フエの古代橋に名前を復活させる

石碑は一方通行、橋の名前は別です。

フエ城塞の右手には、キム ロン通りがフォン川に沿って走り、キム ロン区を通り、ケ ヴァン川にかかる橋 (元々はバク ホー橋と呼ばれていた) のあるリン ムー寺へと続いています。

最近、交通、都市部、道路、橋、公園、都市装飾、排水、環境など多くの建設項目を含む、総額1兆VNDを超える投資を伴うフエグリーンアーバンプロジェクトを実施する際に、バクホー橋もアップグレードおよび拡張されましたが、「キムロン橋」という名前が付けられました。

バクホー橋はミン・マンの統治下でロイテ橋と改名されました。改修・拡張された後、キムロン橋と改名されました。

歴史的文献によると、この橋はジャロン王の治世中の1808年マウティン年頃に木造で建造された。当初、このプロジェクトは「Bach Ho Bridge」と名付けられました。ミンマン王の統治時代に、この橋はロイテ橋と改名されました。また、トゥドゥック版『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』 （トゥアンホア出版社、フエ、1992年）には、「ロイテ橋は以前はバクホ橋と呼ばれていたが、ミンマンの統治20年に現在の名前に改名された」とも記されている。

現在、橋のたもとには、土台部分を含め高さ98センチの「ロイ・テ橋」の石碑がそのまま残っています。石碑には「Minh Mang nhi thap nam Ky Hoi ngu nguyet cat nhat tao」という碑文が刻まれています。これは、ミンマン20年（キーホイ年）、良い日、月5、創造を意味します。

ミンマン王の治世中に建てられた「ロイテ橋（バクホー橋）」の名が刻まれた石碑が橋の回廊に戻された。

白河橋拡張工事が実施された際、古代の石碑は移設されました。石碑が移設された当時、タンニエン記者の質問に答えたフエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、ロイテ橋は拡張工事に投資されており、「ロイテ橋」の石碑はアンディン宮殿に移設され、橋が完成した後に再建される予定であると語った。

橋が完成した現在では、橋名を刻んだ石碑は返還され、橋梁通路に続く道路に設置されているが、橋の両側には「金龍橋」と書かれた標識が設置されている。歴史的な橋の名前はまだ復元されていません。

フエンハク橋がバッハイェンに変わる

研究者のグエン・スアン・ホア氏によると、昔、橋に名前を付ける際には、フエ城塞の風水の陰陽原理に従っていたという。橋の名前は、五行（金、木、水、火、土）、五色（白、青、黒、赤、黄）、五方位（西、東、南、北、中央）、四つのシンボル（青龍、白虎、朱雀、玄武）を組み合わせて付けられました。

北向きの正門の真前に位置するフエンハック橋は、1997年から現在までバクイエン橋と改名されています。

具体的には、構造物の命名も上記の占いの原則に従います。南西部の建設物は、バッハホー橋、バッハイエン橋など、「バッハ」という単語で始まることが多い。南東部には、タンロン橋、タントゥオック橋（後にドンホイ橋に改名）がある。城塞の後ろ、北側には、水の要素が黒色（黒、黒亀）に対応しています。フエンハック橋は城塞の正北門（裏門）の前にあり、バクイエン橋は城塞の正西門の前にあるため、このように名付けられました。

どちらの橋も城塞システムに架かっており、1808 年に建設されました。城塞の 2 つの異なる側に位置しており、1 つは北側 (ダオ川沿い)、もう 1 つは西側 (ケヴァン川沿い) にあります。

しかし、1994年にフエンハック橋は鉄筋コンクリートで再建され、1997年に完成し、バクイエン橋と改名されました。

研究者のファン・トゥアン・アン氏によると、これは「父親のひげをもう一方の母親の顎に乗せる」ジェスチャーである。北は水の五行に属し、黒色（黒、黒い亀、これがフイエンハック橋の名前の由来）に対応し、白色（白、バクイエン橋の名前の由来）は金の五行に属し、西に対応するからである。この行為は歴史を歪曲することに貢献した。したがって、トゥアティエン・フエ省とフエ市政府は、名前が間違っているすべての橋と道路を再検討し、フエ城塞の歴史に関連する建造物に正しい名前を復元する必要があります。

出典: https://thanhnien.vn/tra-lai-ten-cho-nhung-cay-cau-co-xu-hue-185240913234230264.htm