元閣僚評議会副議長のトラン・フオン氏の厳粛な葬儀が執り行われた。

写真のキャプション — ベトナム共産党中央委員会代表団が弔問に訪れた。写真：トゥアン・アン/TTXVN

10月24日午前、国立葬儀場（ハノイ市チャンタントン通り5番地）において、ベトナム共産党中央委員会、国会、国家主席、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会、および遺族は、国葬儀礼に基づき、元ベトナム共産党中央委員会候補委員（第4期）、元ベトナム共産党中央委員会委員（第5期）、閣僚評議会副議長（現副首相）、内閣貿易大臣（現商工省）、国家計画委員会副議長、国会代表（第7期）のチャン・フオン同志の追悼式および葬儀を厳粛に挙行した。

ベトナム共産党中央委員会の代表団は、政治局員、中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏に率いられ、元閣僚評議会副議長のトラン・フオン氏に敬意を表し、遺族に哀悼の意を表した。

ファム・ミン・チン首相率いる政府代表団とグエン・ドゥック・ハイ国会副議長率いる国会代表団は、チャン・フオン元閣僚評議会副議長に敬意を表した。

ベトナム共産党中央委員会委員、中央軍事委員会常務委員、ベトナム人民軍参謀総長、国防副大臣のグエン・タン・クオン将軍率いる中央軍事委員会と国防省の代表団、および公安省中央党委員会常務委員、公安副大臣のレ・ヴァン・トゥエン中将率いる公安省中央党委員会と公安省の代表団が、元閣僚評議会副議長のトラン・フオン氏に敬意を表した。

チャン・フオン同志の逝去に深い悲しみを表明し、党中央委員会、政治局員、中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長を代表して、ド・ヴァン・チエン氏は弔問記に次のように記した。「元党中央委員会委員、元閣僚評議会副議長（現副首相）のチャン・フオン同志の逝去を深く悼みます。党の革命事業への貢献に感謝の意を表します。98歳で80年間党員生活を送り、祖国の建設と防衛、そして人民への奉仕に身を捧げました。彼は私たちにとって模範となる輝かしい存在でした。…ご遺族に心からお悔やみ申し上げます。この大きな喪失を一日も早く乗り越えられることをお祈りいたします。さようなら、同志。党、ホー・チミン主席、そして特にあなたが選んだ道を歩み続け、共に繁栄し、強く、そして平和な社会を築いていくことを誓います。」幸せな国です。"

ファム・ミン・チン首相は、チャン・フオン同志の逝去を悼む弔問録に次のように記しました。「チャン・フオン同志（本名：ブー・ヴァン・ズン）は、揺るぎない共産党員であり、自己研鑽と努力の輝かしい模範でした。これまでの経歴を通して、多くの重要な役職を歴任しながらも、常に深い関心を持ち、注意深く、決断力のある行動力を持ち、知性、情熱、創造性を注ぎ込みました。勇気を持って考え、勇気を持って発言し、勇気を持って行動し、党、国家、そして人民の革命事業のために全身全霊で尽力しました。それぞれの役職において、彼は多くの深い足跡を残し、同志、同僚、そして人民から信頼され、愛され、尊敬されていました。チャン・フオン同志の逝去は、党、国家、そして人民にとって大きな損失であり、私たち全員に深い悲しみを残しました。」政府と首相は、トラン・フオン同志のご遺族に謹んで哀悼の意を表します。党と国家の革命事業に生涯を捧げたトラン・フオン同志に、謹んで頭を下げ、別れを告げます。

葬儀式典で弔辞を読み上げた政治局員であり、葬儀委員会委員長のグエン・ホア・ビン常任副首相は、「チャン・フオン同志は、ベトナム共産党中央委員会元委員、元閣僚評議会副議長（現副首相）、揺るぎない革命闘士、ベテラン党員、そして勤勉な指導者であり、祖国の建設と防衛という大義のために全生涯を捧げました。彼の死は、党、国家、人民、そしてご遺族にとって大きな損失です」と強調した。

グエン・ホア・ビン副首相は次のように述べた。トラン・フオン同志（出生名：ヴー・ヴァン・ズン）、1927年11月1日、歴史、文化、革命の伝統が豊かな地、フンイエン省ミーハオ郡スアンドゥック社（現フンイエン省ズオンハオ区）に生まれ、ハノイ市ハイバーチュン区タンバットホー通り28番地に居住。

彼は1943年9月革命に参加し、1945年9月にベトナム共産党に入党した。青年時代から、フランス植民地主義に抵抗する愛国学生運動に積極的に参加した。1945年8月革命の際には、18歳でベトミン委員会の一員となり、ミハオ地区での蜂起を組織した。その後、地区抵抗委員会委員長、フンイエン省党委員会副書記を歴任した。

チャン・フオン同志は、80年以上にわたる活動、訓練、献身の中で、宣伝、情報、理論の訓練から研究、経済政策の立案まで、多くの分野で活動してきました。党と国家から多くの重要な役職を任され、インターリージョン3宣伝部副部長、インターリージョン3情報部部長、ハイフォン市党委員会常務委員、副書記、抵抗行政委員会副委員長、左岸地域党委員会宣伝訓練部副部長、左岸救国新聞編集長を務めました。1954年以降、マルクス・レーニン・アカデミー（中国北京）で理論を学び、ベトナムに帰国後、ベトナムの声ラジオの副局長を務めました。 1959年から1976年まで、ベトナム経済研究所所長、ベトナム経済科学協会会長、ベトナム社会科学委員会副委員長、内国貿易省（現商工省）副大臣を兼任。1976年12月の第4回党大会において、党中央委員会代議員に選出された。

1980年、内国貿易大臣（現商工省）および国家計画委員会副委員長を務め、経済学教授の称号を授与された。1981年1月、内国貿易大臣（現商工省）に任命された。

1982年3月の第5回党大会において、党中央委員会委員に選出され、閣僚評議会副議長（現副首相）に任命された。1986年2月、閣僚評議会副議長の職を辞し、国家計画委員会副議長に異動し、長期計画・生産力配分研究所所長を兼任した。1992年8月、チャン・フオン同志は同職を退任し、法律に定められた給付金および権利を受け取った。

トラン・フオン同志は、1975年から2021年まで45年以上にわたり、ベトナム経済科学協会の会長を務めました。退職後、ハノイ商工大学を設立し、学長に就任しました。

チャン・フオン同志は、その生涯を通じて、揺るぎない政治的洞察力、革新的な思考力、戦略的洞察力、民族独立と社会主義の目標への揺るぎない献身、マルクス・レーニン主義とホーチミン思想の創造的な実践、党の綱領と政策、そして国益への忠誠心、先見性、決断力、冷静さ、慎重さ、献身、そして知性を示してきました。彼は常に党の方針と政策、国家の法律と規則の実施を指導し、人民の物質的・精神的な生活を向上させるために、思索と提案を行い、常に党、人民、そして国家の利益を最優先に考えました。

同志は常に高い責任感、組織意識、模範的な行動を貫き、党内の団結と結束を維持し、民主的で科学的な仕事のスタイルと模範的な生活習慣を持ち、同志、国民、そして世界の友人から尊敬され、愛されていました。

トラン・フォン同志は、家族の中では、愛と美徳に満ちた模範的な夫、父、祖父でした。

98歳にして80年にわたる党員生活と80年以上にわたる革命活動を経て、チャン・フオン同志は党と国家の栄光ある革命事業、そして人民の幸福のために、常に全身全霊で身を捧げてきました。8月革命の革命戦士から科学者、そして党と国家の高級経済責任者に至るまで、同志は常に職務を全うし、革命的倫理、無私、そして生涯にわたる祖国と人民への献身の輝かしい模範となりました。

トラン・フオン同志の多大な貢献を讃え、ベトナム党と国家は彼にホー・チ・ミン勲章、党員80周年記念バッジ、その他多くの名誉ある勲章、メダル、賞、称号を授与しました。

* トラン・フオン同志の追悼式は、2025年10月24日午後12時、ハノイ市トラン・タン・トン通り5番地にある国立葬儀場で執り行われます。埋葬は同日午後、フンイエン省ミーハオ郡スアン・ドゥック村（現フンイエン省ドゥオンハオ区）の家族墓地で行われます。