作家ディ・リー氏とベトナム人の悪い習慣と良い点について議論

セミナーには、作家のグエン・モット氏、作家のディ・リー氏、ディレクターのアーロン・トロント氏、プログラムコーディネーターのジャーナリスト兼アーティストのド・フオン氏が講演し、作家、詩人、ジャーナリスト、文学と芸術を愛する多くの読者が参加しました。

セミナーの講演者と作家のディ・リー

やや「衝撃的」なタイトルを持つ、著者ディ・リーによる『ベトナムの悪習慣―ベトナム人の気質と都市文化についての散漫な記述』（ニャ・ナム社と作家協会出版社刊）が先日出版されました。本書は、長らく「善をひけらかし、悪を隠している」とされてきた点を大胆に指摘し、読者に強い印象を与えています。タイトルに挙げられた「楽しみのために共有する」「思いやりがありすぎる人」「理屈ばかりで少しの愛情に値しない」「高慢ちき」「病弱な医者」といった、一見無害に見える個人的な悪習慣から、 「達成病」「紙媒体の総合教育」「フォーの独占」「官僚になるための勉強」「読書に怠惰な国民」「強欲」「バラ色文化」「移民の物語から脱法習慣を考える」といった、社会全体に蔓延するより大きな問題まで、著者ディ・リーの著書は読者から大きな注目と評価を受けています。

作家ディ・リーの著書『ベトナムの悪い習慣』の表紙が読者に公開された。

『ベトナム人の悪い習慣』では、講演者による会話と共有を通して、本書で言及されている悪い習慣が分析され、同時に各個人の視点からこの問題について考察されました。講演者である作家のグエン・モット氏（多様なジャンルで約20冊の著書があり、特に2010年に作家協会の小説コンテストでC賞を受賞した小説『Dat troi van vu』、 2023年にベトナム作家協会文学賞を受賞した小説『 From the sixth hour to the nineth hour』など）は、冒頭から批判の問題を提起し、本書のディ・リー氏の魅力的な文体は非常に気に入ったものの、ベトナム人の悪い習慣について語るべきかどうかという点について、彼によれば「良いことについて書く方が好き」、「悪い人/悪いものにも良い面がある」とのことです。

司会者、ジャーナリスト、アーティストのド・フォン氏は、「善と悪は時に表裏一体」だと認めた。彼女は「ディ・リーの文体、ニューススタイル、そしてデータ。著者は批判や論評を一切せず、現象や物語だけを提示し、読者はそこから自らの目で見て、ベトナム人の文化的ルーツに沿って善と悪を描き出す」ところが本当に好きだと語った。

アーロン・トロント監督がパネルディスカッションで講演

プログラムのスピーカーとして、アーロン・トロント監督（ベトナム映画で助監督、編集、プロデューサー、脚本家として活躍し、数々の映画祭で受賞歴を持つ。初インディペンデント映画『The Glorious Night』は2021年のゴールデン・カイト賞を受賞）が、過去20年間のベトナム生活で目撃した具体的な体験談を披露した。特にトロント監督は、交通渋滞で「信号無視」をする人々を悪習慣の例として挙げた。

詩人のグエン・フー・ホン・ミン氏は、ベトナム人の「変化を望まない」という特徴について言及し、それが進歩の障害になっていると述べた。また、ベトナム人は「本当に悪いところと本当に良いところ」を持っていると認め、「悪い習慣は人々の起源と文化的基盤を反映している」と述べた。

作家ディ・リーの友人であるクアン・ハイ監督は、ディ・リーの新作『ベトナムの悪習慣』を大変気に入っていると語った。「私の知る限り、ディ・リーはこの本を書くために15年もの歳月を費やし、研究と学習を重ねてきました。これは勇気ある行為です。なぜなら、このテーマは議論を巻き起こしやすく、多くの人が不快に感じるからです。しかし、この本を通して、ディ・リーは作家であるだけでなく、文化人でもあることを証明しています。現代において、作家やジャーナリストにはこのような勇気が必要なのです」とクアン・ハイ監督は語った。

読者の多くは、セミナーで講演する作家、詩人、芸術家です。

講演者は、「悪い習慣」に加えて、順応性、柔軟性、優れた観察力、素早い学習、器用な手、寛大さ、友情、楽観主義、物事を深刻に考えすぎないこと、忍耐力、回復力、犠牲、思いやり、教師への尊敬、感謝、平等、宗教や 政治において極端ではないことなど、ベトナム人の良い性質についても話しました...

ベトナム作家協会の会員である作家のディ・リー氏は、現在ハノイ在住で、大学で広報、英語、ライフスキルの講師を務め、翻訳家、ジャーナリスト、広報専門家、MCとしても活動していることが知られています。彼女は様々なジャンルで約30冊の本を出版しており、その多くは読者から言及されており、『 Red Flower Farm』 （探偵ホラー小説、2009年）、『 Summer Diary』 （2011年）、 『Lonely on Everest』 （旅行日記、2020年）、 『Small Stories of Women』 （2022年）などです。彼女の最新作は『Vietnam Bad Habits 』（ベトナムの悪い習慣）で、現代ベトナム人の性格に関する研究書2冊『Vietnam Bad Habits』と『Vietnam Good Habits 』（未発売）の一部です。ディ・リー氏の本の議論は、ベトナム文化についての非常に必要な共有と、善と文明に向けて構築するための悪の分析にまで広がりました。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/toa-dam-ve-tat-xau-va-tinh-tot-nguoi-viet-cung-nha-van-di-li-18524011218055559.htm