栄光の歴史から時代を超えたメロディーへ

英雄的な歴史から時代を超えたメロディーへ - 写真1 — ヴァン・チン歌唱クラブのメンバーが、チエウ・ヴァン・トラン・ニャット・ドゥアット王の寺院の神聖な空間で演奏しています。

最近、その貴重な歌は国家無形文化遺産として正式に認定され、大きな栄誉をもたらすとともに、将来の世代のために文化的価値を保存し促進する責任を私たちに思い出させてくれます。

ヴァン・チンの土地の英雄的な印

現在クアンゴック村（タンホア省）の一部であるヴァンチンの古代の地は、13世紀の元・モンゴル軍に対する抵抗戦争における重要な防衛線として歴史に名を残しており、また、独特の民俗芸術であるヴァンチン歌謡の発祥地でもあります。

過去を振り返ると、クアンゴックの人々は、困難な時代に、チャン・タイ・トン王の第6王子であるチエウ・ヴァン・トラン・ナット・ドゥアット王子が、険しいジャングルの地形を理由に、ヴァン・チンの地を戦略的な検問所として選んだことを今でも語り伝えています。

この地は軍隊の集結と隠れ場所となり、元・モンゴル軍のタンホアへの侵攻を防ぐ「盾」となった。彼の指揮の下、チャン軍と人民は幾度となく激戦を繰り広げ、敵の進撃を遅らせ、水路と陸路の両方からの総反撃の基盤を築き、侵略者を国中から一掃した。

平和が回復すると、チウ・ヴァン・チャン・ニャット・ドゥアット王はタンホアの太守に任命され、ヴァン・チン地区は彼の領地となった。彼は民衆と共に開墾し、村を築き、畑を拡張した。彼は戦略家としてだけでなく、文化人としても名を残し、後世の人々から「チャン王朝の音楽家」の称号を授かった。

音楽理論の才能、卓越した音楽理論、そして歌詞と踊りを創作する才能は、今も人々の記憶に残っています。戦場で勝利を収めて帰還するたび、あるいは祝祭の際には、彼と兵士たちは歌い、踊り、香を捧げ、天地に感謝しました。ヴァン・チンで生まれた歌は、次第に民俗儀式へと発展し、後世の人々に「ヴァン・チンの歌と演奏」と呼ばれる独特の芸術形態となりました。

ハット・ニャ・トロは王室の儀式から人々の日常生活に溶け込んでいます。ヴァン・チンの農民たちは、余暇に互いに歌を歌い合います。満月の夜、共同住宅の庭には拍子木と琴の音が響き渡り、女性歌手の甘い歌声が優雅な踊りと溶け合います。立ち寄った文人や客人は皆、その旋律に圧倒され、魅了され、立ち去るのが惜しくなります。

ヴァン・チン氏のハット・ニャ・トロが何百年もの間存続し、イエン川沿いの田舎の文化の魂となり、そして今日のクアン・ホップ村の住民全員の心の中に永遠の誇りとなっているのは、儀式と日常生活の融合によるものである。

人々の心の歌を蘇らせる

他の多くの民俗芸術と同様に、ハット・ニャ・トロ・ヴァン・チンも衰退期を経験し、忘れ去られたかに思われた時期もありました。しかし、祖国への愛と祖先の遺産に対する責任感から、人々はこの歌声を絶やすことを望みませんでした。

重要な節目となったのは2006年で、クアンホップ村の政府と専門機関が協力し、功労芸術家バク・ヴァン氏を招いてトレーニングクラスを開いた。

村全体が熱狂的に参加を申し込んだ。ヴァン・チン歌唱クラブ初代会長のホアン・ティ・キさんはこう回想する。「長老たちは、一つ一つの歌と踊りを再現するために全力を尽くしました。私たち子どもや孫たちは、これまで一度も歌ったことがなく、祖父母から物語を聞いたことがあるだけでした。しかし、これは先祖が残してくれた宝であり、私たちにはそれを守る責任があることを皆が理解しています。」

その小さなクラスから、情熱に溢れた新しい世代が生まれました。歌の練習を始めた頃は、踊り一つ一つ、リズム一つ一つがぎこちなかったものの、皆は忍耐強く、困難に屈することなく立ち向かいました。職人から学ぶだけでなく、人々は伝統をより深く理解するために、より多くの資料を調べ、研究を重ねました。こうしてヴァン・チン歌唱クラブが誕生し、この運動を育む基盤となりました。

現在まで、メインボーカルのレ・ティ・トゥさんのリーダーシップの下、クラブは定期的な公演を行うだけでなく、若い世代を指導するための教室も開講しています。トゥさんは、「歌、踊り、楽器演奏を教え、子供たちにチウ・ヴァン・チャン・ニャット・ドゥアット王にまつわる歴史物語を伝えています。そうすることで、彼らは故郷への愛着を深め、その遺産を大切にしてくれるでしょう」と語りました。

こうして、拍子木、太鼓、琴の音色、そして女性たちの歌声が、村の祭りや文化活動に響き渡るようになりました。今日、ヴァンチン村には山や川が残っており、人々の生活の中に、伝統は人々の心に蘇っています。そして、2024年4月26日、文化スポーツ観光大臣が「ハット・ニャ・チョ・ヴァンチンの民俗芸能」を国家無形文化遺産に認定する決定書に署名したことで、さらに大きな喜びが訪れました。

その日、村全体で祭りが開かれた。年長者たちは喜びと悲しみに満たされ、若者たちは興奮と誇りに満ちていた。長年の耕作と保存の末、この遺産が認められたからだ。しかし、喜び以上に、その称号は私たちに長期的な責任を思い起こさせた。この歌を未来の世代に永遠に語り継いでいくために。

ヴァン・チンの歌は、民俗芸術であると同時に、英雄史から現代まで脈々と流れる文化の地下水脈でもある。チャン朝の軍勢と民衆が敵と戦った時代から、郷土への愛が込められた歌へと変貌を遂げるまで、数世紀にわたり、ヴァン・チンの歌は力強い生命力を証明してきた。

現代社会の息づく現代において、歌い手たちのビート、メロディー、そして動きの一つ一つは、故郷への誇りを掻き立てるだけでなく、次のことを証明しています。伝統は、人々によって守られ、継承されてこそ真に生き続けるのです。そして、クアンホップの地に響き渡るニャトロの歌声の中に、私たちは数千年前から、力強い土地、文化への愛、そして私たちのルーツを守りたいという願いのこだまを耳にしているようです。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tu-lich-su-hao-hung-den-giai-dieu-vuot-thoi-gian-163692.html