キルギス首相のベトナム訪問の結果に関する共同声明

1. ベトナム社会主義共和国のファム・ミン・チン首相の招待により、キルギス共和国のアディルベク・カシマリョフ首相が3月6日から7日までベトナムを公式訪問した。

ファム・ミン・チン首相とキルギスタンのアディルベク・カシマリエフ首相。

2. これは両国が外交関係を樹立して以来、キルギス政府首脳による初の訪問であり、ベトナムとキルギス間の政治的信頼を強化し、伝統的な友好関係と良好な協力関係を強化する強い推進力となる。

訪問中、キルギスのアディルベク・カシマリョフ首相は、ファム・ミン・チン首相と会談し、ト・ラム書記長およびルオン・クオン国家主席を出迎え、チャン・タン・マン国会議長と会談し、ホー・チミン主席の廟に献花して参拝し、英雄殉教者記念碑に花輪を捧げ、ベトナムのビジネス界の代表者と会談した。

3. 双方は、温かく友好的な雰囲気の中、近年の両国の社会経済発展の成果を高く評価し、ベトナム・キルギス関係が多くの分野において前向きかつ効果的に発展していることを喜ばしく思いました。双方は、これらの成果と豊富な協力の可能性に基づき、あらゆる分野における二国間協力を一層強化し、適切な時期にベトナム・キルギス関係を包括的パートナーシップへと昇格させる決意を表明しました。

政治外交協力について

4. 双方は、キルギス共和国政府とベトナム社会主義共和国の共産党、政府、国会、地方自治体との間で、あらゆるチャネルを通じて、特にハイレベルを含むあらゆるレベルの代表団の交流と接触を強化することで合意した。双方は特に、接触と交流の拡大、そして政府間及び部門間の協力メカニズムの構築の重要性を強調した。

5. 双方は、両国間の議会関係の良好な発展を認め、両国議会間の協力を促進するため、議会友好グループの枠組み内での活動を引き続き強化し、国会議員同士の交流を促進していくことの重要性を強調した。

6. 双方は、二国間関係及び共通の関心事項である国際問題・地域問題について議論するため、両外務省間の政治協議を促進し、国際機関及び多国間フォーラム、特に国連等の枠組みにおいて、相互に連携し支援を検討することで合意した。双方は地域間の連携を促進することで合意し、キルギスはベトナムが中央アジア諸国との関係強化において、ベトナムはキルギスがASEAN及び東南アジア諸国との協力強化において、それぞれ支援する。

7. 双方は、協力メカニズムと法的枠組みを継続的に改善し、二国間関係の強固な基盤を構築することで合意した。双方は、今回の訪問の枠組みの中で、協力文書及び協定の署名・承認が行われたことを歓迎した。

8. 双方は国際情勢及び地域情勢について意見交換を行った。ベトナム側は東海における最近の情勢について報告した。双方は、平和、安全及び安定の維持、並びに国際法及び国連憲章に基づく平和的手段による紛争解決の重要性を強調した。

9. 双方は、二国間関係の促進のため、一方の国の名誉領事を他方の国に任命することを支持する。

経済、貿易、投資協力について：

10. 双方は、経済、貿易、投資、インフラ、運輸、産業、農業、エネルギー、再生可能エネルギー、デジタル化、観光の分野で協力を推進したいとの希望を表明した。

11. 双方は、今後、ベトナム・キルギスタン経済貿易協力に関する政府間委員会の設立を検討し、両国間の経済貿易協力を促進するための重要なメカニズムを構築することに合意した。

12. 双方は、ベトナムとユーラシア経済連合との間の自由貿易協定の実施における良好な成果を高く評価し、ベトナムとキルギス間の貿易交流の促進に貢献した。双方は、今後、二国間貿易の促進に向けて、本協定の利点を活用していく意向を表明した。

13. 双方は、市場、政策、法律に関する情報交換を強化し、キルギス共和国政府とベトナム社会主義共和国政府及び両国の所管当局間で協力協定、特に経済協力、二重課税の回避、投資促進及び保護に関する協定その他の文書に署名すること、特に加工、繊維、農業、履物、木材及び木材製品、鉱業、観光など双方にとって潜在力があり強みのある分野において、両国の企業と地方当局が接触し、経験を共有し、直接的なパートナーシップを構築することを積極的に支援し、好ましい条件を創出すること、循環型経済、グリーン経済、気候変動への対応の分野での協力を拡大すること、適切な形で両国で開催される見本市や展示会への参加を通じて貿易促進活動を促進することに合意した。

14. 双方は、ベトナムを訪れるキルギス人観光客の増加に喜びを表明し、両国間の航空輸送やチャーター便の促進、両国民の旅行条件の簡素化、観光人材の育成・訓練に関する情報や経験の交換の強化、両国の観光潜在力の促進など、観光分野における協力を推進する用意があることを確認した。

15. 双方は、関係国と連携し、複合一貫輸送の鉄道輸送における協力を継続し、複合一貫輸送貨物輸送の強化を奨励して効率性の向上、コストの削減、二国間の貿易額の増加を図ることで合意した。

文化協力と人的交流

16. 双方は、文化協力と国民交流が両国民間の友好と相互理解を深める上で重要な役割を果たし、二国間関係の豊かで持続可能な発展に貢献することを確認した。

17. 双方は、両国の文化遺産や自然遺産の研究における協力を促進し、文化行事、祭典、文化デーの開催の可能性を積極的に検討し、演劇、映画、音楽、スポーツの分野での交流活動や代表団の交流を増やすことで合意した。

18. 双方は、教育、人材育成の分野、特に工学、観光等の双方が強みを持つ分野や専門分野における協力を拡大したいとの希望を表明した。

19. 双方は、ベトナム人のキルギスへの渡航、留学、就労、両国国民間の架け橋となり、二国間関係の強化に積極的に貢献していくために協力を継続していくことを確認した。

結論する

20. キルギスタン共和国のアディルベク・カシマリェフ首相は、ファム・ミン・チン首相、ベトナム社会主義共和国の指導者及び国民の温かく厳粛な歓迎に心から感謝の意を表した。カシマリェフ首相は、二国間関係強化に向けた方向性と方策について引き続き協議するため、都合の良い時期にファム・ミン・チン首相がキルギスタンを訪問することを丁重に招待した。ファム・ミン・チン首相は、この招待に感謝の意を表し、喜んでこれを受け入れた。訪問時期については、外交ルートを通じて調整される予定である。

VU KHUYEN/VOV (出典: VOV オンライン新聞)

Vtcnews.vn

出典: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-ve-ket-qua-chuyen-tham-viet-nam-cua-thu-tuong-kyrgyzstan-ar930307.html