して、チャンアン遺産の価値の構築、保護、計画、開発を継続するために協力するよう要請した。

遺産地域における人々の役割、積極的参加、責任を継続的に推進し、遺産保護への参加と受益の両立を支援する。グリーン成長モデルの革新に伴う経済構造の転換を強力に推進し、科学技術の応用、デジタルトランスフォーメーションの推進、遺産の経済的価値の向上、文化産業の専門化、現代化、創造化、競争力強化の方向への発展に重点を置き、遺産保護を発展の基盤と原動力とする。世界の遺産価値の保護、振興において、国際的に積極的に連携・協力する。

彼は、古都地域の経験と豊かな文化歴史、ニンビン省の党委員会、政府、人民の多大な努力、中央政府と他の地方の関心と支援、そして全国人民と国際友人の熱意と責任ある友情と共有により、チャンアン風景景観複合体の価値は永遠に保存され、現在と未来の世代に受け継がれ、国家とともに存続し発展していくと確信していると述べた。これは、全国文化会議におけるグエン・フー・チョン事務総長の指示を具体化することに貢献するだろう。それは、アイデンティティーに富み、真に精神的基礎、発展の原動力、国家の進むべき道を導くベトナムの先進文化の構築、保存、発展を継続し、ベトナム国民の力を解き放ち、国民が十分に食料と幸福を享受できる、繁栄し繁栄する国家への憧れを鼓舞することである。

ニンビン省党委員会、政府、人民を代表して、党中央委員、省党委員会書記のドアン・ミン・フアン同志は、党中央委員、副首相のトラン・ルー・クアン同志、党、国家、国会、政府、ベトナム祖国戦線、ユネスコの元指導者、国内外の著名な代表者に対し、ニンビン省に対する温かいお気持ちと、この荘厳な行事への出席に対して、謹んで深い感謝の意を表します。

省党書記は次のように断言した。「チャンアン風景区を世界文化遺産及び自然遺産に推薦するための科学的資料の調査、構築、保護のプロセス、そしてその後の10年間にわたる遺産の価値の管理、保護、促進の過程を通じて、ニンビン省の党委員会、政府、人民は、常にベトナム共産党中央委員会、政治局、書記局、国会、政府、中央省庁や機関の配慮、指導、ユネスコの積極的な支援、国内外の地方、組織、個人、専門家、科学者の協力と共有を受けてきた。」

チャンアン景観群は、現在までにユネスコによって、世界遺産の卓越した世界的価値の管理、保全、促進における模範的なモデルとして認められ、評価されています。それは社会経済発展の象徴であり、内発的資源であり、国際統合におけるソフトパワーとなり、ニンビン省の人々の文化的ビジョン、生態倫理、教育の促進、祖国愛、国民的誇り、意志の強さ、そして世代を超えて進歩への願望の育成に貢献しています。

ニンビン省の党委員会、政府、人民は、副首相の指示演説の内容を真摯に理解し、十分に吸収し、同省の建設と発展の過程で、党中央委員会、政治局、書記局、国会、政府の関心、指導、指導、および中央省庁、部門、機関、そしてユネスコの積極的な支持と効果的な援助を切に望む。

今後、ニンビン省の党委員会、政府、人民は、全面的かつ体系的な解決策を実施し、副首相の指示を効果的に実行し、これまでの成果を基盤として、全国人民を代表して、国家と人類の貴重な財産であるホアルー古都国家特別記念物と卓越した世界的価値を有するチャンアン風景景観複合体の保護、保全、促進という重要な責任を果たし、迅速で持続可能な発展を実現し、2035年までにニンビン省を千年遺産都市と創造都市の特色を持つ中央直轄都市に建設し、発展させることを目指します。

記念式典では、代表団と一般の人々は、チェオ歌唱、サム歌唱、ヴァン歌唱など、数多くの伝統的な民俗芸術をフィーチャーした素晴らしい芸術プログラムを楽しみました。