トランアンにはもっと人間的な物語が必要だ

チャンアンは東南アジアで初めてユネスコに登録された複合遺産であり、自然と古代の物語が共存しています。

カタツムリ料理と考古学観光

2014年、チャンアン景勝地（ニンビン省タイホアルー区）がユネスコの世界遺産に登録されました。これは、東南アジアで同機関が認定した初の複合遺産です。当時、文化スポーツ観光省文化遺産局のグエン・ヴィエット・クオン氏は、チャンアンが卓越した世界的価値を示す3つの基準を満たしていると述べました。その基準の中で、「チャンアンには、人間と環境の相互作用の証拠が残されており、人類が変化する地理的条件と地球史上最も過酷な環境、特に最終氷河期末期とその直後に起こった気候変動に適応してきたことを示しています」としています。

チャンアンの遺産登録は当初、世界自然遺産として計画されていました。しかし、この計画は後に非常に困難であることが判明しました。そのため、専門家は、この遺産群における考古学的発見に基づき、複合遺産への登録を決定しました。チャンアンは、雄大な山々、神秘的な洞窟、美しい川が織りなすカルスト地形の塔状景観によって、今もなお美的基準を満たしています。また、湿潤な熱帯気候におけるカルスト地形の進化の最終段階を示す証拠として、地質学的・地形学的基準も満たしています。しかしながら、この登録において最も重要な要素は、人間と環境の相互作用です。

トランアン景勝地の一部であるタムコック・ビックドンの詩的な美しさ。写真：ニンビン観光局

以前、チャンアン遺跡群の遺産概要を作成するために調査が行われた際、研究者たちは多種多様な動物の骨を発見しました。さらに、尾を切断された巻貝も発見され、残りはカキなどの海生軟体動物の殻でした。カキの痕跡や石灰岩の表面に残る窪みと合わせて、 科学者たちはチャンアンの住民が環境に適応していたと推測しました。当時の西村博士（日本）も、チャンアンの古代人が山の巻貝を食料としていたと考えていました。火の跡は、山の巻貝が調理されて食べられていたことを示しています。

西村博士は、カタツムリを陶器で蒸したり、殻を直接焼いたりするなど、様々な調理法を試しました。実験の結果、直接焼くと殻が苦くなり、砕けやすく、割れてしまうことが分かりました。これは、同地で発見された貝殻の破片や石灰岩の破片の多さと一致しています。トランアンでは、今でも山地産のカタツムリが生息しています。これは、人々がトランアンの古代人の暮らしを理解したい場合、体験をデザインするための「材料」としても活用できます。

つまり、この複合世界遺産では考古学観光が十分に可能です。考古学観光においては、先史時代の洞窟探検、歴史的遺跡の探索、キャンプ、古代人が行っていた調理、採掘、採集方法を体験するといったアクティビティを通して、チャンアンを体験することができます。

トランアンの境界線を維持する

東南アジア初の複合遺産として、その美しさと独自性を誇るチャンアン世界遺産群は、数々の「胸が締め付けられるような」瞬間をもたらしてくれます。例えば、遺跡の中核を貫く橋や、映画『キング・コング：髑髏島の巨神』の撮影現場跡地に関するユネスコの記録などです。

トランアンの風光明媚な複合施設。写真: フック・グー

具体的には、2018年に蔡禾山（別名チャンアン古城）に2,000段を超える橋が建設され、世論が騒然となりました。この橋は、不安定な崖の上にコンクリートの柱が立っています。当時のプロジェクトの所有者はチャンアン観光株式会社で、「階段はディン朝時代の古道に倣って建設されました。山の高さは95メートル、階段は2,234段、階段システムの長さは1,115メートルです」と発表しました。地元当局は後にこのプロジェクトは許可されていなかったと発表しましたが、このように中核的な遺産地域を貫くプロジェクトを許可した地元指導者の管理責任が免除されるわけではありません。

2019年、チャンアンは『キングコング：髑髏島の巨神』の撮影セットのおかげで、再び文化遺産愛好家の注目を集めました。撮影クルーが去った後も、橋と先住民族の村はそのまま残されました。しかし、このことがユネスコの勧告を招き、文化遺産に影響を及ぼす可能性のある建造物の解体が行われました。その後、地元の観光局が解体作業を監督することになりました。

トランアン遺跡におけるカタツムリの分類。写真：考古学研究所

具体的な事例はそれぞれ個別に対応されてきたものの、遺産構想への大きな懸念を引き起こしています。特に、上記2つの事例は、民間企業が遺産価値の保全と推進に参画する際の問題点を浮き彫りにしています。ユネスコはここ数十年、遺産保全において官民連携を強く推奨してきました。チャンアンでは、遺産の中核を貫く橋が建設されるまでの間に、ある企業が17兆ドンもの投資を行い、同時にチャンアンの世界遺産登録を支持していました。しかしながら、官民連携の監督と、チャンアンの価値を活かす製品の開発は、依然として厳格に実施される必要があります。

2018年には、ユネスコの研究チームは「原則と承認プロセスに関する具体的な規制を設けています。しかし、依然として建設工事が行われているのを目にします。管理機関によって停止されたものもあれば、停止されていないものもあります。したがって、これらの規制の実施方法を検討する必要があります」と警告しました。現在、チャンアンには魅力的な観光商品が数多く存在します。しかし、過去の事例や管理上の教訓を繰り返すことは無駄ではありません。

トランアン遺跡群の中心を通る橋。写真：ミン・ハイ

最近では、2025年8月に、ベトナム人民委員会、ハノイ大学学際科学芸術学部、ユネスコベトナム事務所が主催するワークショップ「遺産保護政策と持続可能な観光開発に関連したトランアン景観複合体のブランド価値」が開催されました。

ここで採択された「チャンアン文書」は、チャンアンの遺産の価値を保全・活用し、地域社会とグリーン経済を結び付けた持続可能な観光の実現を目指すという方向性を定めています。この文書はまた、「都市 - 遺産 - 生態系 - 文化」というモデルの方向性を示し、保全と開発の調和、そして地域社会の福祉の向上を目指しています。明らかに、この遺産の管理者たちは、この「人間の物語」にますます注目しています。 （続き）

出典: https://thanhnien.vn/trang-an-can-them-cau-chuyen-con-nguoi-185250901221150385.htm