この詩は心に響きます...

ゲアン省の土地と人々の魂と生活のリズムから作られた生態圏において、ゲティン族の民謡は文化生活の発展における永続的な活力をますます証明しており、舞台や主要なイベントにますます登場し、新しい価値観を生み出しています。

グエン・フイ家の著名人3人の生誕記念日におけるヴィ・フオン・ヴァイの歌唱パフォーマンスと、チュオン・ルー村のハン・ノム文書がアジア太平洋地域の世界の記憶事業の文書遺産として認定されたユネスコ認定書の受領。

2023年は、4つの主要な節目となる、多くの文化的・芸術的イベントが行われる年と言えるでしょう。グエン・フイ一族の著名人3人の生誕記念日と世界記録遺産「チュオン・ルー村のハン・ノム文書」の受章記念日（2023年6月）、ドンロック勝利55周年と10人の女性青年義勇英雄の犠牲55周年（2023年7月）、ラ・ソン・フー・トゥ・グエン・ティエップ生誕300周年（2023年10月）、ハティン省で開催される北部各省市の老人歌謡祭（2023年10月）です。

イベントでは、ヴィとジャムのメロディーを使用した芸術プログラムと、ヴィとジャムのメロディーを盛り込んだ新曲が人々の心を感動させ、当時の歴史的、文化的空間を効果的に再現し、著名人の才能、熱意、偉大な献身、ハティンの人々の勇敢な闘志と犠牲、そして英雄的なドンロックT字路で戦った勢力を浮き彫りにしました。

これらは、ゲティン省の民俗オペラからの抜粋です。「Rang sang dat hoc Truong Luu」（功労芸術家アン・ニン作詞）、「Phuong vai dem trang」（古代の旋律を用いてクオック・ズン作曲）…芸術プログラム「Coi linh Dong Loc ― 千年の線をつなぐ」は、何万人もの観客を深く感動させましたが、特に民俗オペラからの抜粋である「A time and forever」（脚本：グエン・シー・ダイ、民謡の編曲、旋律、演出：功労芸術家アン・ニン）は感動的でした。

チャン・クアン・ダット氏は、ハティン省人民委員会元副委員長であり、献身的で責任感があり、結束力に優れた指導者として、ドンロックT字路戦場跡地K130村で数々の功績を残した人物です。舞台上では、グエン・ティエン・トゥアン英雄、チャン・クアン・ダット氏、ウオン・スアン・リー英雄といった、生者も死者もいる歴史の証人たちが再会し、55年前のドンロックとティエンロックの物語、そして「ヴィー」と「ザム」のメロディーを通して未来へ送られるメッセージは、多くの観客の涙を誘い、ハティンの子供たちへの誇りを一層高めました。

この詩は心に響きます...

ラ・ソン・プー・トゥ・グエン・ティエップ生誕300周年記念（2023年10月）の芸術プログラム「ラ・ソンの学者」の一場面。

2023年10月、ハティン省の人々は、ラ・ソン・フー・トゥ・グエン・ティエップ生誕300周年を記念して、芸術プログラム「ラ・ソンの学者」（脚本：功労芸術家アン・ニン）を再び楽しむ機会を得ることになります。オペラは、歌手ダン・トゥアットがカ・トゥルーの旋律を用いて歌う冒頭部分に加え、残りの部分ではヴィとジャムの旋律を用いて、グエン・ティエップの生涯、その美徳、人格、そして国の文化と教育への多大な貢献、そしてクアン・チュン王の顧問としての役割を再現します。

上記の演目は、ダン・トゥアット、トゥー・ハー、ティエン・フン、クイン・アン、タン・タイ、タン・クイといったプロのアーティストと、ハティン伝統芸術劇場の俳優たちによって上演されました。クリエイティブチームの革新性、楽曲のアレンジ、演奏スタイル、脚本の工夫、民謡の歌詞作成、振り付けなど、ハティン伝統芸術劇場は芸術プログラムの内容を大胆に伝え、観客の心に深い印象を残しました。歌手のフー・テー、クアン・フン、タン・グエン、コン・マインなどは、歌唱力だけでなく、歴史上の人物の役も見事に演じています。ダンサー陣も「若返り」を果たし、量と質の両面で芸術空間を生き生きと官能的に、そして明確な伝統色で彩っています。

この詩は心に響きます...

2023年ハティン省ヴィー・ザム民謡フェスティバルで、トゥアンロックコミューン民謡クラブ（ホンリン鎮）が「農民のヴィー・ザム組合」を演奏。

ハティン伝統芸術劇場の芸術家ゴック・カム監督は次のように述べています。「伝統芸術遺産の保存と振興という使命を担う私たちは、ゲティン民謡とその抜粋の脚本、音楽、そして翻案に細心の注意を払っています。芸術家アン・ニン氏は、民謡の歌詞を非常に優しく、甘美で心のこもったものに仕上げてくださるので、私たちは常に彼に作品を託しています。劇場はまた、民謡の息吹を現代生活に取り入れ、脚本に多様性と豊かさをもたらす新たな芸術スタイルへと歩みを進めています。若々しく、個性豊かな作品は、作品の価値を高め、観客の心を満足させるでしょう。」

10月には、2023年ハティン老人歌謡祭と北部各省・都市の地域祭典が開催されました。活気に満ちた雰囲気に包まれ、地方各地の高齢者だけでなく、あらゆる階層の人々が参加し、見守っていました。

党、ホーおじさん、祖国、祖国、そして高齢者の伝統を称える「ヴィー」と「ザム」の旋律が再び歌われました。ハティン代表団は、数々のコンテストを経て、「ホンラムの高齢者はホーおじさんの教えに従う」という芸術プログラムを北部地方祭と全国祭への参加に選びました。プログラムの焦点は、功労芸術家ホアン・バ・ゴック氏が作曲したゲティン民謡組曲で、タイ・バオ、トロン・トゥアン、トゥ・フオン、マイ・グエット、フー・ヴィ、ヴァン・ハンといった歌手と舞踊団が演奏しました。多彩な歌詞と歌声の中で、「ヴィー」と「ザム」の民謡は人々の心を揺さぶり、感動させました。省、地方、そして全国大会でのハティン代表団の送別公演は、多くの拍手と称賛を浴びました。

ハナム省出身のミュージシャン、ヴー・フイさんは次のようにコメントした。「『Nghe Tinh Vi and Giam』を聴けば聴くほど、胸が締め付けられ、懐かしく、感情的になり、誰もがもっと近づきたくなるでしょう...」

この詩は心に響きます...

功績ある芸術家ファム・テ・ヌアン氏と芸術家ホアイ・トゥー氏（ヴィ・ザム民謡クラブ、カム・ミー・コミューン、カム・スエン）が、古代の歌詞「オー・ルック・ソアン」のパフォーマンスで機知に富んだ応答を披露しました。

新たな歌詞が加えられたヴィ・ギアム民謡の利点は、メロディーが豊富で、様々なテーマや空間で歌えること、そして内容を伝えるためにドラマチックな演出（カ・カン、カ・カ）を加えることができることです。ヴィ・ギアムの舞台は、より多くの場面や小道具を用いて上演することができます。さらに、民俗舞踊、現代舞踊、衣装なども取り入れられ、芸術空間をより魅力的で個性豊かなものにしています。

ハティン省の文化生活において、民謡「ヴィー」と「ジアム」の価値はますます高まっています。祖先の歌への愛は私たちの血肉に深く浸透し、芸術家や俳優が観客に情熱的で感動的な瞬間をもたらす源泉であり、原動力となっています。民謡「ヴィー」と「ジアム」は、ゲアン省の人々の生活に欠かせない精神的な糧として息づいています。大衆芸術公演から大規模なプロの舞台まで、祭りから党と春を祝う行事まで、あらゆる場所で「ヴィー」と「ジアム」が響き渡り、ゲティン省の地に生まれた人々は、人生を愛し、仕事を愛し、故郷と祖国をもっと愛する歌を歌っています。

ブイミンフエ

ソース