有名な戦車兵からコミューン警察官へ

「サイゴンに近づいていた時、第9連隊の歩兵数名が戦車の横に座って私たちの後を追ってきました。統一会堂の門に着くと、中庭に390、843、746、917といった戦車がいくつか停まっていました…先頭の戦車から15分ほど遅れて到着しました」と、退役軍人のトラン・ビン・イエンは50年前の歴史的瞬間を振り返りました…

1975年4月30日正午、戦車846号が統一会堂に入城した。写真：トラン・マイ・フオン。

タムチュック寺からそう遠くない灰色の石灰岩の山々の麓に、トラン・ビン・イエン氏のカスタードアップルとラウサンの森が静かに佇んでいます。木々が密集しているため、風景は荒涼としており、通り過ぎる人はほとんどいません。イェンさんはここ数年、彼の言葉を借りれば「楽しみのため」に毎日一人で庭仕事をし、その後は一人で料理をし、夜は早く寝て、インターネットをサーフィンし、昔の戦友たちと戦争の思い出を回想している。そして4月が近づくにつれ、彼らは1975年の春にサイゴンへ旅したときのことを、さらに懐かしく思い出すようになる。

ブンチュオイの石灰岩山の麓にあるミニ博物館

50年前のあの英雄的な午後、統一会堂の鉄門を爆破した最初の戦車ではなかったものの、一等兵のトラン・ビン・イエンが操縦するT54B（番号846）は、元従軍記者でベトナム通信社元総局長のトラン・マイ・フオン記者による「1975年4月30日正午、独立会堂に進入する解放軍の戦車」という有名な写真とともに歴史に名を残した。この写真は多くの歴史書や教科書に掲載されており、国家統一の大義の象徴の一つとなっています。

退役軍人のトラン・ビン・イエン氏（左表紙）が、統一会堂で50年前の歴史的瞬間について語り、回想している。

当時、統一宮殿に進入していた先頭の戦車、ブイ・クアン・タン氏が率いる第843戦車は側門に衝突し、宮殿の門の外で動けなくなった。 2台目の車両390号車は、ヴー・ダン・トアン氏が率いており、宮殿の門に衝突して最初に侵入した車両となった。戦車843号と390号が独立宮殿に侵入した事件は、ずっと以前から判明している。トラン・ビン・イエン氏とチームメイト数名の記憶によると、最初の2台の後には、戦車917号、水陸両用戦車746号、T54B846号など数台の車両が続き、グエン・クアン・ホア氏が車長、トラン・ビン・イエン氏が運転手を務めていた。車には、砲手2号のグエン・バ・トゥ（砲塔に寄りかかっている男性）、砲手1号のグエン・ゴック・クイ（車内に座っている男性）、そして数人の歩兵も乗っていた。 T54B戦車846号の写真は、ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏によって、戦車390号によって破壊されたばかりの宮殿の門を通過したまさにその瞬間に撮影されたもので、1975年4月30日のシンボルの1つとなった。

その歴史的瞬間からちょうど50年後、戦車兵のトラン・ビン・イエン二等兵は、現在ブン・チュオイ（ ハナム省キムバン郡バサオ町）の真の老農民となっている。 「この石灰岩山脈には名前がありませんが、この地域は昔からバナナが沢山栽培されていたので、ブン・チュオイと呼ばれていました。反フランス抵抗運動の兵士やゲリラは、しばしば山に隠れ、米の代わりにバナナを食べて敵と戦っていました…」とイエン氏はかつて私に話してくれた。 2025年3月中旬のある夕方、私はメッセンジャーでイェン氏に電話をかけましたが、電話は鳴りましたが誰も応答しませんでした。もう一度Zaloに電話すると、Yen氏は「寝ているよ！」と答えました。 「まだ8時なのにそんなに早く寝てるの？」イエンさんは70代の老人の無邪気で屈託のない笑い声で言った。「ええ、私は一人ぼっちで、近所には誰もいないんです。夜早く寝ないと、どうしようかな？」…何度か挨拶を交わした後、イエンさんと約束をした。「今週末、トラン・マイ・フンと私がお伺いしたいのですが、お帰りですか？」それを聞いたイェンは眠気から覚めたようで、興奮気味に言った。「え、本当？ただ家に帰ったって知らせてくれればいいのに。君たちが来てくれるなんて本当に嬉しいよ。またすぐ会おうね。」

歴史写真「1975年4月30日正午、統一会堂に進入する戦車846号」の著者、ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏（右表紙）。

予定通り、週末に、ダン・ヴァン・ラン大佐（元副編集長）とジャーナリストのトラン・マイ・フオンを含むCAND新聞のメンバーのグループがハナムに行き、退役軍人のトラン・ビン・イエン氏を訪問しました。道中、私たちは、50年前の歴史的な春に電光石火の速さで軍隊を追ったジャーナリストのトラン・マイ・フオンさんとその同僚たちの人生と仕事について語りました...

イエンさんの家には何度か行ったことがあるが、今回はハナム省警察とバサオ町警察の同僚たちのサポートがあったので、道を尋ねる必要はなかった。 9時半頃にブンチュオイに到着しました。カスタードアップルの森とラウサンの並木を抜けて、山の麓にある小さな廃屋に着いたが、周囲には、バサオ区第7グループの党細胞の書記であるデュエンと名乗る女性を除いて誰もいなかった。 「イエンおじさんはしばらく奥さんの世話をしに行って、戻ってきました。まずはお客様を迎えるようにと私に頼みました」とデュエンさんは言い、客人たちを家の中へ招き入れた。

退役軍人のトラン・ビン・イエンさんが、家族のミニ博物館で歴史的な画像を紹介しています。

イェン氏は席に着くとすぐに、いつもの温かい笑顔と寛大で謙虚な口調で客を迎え、バイクで家路につきました。私たちはイエン氏より20歳ほど若いのですが、ほとんどの人にとってイエン氏は私たちを「おじさん」と呼び、自分自身を「エム」と呼びます。 「皆さん、こんにちは。ここ数年、私の妻は病気で寝たきりで、数キロ離れた長男の家に連れて行かれ、治療と介護を受けなければなりませんでした。私は毎日時間をかけてそこへ行き、妻の世話をし、食事を与えています。」 「私の家」とは、ヴァン夫人のことです。彼女は1982年にイエン氏と美しいラブストーリーを経て結婚しました。そのラブストーリーについては、数年前にCAND新聞が「新聞に掲載された写真の赤い糸」という記事を掲載しました。

イェンさんがお茶を淹れている間、私たちは家のリビングルームに厳かに掛けられた大小さまざまな写真数十枚をじっくりと眺めました。これは歴史的なタンク 846 の写真で、そのうちの 1 枚が壁全体を覆うように拡大されています。それから、戦車843、390、917、水陸両用戦車746などの写真があります。これらの写真は、1975年4月30日正午に、トラン・マイ・フオン氏を含む国際ジャーナリストとベトナム人ジャーナリストによって撮影されました。1枚の写真から、宮殿には戦車がそれほど多くなかったことがはっきりとわかります。 平和な時代にイエン氏とその仲間たちが会っていたときの写真が数多く飾られており、古いながらもブンチュオイの石灰岩の山々の麓にある小さな博物館のように活気のある部屋となっている。

ベテラン警察官の忘れられない思い出

イエン氏は、自宅の庭に広げた熱いお茶とサポディラの皿を囲みながら、軍隊に入隊し、戦車兵となり、シリアルナンバー846のT54B戦車に乗って南へ旅した日々を懐かしんだ。

イェン氏は1972年から1973年にかけて、現在第700学校と呼ばれる装甲下士官学校で戦車の操縦を学んだ。最初はソ連のT-34戦車の操縦を1年間学んだ。生産現場で働きながら、木を切ったり、田植えをしたり、兵舎を建てたりしながら勉強します。T-34 をマスターした後は、T-59 戦車と T-54 戦車の運転を学びます。イェン氏が統一会堂に乗り入れた戦車はT-54Bだった。

1975年4月30日正午、戦車846号で統一会堂に突入した作家で退役軍人のトラン・ビン・イエン氏。

1975年初頭、イエン氏の部隊は9両の戦車でクアンチから始まる作戦に参加した。 ホーチミン作戦の直前、中隊長ブイ・クアン・タンの戦車386号が故障し、代わりに戦車843号が投入されたが、この戦車が最初に側門に衝突し、統一会堂の外で立ち往生した戦車となった。イェン氏はぼんやりと回想した。「私の中隊はヌオック・チョン橋で敵に戦車2両を焼かれたが、ハン・サン交差点では一台も焼けなかった。ラン・チャ・カで焼かれた戦車は別の部隊のものだった。」

イエン氏の話に耳を傾け、彼の話を引き継いでいる間に、ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏も加わった。「我々の記者団は1975年4月24日に第304師団と会い、その後オンクエゴム林に入りました。我々はヌオック・チョン射撃場近くの軍団司令部に宿泊しました。2日後、作戦が始まったとき、我々はサイゴンへの進撃の方向を追跡しました。」…イエン氏が話す番になった。「1975年4月28日、我々の第203戦車旅団がヌオック・チョン基地に入ったとき、敵は隊列に向かって激しく発砲しました。レ・ズイ・ウンの車両は銃身を銃弾で貫通され、ウンは重傷を負い、両目を失明しました。レ・ズイ・ウンとブイ・クアン・タンは後に英雄の称号を授与されました。」…ジャーナリストのトラン・マイ・フオン氏はイエン氏に続けた。「後に、私はレ・ズイ・ウンが負傷し、両目と両腕を失ったことについて最初に書いた人の一人になりました。ウン氏は、目から出た血で布にホーおじさんの絵を描いたという逸話があります。眼科研究所所長のグエン・チョン・ニャン教授に相談したところ、ニャン教授はウン氏の手術に同意し、その後、ウン氏は再び目が見えるようになりました。その後、ウン氏はハノイのグエン・コン・チュウ通りで販売員と結婚しました。

物語は、退役軍人のトラン・ビン・イエン氏の、まだ鮮明な記憶とともに続く。「サイゴンに近づくにつれ、第9連隊の歩兵数名が戦車の脇に座って私たちの後を追ってきた。統一会堂の門に着くと、中庭に390、843、746、917といった戦車がいくつか停まっていた。私たちは先頭の戦車に続いて約15分間中に入った。統一会堂に入ると、敵の反撃に備えて目標を守る隊列を組むようにという命令が下された。私の戦車は任務中、統一会堂の中庭の左翼を守っていた。正午から13時頃、大勢の群衆が集まり、宮殿を取り囲んだ。午後15時から16時頃、宮殿内にいる間、多くの爆発音が聞こえたが、どの場所から聞こえたのか分からなかった。そこで指揮官は戦車兵たちに戦闘態勢に入るよう命じた。その時、周囲の人々は…彼らも解散しました。その後、部隊の一つがまだそこにいると聞きました。彼らは宮殿の門に爆薬を仕掛け、必要に応じて起爆できるようにしていました。目標を占領したにもかかわらず、新たな命令を受けていなかったことが判明しました。午後4時頃、グエン・フー・アン将軍は私の846戦車に宮殿の門を封鎖し、他の者の進入を禁じるよう指示しました。その夜、私の戦車を含む数両の戦車と軍団の歩兵は、統一宮殿を守るために後方に留まるよう命じられました。

夕方、私たちはバスを降りて宮殿の周りを歩き、その後、宮殿を守るためにサイゴンの兵士が駐屯していたエリアに入りました。彼らにも、私たちの兵士たちと同じように二段ベッドがあります。銃、衣服、私物が散乱していた。兄と私は銃を手に取って試してみました。 K54砲よりも重くて、動きがぎこちなかった」…

ベテランのトラン・ビン・イエンさんの優しい笑顔。

50年経った今でも、イェン氏はあの歴史的瞬間の感動を今でも鮮明に覚えている。「その日の午後、統一会堂に入った後、私たちは皆、まだそこにいるのか、誰がいなくなったのかを必死に探しました。午後遅くには、部隊のほとんどが統一会堂から撤退し、目標を守るのは少数の戦車と歩兵だけになりました。その日の夕方、私たちは台所へ行き、食料を探し、それを車輌の横で調理しました。兄弟と私は酒を飲まず、台所の貯蔵庫にあったソフトドリンクだけを飲みました。」

イエン氏は同志とともに独立宮殿に入った後も軍歴を積み、カンボジアで国際任務を遂行し、その後除隊して本物の農民になった。彼が再び統一宮殿を訪問することができたのは、2015年の国家統一40周年の時になってからだった。イェンさんは誇らしげにこう語った。「私の家はバサオ町で最初に固定電話を設置した家の一つでした。家までの幹線道路はとても遠かったのですが、私は電気技師で、通信関係の人たちと知り合いだったので、彼らに助けを求めました。その後、携帯電話とインターネットの登場で、昔の仲間たちとたくさん再会することができました。」

ハナムニン省警察から警察官トラン・ビン・イエンに授与された功績証明書（1988年）。

1982年、トラン・ビン・イエン氏はバサオ農場の女性労働者と結婚し、3人の子供をもうけた。子どもたちは皆、かつてイエン氏が「瀕死」になった戦場にちなんだ名前を持っています…ホーおじさんの兵士としての資質を備えたイエン氏は、常に地域の社会事業に積極的に参加し、村落の電気技師、副コミューンチームリーダー、そしてバサオコミューンの警察官として長年働いてきました。イエン氏は当時を振り返り、「当時、バサオ村の警察署は地元出身者3人と地区警察から派遣された1人の計4人しかいませんでした。私たちは交代で勤務し、パトロールを行い、住民の安全と安心を確保していました。当時、この地域は鬱蒼とした暗い森に覆われ、食料も電気も不足していました。犯罪者たちは共謀し、国有財産から人々の家禽まで、あらゆるものを盗み、賭博をしていました…。私と同僚の村の警察官たちは、パトロールと多くの事件の検挙に尽力し、情勢の安定に貢献しました。私は何度も模範兵士に選ばれ、多くの功績を称えられました。」

ジャーナリストとハナム警察の警官数名が退役軍人トラン・ビン・イエンのミニ博物館を訪問した。

ベテランのトラン・ビン・イエンさんとの会話はいつの間にか正午になってしまった。彼に別れを告げながら、数年前のある会合でイエン氏が胸を打つような言葉でこう語ったことを思い出した。「私たちは戦場に残った兄弟たちよりも幸運でした。私たちの846戦車に乗っていた戦車長のホアさんは二度も負傷しましたが、傷病兵の手当はもらえませんでした。当時は、後から手当をつけるためにきちんと記録を残すという考えがなかったからです。ホアさんはちょうどその年の半ばに亡くなりました。大学在学中に入隊し、平和後は戦車と装甲車の訓練教官になりましたが、家庭環境が厳しく、軍を辞めたいと申し出たため、手当はもらえませんでした…。トゥさんとクイさんは二人とも体調が優れませんでした。数年前、地元当局から枯葉剤被害者の手当に応募するよう勧められましたが、私は断りました。自分は健康で、こんな風に畑もあるのだから、生活を立てることに専念して、手当は他の兄弟たちに残しておこうと思ったからです。」

イエン氏の家からハノイまで、Zalo 経由で記念写真が送られてきました。その中には、キムバン県バサオ村警察署のトラン・ビン・イエン同志に授与された「1988 年にエミュレーションファイターの称号を獲得」したハナムニン省警察の功労賞状の写真もありました。写真には、歴史的な戦車トラン・ビン・イエンに乗った退役軍人からのシンプルなメッセージが添えられています。「これが戦車兵が戦闘後に残した財産のすべてです」！

出典: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/tu-nguoi-cuu-binh-chiec-xe-tang-noi-tieng-tro-thanh-cong-an-xa-i766440/