ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、およびご遺族は、深い悲しみの中、下記の方の死去をお知らせいたします。
トラン・フオン同志（出生名：ヴー・ヴァン・ズン）、1927年11月1日生まれ、出身地：フンイエン省ミーハオ郡スアンドゥック社（現フンイエン省ズオンハオ区）、本拠地：ハノイ市ハイバチュン区タンバットホー通り28番地、1943年9月に革命活動に参加、1945年9月に入党。党中央委員会候補委員4期、党中央委員会委員5期、閣僚評議会副議長（現副首相）、国内貿易大臣（現商工省）、国家計画委員会副委員長、国会議員7期を歴任。
同志は、党、国家、教授、医師団、家族の献身的な看護と治療にもかかわらず、重病の期間を経て、老衰のため、2025年10月18日午前6時2分（巳年旧暦8月27日）に中央軍病院108で逝去、享年98歳であった。
80年にわたる革命活動において、同志は党と国家の革命事業に多大な功績と貢献を成し遂げました。同志はホーチミン勲章、党員80周年記念章をはじめ、党と国家から数々の名誉ある勲章や賞を授与されています。
ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、チャン・フオン同志の死を悼み、その功績と貢献を称えるため、国葬をもって同志の葬儀を執り行うことを決定した。
ベトナム共産党中央委員会
ベトナム社会主義共和国国会
ベトナム社会主義共和国大統領
ベトナム社会主義共和国政府
ベトナム祖国戦線中央委員会
***
トラン・フォン同志の略歴
元中央委員、元副議長
閣僚評議会（現副首相）
トラン・フオン同志（出生名：ヴー・ヴァン・ズン）、1927年11月1日生まれ、フンイエン省ミーハオ郡スアンドゥック社（現フンイエン省ズオンハオ区）、ハノイ市ハイバチュン区タンバットホー通り28番地居住、1943年9月に革命に参加、1945年9月に入党。
実務経験
1943年9月 - 1944年12月: ブオイ学校の生徒を動員して革命に参加した。
1945年1月～1945年4月：ハノイ義勇宣伝隊の一員として活動。
1945年5月～1949年3月：ベトミン幹部、地区党委員会委員、地区党書記、省党委員会委員、フンイエン省党委員会副書記を務めた。
1949年4月 - 1951年1月：第3軍区宣伝部副部長、第3軍区情報部部長、第3軍区クウ・コック新聞編集長、第3軍区党委員会機関紙編集委員長を兼任。
1951年2月～1953年6月：ハイフォン市党委員会常任委員、副書記を務め、ハイフォン抵抗行政委員会副委員長も兼任。
1953年7月 - 1954年7月：左岸地域党委員会宣伝部副部長、芸術文化部部長、左岸救国新聞編集長を兼任。
1954年7月 - 1956年8月: 中国北京のマルクス・レーニン主義アカデミーで学ぶ。
1956年8月 - 1957年11月: ベトナムの声ラジオ局の副局長を務め、フンイエン省党委員会で土地改革および是正活動に参加。
1957年11月～1959年3月：セントラル・グエン・アイ・クオック学校の経済学部長および理事を務めた。
1959年3月～1976年10月：経済研究所副所長、その後所長、社会科学委員会（現ベトナム社会科学アカデミー）副委員長を務めた。
1976年10月：内国貿易副大臣（現商工省）に就任。
第四回党大会（1976年12月）において、同志は党中央委員会の候補委員に選出されました。
1980年1月：内国貿易大臣（現商工省）および国家計画委員会副委員長を務め、経済学教授の称号を授与される。
1981年1月：内国貿易大臣（現商工省）に任命される。
同志は党の第5回全国代表大会（1982年3月）において党中央委員会委員に選出され、閣僚評議会副議長（現副首相）に任命された。
1986年2月：閣僚評議会副議長の職を退き、国家計画委員会副議長に異動、長期計画・生産力配分研究所所長を兼任。
1992年8月1日：同志は党と国家から退職を認められ、規定通りの給付と政策を受け取った。
第4期党中央委員会候補委員、第5期党中央委員。元閣僚評議会副議長（現副首相）、内政貿易大臣（現商工省）、国家計画委員会副議長、長期計画・生産力配分研究所所長などを歴任。第7期国会議員。
同志は党と国家の革命事業に対する数々の顕著な貢献と業績により、ホーチミン勲章、党員80周年記念章、その他国内外で数々の名誉ある勲章、メダル、賞を受賞しました。
***
通知
トラン・フォン同志の葬儀
党中央書記局は、政府政治局員兼常任副首相のグエン・ホア・ビン同志を委員長とする27名からなる国葬委員会を設立することを決定した。
トラン・フオン同志の遺体はハノイ市トラン・タン・トン通り5番地にある国立葬儀所に安置されている。
追悼式は2025年10月24日（巳年9月4日）午前9時30分から午後12時まで行われます。
追悼式は2025年10月24日午後12時から行われます。
葬儀は同日午後１時、フンイエン省ミーハオ郡スアンドゥック村（現フンイエン省ドゥオンハオ区）の家族墓地で執り行われる。
葬儀委員会
出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/to-chuc-le-tang-nguyen-pho-chu-tich-hoi-dong-bo-truong-tran-phuong-voi-nghi-thuc-cap-nha-nuoc-20251021192443979.htm
コメント (0)